(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 23: Kinh sợ
Bữa sáng, họ ăn nốt những chiếc bánh nướng áp chảo còn thừa, uống chút cháo gạo trắng còn lại, và cả thịt Hoẵng Siberia từ tối hôm qua.
Dù chỉ là đồ ăn thừa, buổi sáng vẫn là khởi đầu một ngày mới tốt đẹp và vui vẻ.
Lạc Tinh Vũ bận rộn ở nhà, còn Cao Viễn và Hướng Vệ Quốc nhẹ nhàng tiến về phía thôn trang.
Zombie khó lòng mò đến được đây, và Lạc Tinh Vũ ở lại cũng sẽ không gặp nguy hiểm gì. Hơn nữa, cô ấy chân tay lóng ngóng, căn bản cũng không thể chuyển được bao nhiêu đồ đạc, nên trong hoạt động dọn nhà hôm nay, Lạc Tinh Vũ sẽ không tham gia.
"Tiểu Viễn à, cậu là người tốt!"
Cao Viễn có chút bực bội quay đầu nhìn Hướng Vệ Quốc một cái, nói: "Ông đang mắng tôi hay khen tôi đấy?"
Hướng Vệ Quốc ngạc nhiên nói: "Tôi cứ băn khoăn, giới trẻ bây giờ sao thế nhỉ, sao mà 'người tốt' lại trở thành một câu chửi rủa vậy?"
Cao Viễn khẽ nói: "Người tốt thì thiệt thòi quá, trong cái thời đại mà ai cũng chỉ nghĩ đến bản thân này, 'người tốt' cũng chẳng hay ho gì khi lại biến thành lời mắng chửi người khác."
Hướng Vệ Quốc lắc đầu nói: "Điều này không đúng. Bất kể lúc nào, 'người tốt' tuyệt đối không nên là lời mắng chửi. Nếu có ai hiểu theo cách đó, vậy nhất định đầu óc hắn có vấn đề."
"Nếu như cả xã hội đều cho rằng như vậy thì sao?"
"Vậy thì chính là xã hội này có vấn đề!"
Cao Viễn khẽ nói: "Tư tưởng của ông cổ hủ quá, tôi không nói chuyện này với ông nữa."
Hướng Vệ Quốc rất nghiêm túc nói: "Cậu là chính nhân quân tử, đây không phải là lời châm chọc cậu đâu. Trai đơn gái chiếc ở cùng nhau mà vẫn làm được như cậu, tôi tin thật sự không có mấy ai, cho nên cậu chính là người tốt."
"Ông nói đúng vậy."
"Chứ tôi còn có thể nói gì nữa. Đến hôm nay tôi mới thực sự nắm chắc để nhìn rõ cậu. Có những việc làm cũng không thể tính là sai trái, thế nhưng cậu không làm, đó chính là người tốt!"
Cao Viễn cười khổ một tiếng, nói: "Quá quen thuộc, quá thân, không tiện ra tay."
"Gì?"
"Tôi chính là cùng cô ấy quá quen thuộc, không tiện ra tay, ông vẫn chưa hiểu sao?"
"Càng không thể hiểu được. Thời chúng tôi tìm vợ thì chắc chắn là tìm trong số những người quen biết rồi chứ."
Cao Viễn khoát tay nói: "Là quá thân mật, ông hiểu không? Tôi nhặt được cô ấy khi trở về, tôi đã cứu cô ấy, nhưng cô ấy cũng đã cứu tôi, ông hiểu chưa?"
"Lời này là sao?"
Cao Viễn thở dài, nói: "Lúc ấy tôi chỉ có một mình, tôi cũng không biết bên ngoài đã thành ra thế nào. Tôi vô số lần muốn tự sát hoặc dứt khoát đi ra ngoài xem sao, dù cho có gặp Zombie mà chết cũng cam lòng. Chỉ cần tôi vừa nghĩ đến khả năng tương lai chỉ có một mình mình sống ở nơi đây, thì việc lẻ loi trơ trọi một mình thà chết còn hơn. Cho nên khi tôi nhìn thấy cô ấy, ông căn bản không thể tưởng tượng nổi tôi đã vui mừng đến mức nào. Tôi hận không thể dâng hiến tất cả cho cô ấy, cũng bởi vì tôi biết, nếu cô ấy có mệnh hệ gì, tôi cũng tuyệt đối không thể sống sót."
"Con người là loài sống theo bầy đàn. Tôi đã dạy những người lính đó không sợ đau khổ, không sợ mệt mỏi, chỉ sợ bị biệt lập. Ngay cả những tân binh cứng đầu nhất cũng vậy. Còn những người lính cũ thì càng sợ bị biệt lập hơn, họ thà chết còn hơn bị biệt lập."
Cao Viễn khẽ nói: "Đặc nhiệm là vất vả nhất rồi chứ, ông. Họ chết còn chẳng sợ, lẽ nào lại sợ bị giam cầm?"
Hướng Vệ Quốc suy tư một lát, sau đó ông lắc đầu nói: "Không, cậu phải hiểu một điều, đặc nhiệm đúng là rất khổ, nhưng không phải là khổ nhất."
"Còn có ai khổ hơn nữa sao?"
Hướng Vệ Quốc trầm mặc một lát, nói: "Cậu hãy nghe tôi nói hết. Có một năm, tôi lên cao nguyên khảo sát, tìm kiếm địa điểm phù hợp để xây dựng sân huấn luyện trên cao nguyên. Một trợ lý cùng tôi đến một trạm gác lính. Nơi đó quanh năm bốn mùa đều có tuyết rơi. Tôi đến đúng lúc gặp phải một trận tuyết rơi phong tỏa cả núi, cũng chỉ có thể ở lại trong trạm lính thêm vài ngày. Ở đó tôi gặp hai người lính mới từ trạm gác biên phòng chuyển xuống. Hai người lính này, ai thấy cũng đều thấy phiền họ, thế nhưng ai cũng đều nói chuyện với họ, cho phép họ muốn ăn thì ăn, muốn ngủ thì ngủ. Ngay cả khi họ lôi kéo người gác nói chuyện, cũng không bị coi là vi phạm kỷ luật."
"Tại sao vậy ạ?"
Hướng Vệ Quốc vẻ mặt nghiêm túc nói: "Bởi vì hai người họ mới từ trạm gác rút về. Cái trạm gác đó đến mùa đông đã bị tuyết phủ kín,
bảy tháng trời không vào được, không ra được. Cũng chỉ có hai người họ cùng nhau trải qua bảy tháng, mà họ thậm chí không thể rời trạm gác dù chỉ 100 mét."
"Đây là ở tù rồi!"
"Phạm nhân trong ngục giam còn có thể giao tiếp với nhau được mà!"
Hướng Vệ Quốc thở dài một tiếng, nói: "Thời đó điều kiện không giống bây giờ đâu, cậu. Họ chỉ ăn đồ hộp và bánh quy nén, dưa muối đã được coi là cải thiện sinh hoạt rồi. Bảy tháng trời, chỉ có hai người, đến khi họ được rút khỏi trạm gác, đầu ngón tay của cả hai đều lật hết cả ra, trông như những cái chén vậy."
Lắc đầu đầy cảm khái, Hướng Vệ Quốc nói với Cao Viễn: "Đặc nhiệm có mệt không? Rất mệt chứ. Có khổ không? Rất khổ. Nguy hiểm không? Rất nguy hiểm. Nhưng so với những người lính kiên cường bám trụ ở trạm gác biên phòng đó, thì thực sự chẳng thấm vào đâu. Người lính nào có thể kiên trì bảy tháng trong một trạm gác như thế đều là hảo hán, chỉ cần không hóa điên thì chính là anh hùng!"
Cao Viễn gật gật đầu, nói: "Nếu là trước kia, tôi sẽ không thể nào hiểu được. Thế nhưng bây giờ, tôi thực sự có thể hiểu, sự cô độc có thể khiến người ta phát điên."
Hướng Vệ Quốc cười nói: "Vậy hai người lính đó gặp ai cũng nói, kéo tay không buông. Cứ thao thao bất tuyệt kể lể những chuyện vớ vẩn, lặp đi lặp lại. Suốt mấy ngày liền đều như vậy. Vì sao ư? Họ đã quá lâu không gặp người ngoài, thấy ai cũng lạ lẫm. Nói khó nghe hơn, họ có thể kéo một con chó ra mà nói chuyện hàng mấy phút, miễn là không phải để họ tiếp tục tự nói chuyện với nhau là được. Sau này tôi đã cùng nói chuyện với họ hai ngày, chuyện cũ kể đi kể lại. Kể đến mức nào ư? Tôi còn biết cả chuyện một trong số họ năm mười sáu tuổi vẫn còn đái dầm nữa kia."
Cao Viễn chỉ biết gật đầu. Hướng Vệ Quốc nhìn cậu nói: "Cho nên khi cậu nói rằng lúc nhìn thấy Tiểu Vũ, cảm giác không phải là cậu đã cứu cô ấy mà là cô ấy đã cứu cậu, lời này tôi tin và cũng rất hiểu, vô cùng hiểu."
Đang nói chuyện, họ đã nhìn thấy thôn. Cao Viễn không nhịn được cầm bộ đàm lên nói: "Tiểu Vũ, chỗ em thế nào rồi?"
Giọng Lạc Tinh Vũ nhanh chóng truyền ra từ bộ đàm.
"Anh, hai người rời đi vẫn chưa đến một tiếng mà. Đây là lần thứ ba anh hỏi rồi đấy. Em rất khỏe, không sao cả. Có chuyện gì em sẽ nói cho anh biết, yên tâm đi."
Cao Viễn có chút ngượng nghịu. Hướng Vệ Quốc mỉm cười nói: "Giờ mới bắt đầu lo lắng à?"
"Ừ, lần đầu tiên để Tiểu Vũ ở nhà một mình, vẫn có chút lo lắng."
"Thế sao cậu không cho cô ấy đi cùng?"
"Này, cô ấy cũng chẳng mang vác được bao nhiêu đồ đạc, chạy tới chạy lui nhiều mệt mỏi lắm."
Hướng Vệ Quốc lắc đầu, nói: "Nếu cậu thật sự lo lắng cho cô ấy, chi bằng gọi cô ấy đi cùng."
Dù không mang vác đồ đạc và đi con đường gần nhất, từ ngôi làng nhỏ nơi Cao Viễn và họ đang ở đến thôn đang được dọn dẹp cũng mất hai tiếng đồng hồ. Vì thế, một chuyến đi về nhanh nhất cũng phải mất năm tiếng đồng hồ.
Nói cách khác, Cao Viễn ít nhất phải có năm tiếng đồng hồ không được gặp Lạc Tinh Vũ.
Trong hơn một tháng qua, Cao Viễn trừ những lúc huấn luyện tạm thời tách khỏi Lạc Tinh Vũ, thời gian còn lại thì chỉ trừ lúc đi nhà vệ sinh mới có thể tách ra. Cho nên đây là lần đầu tiên anh và Lạc Tinh Vũ tách nhau lâu đến vậy, lại còn cách xa nhau đến thế, anh thật sự có chút lo lắng.
"Ừ, chiều nay còn phải quay lại một chuyến nữa. Thôi, chiều nay hay là để cô ấy đi cùng đi. Tôi thấy Tiểu Vũ lúc đi tìm đồ ăn thì rất vui vẻ."
Cao Viễn cuối cùng vẫn phải thỏa hiệp. Việc tách khỏi Lạc Tinh Vũ khiến anh thiếu cảm giác an toàn, cũng không rõ là lo lắng cho bản thân, hay lo lắng cho Lạc Tinh Vũ.
Khi đến gần thôn, dù hôm qua đã lục soát vài căn nhà, nhưng họ vẫn cần phải cảnh giác. Hai người không nói thêm gì nữa, giữ im lặng, rón rén tiến về phía thôn trang.
Vượt qua những căn nhà đã lục soát, hai người đến trước một căn nhà trông có vẻ còn khá mới, ngay lối vào. Đó là cánh cửa sắt lớn thường thấy ở nông thôn, đang đóng chặt. Cao Viễn cầm chiếc búa trong tay, Hướng Vệ Quốc một tay cầm côn gỗ, một tay nhẹ nhàng đẩy cửa.
Cánh cửa sắt đang khóa chặt. Hướng Vệ Quốc ra hiệu, sau đó ông nhẹ nhàng gõ cửa sắt, lập tức nghe thấy tiếng 'đùng đùng' không dứt từ bên trong truyền ra.
Cả hai người đồng loạt biến sắc. Sau đó Hướng Vệ Quốc ra hiệu, ra hiệu cho Cao Viễn cùng ông rời khỏi đây.
Trong căn nhà này vẫn còn Zombie, chỉ là vì cửa sắt bị khóa, hơn nữa tường rào rất cao, cho nên lũ Zombie bên trong không thể thoát ra mà thôi. Loại tình huống này họ đã gặp không ít lần rồi, ngay hôm qua đã có một căn nhà trong tình trạng tương tự.
Hoàn toàn không cần phải mạo hiểm tranh đấu với Zombie, không vào thì thôi, chẳng có gì to tát cả.
Nhưng những con Zombie nào có thể đi ra ngoài thì đã được giải quyết hết rồi, còn những căn nhà có Zombie thì không vào cũng được. Chỉ có điều, việc vẫn còn Zombie lang thang trong thôn cuối cùng vẫn rất nguy hiểm. Cao Viễn không muốn để Lạc Tinh Vũ đi theo, đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng.
Lại một căn nhà dân, cửa chính mở rộng. Hai người liếc nhìn nhau, Hướng Vệ Quốc lập tức bước vào.
Hướng Vệ Quốc đứng ở cửa. Cao Viễn đi theo vào và nhìn vào bên trong, thì thấy trong sân rải rác khắp nơi là hài cốt con người.
Ông khẽ thở dài, Hướng Vệ Quốc khẽ nói: "Đây là một gia đình gặp phải bất hạnh. Người nhà này đã khóa cửa trước đó, thế nhưng có người trong nhà đã phát bệnh. Chắc là đã mở cửa định bỏ đi thì bị Zombie đuổi theo. Ừ, bên trong hẳn là an toàn rồi, vào xem một chút đi."
Hướng Vệ Quốc luôn có thể dựa vào một vài dấu vết còn lại để đưa ra những suy đoán cơ bản về những gì đã xảy ra ở một nơi nào đó. Nơi ông ấy nói an toàn thì sẽ không gặp nguy hiểm, ít nhất cho đến nay thì chưa từng sai sót lần nào. Cho nên Cao Viễn tuyệt đối không hề hoài nghi khả năng phán đoán của Hướng Vệ Quốc.
Hai người bước vào bên trong. Đúng lúc đó, bộ đàm của Cao Viễn đột nhiên vang lên một tiếng, nhưng rất ngắn ngủi, chỉ có tiếng 'vù vù' khi bộ đàm bật lên lúc đối phương gọi đến.
Thế nhưng bộ đàm chỉ bật lên thoáng qua, chưa đầy một giây, cuộc gọi của đối phương đã kết thúc.
Cả hai người đồng loạt dừng bước. Cao Viễn nhanh chóng nhấn nút nói, vội vàng gọi: "Tiểu Vũ! Trả lời!"
Không một âm thanh, không có phản hồi. Sắc mặt Cao Viễn và Hướng Vệ Quốc đồng loạt đại biến.
"Không ổn rồi!"
Hướng Vệ Quốc vừa thốt lên tiếng "Không ổn rồi", bộ đàm lại một lần nữa bật lên, sau đó chợt nghe tiếng Lạc Tinh Vũ thét lớn: "Anh!"
Tiếng gọi lại bị ngắt quãng. Cao Viễn và Hướng Vệ Quốc đồng loạt cắm đầu chạy. Cao Viễn giơ bộ đàm lên định gọi, nhưng Hướng Vệ Quốc lại vội vàng nói: "Đừng gọi!"
Cao Viễn cưỡng ép dằn xuống sự thôi thúc muốn gọi của mình. Anh cảm giác mình đã chờ rất lâu, nhưng trên thực tế thì chưa đầy mười giây đồng hồ đã trôi qua.
Hướng Vệ Quốc cuối cùng cũng vội vàng nói: "Bây giờ cậu hãy làm theo lời tôi. Cậu cứ gọi đi, nhưng đừng nói quá nhiều. Nói đúng một câu thôi: 'Tiểu Vũ em sao rồi?'. Gọi ngay!"
Cao Viễn nhấn nút nói, vội vàng kêu lên: "Tiểu Vũ em làm sao vậy!"
Không có trả lời, hoàn toàn không có trả lời.
Bản văn đã được biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, góp phần mang đến những trải nghiệm đọc trọn vẹn cho độc giả.