(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 257: Cẩu tử nói cũng đúng
"Bữa tối nay chúng ta có bánh nướng cuốn cơm, mọi người đến đây đi."
Tào Chấn Giang đặt một chồng bánh tráng lên bàn, gõ vào cái chậu lớn, nói: "Không có rau, không có thịt, chỉ có gạo và bột mì thôi, các cậu cứ tạm ăn đi."
Phan Tân cầm một tấm bánh, dùng chiếc thìa duy nhất múc cơm đặt lên bánh, rồi cuốn lại cho vào miệng, nhai một miếng, tiếp lời: "Ăn thế này cũng không tệ lắm."
Lý Kim Cương bực bội nói: "Cậu bảo mấy tên a Tam này sống kiểu gì chứ? Không thịt không rau thì thôi đi, đến cái thìa cũng chẳng có, tôi thật sự chịu thua rồi."
Cầm lấy chiếc thìa duy nhất, Lý Kim Cương múc một đống gạo lên bánh nướng rồi cũng cuốn lại.
Không phải kiểu ăn bánh nướng cuốn cơm này ngon hơn, mà chỉ là để tiện lợi hơn thôi.
"Kể qua tình hình quân địch xem nào."
Cao Viễn không ăn, anh muốn tranh thủ lúc mọi người dùng bữa để mở cuộc họp tác chiến.
"Phan Tân, cậu giới thiệu tình hình cho mọi người đi."
Phan Tân vừa ăn vừa nói: "Tình hình theo những gì tù binh khai thác được là thế này: Đại Xà Nhân tấn công đã gây ra hậu quả vô cùng nghiêm trọng cho cả a Tam lẫn Bucky. Thế nhưng, theo lời tù binh miêu tả thì các thành phố của họ về cơ bản đều tê liệt, mà Đại Xà Nhân lại không hề tấn công trọng điểm a Tam hay Bucky. Ví dụ, việc di chuyển nhân sự quy mô nhỏ giữa các khu tị nạn của quốc gia chúng ta cũng bị Đại Xà Nhân tấn công, nhưng ở đây, ngay cả khi a Tam và Bucky điều động binh sĩ quy mô lớn cũng không hề hấn gì."
Dư Thuận Chu ngạc nhiên hỏi: "Tại sao lại như vậy được? Chẳng lẽ Đại Xà Nhân không ưa chúng ta sao?"
Phan Tân lắc đầu nói: "Không, là do chúng ta quá mạnh. Đại Xà Nhân đã nghiên cứu chúng ta vài chục năm, chúng biết rõ đâu là trung tâm văn minh của hành tinh này, cũng như quốc gia hay khu vực nào sở hữu sức chiến đấu mạnh nhất, hay nói cách khác là tiềm lực chiến tranh lớn nhất. Với tư cách là bên phát động tấn công, đương nhiên chúng sẽ chọn phá hủy năng lực sản xuất công nghiệp của những nơi này trước tiên. Nói đơn giản là, kẻ mạnh thì bị đánh trước."
Lý Kim Cương nói: "Thế nên chỉ có Thần Châu và nước Mỹ là có tàu mẹ của người ngoài hành tinh trên bầu trời, toàn bộ thế giới chỉ có hai nơi này thôi, những địa phương khác đều chỉ có vài ba phi thuyền nhỏ rải rác."
Dư Thuận Chu tặc lưỡi nói: "Đại Xà Nhân cũng thật là thiếu hiểu biết, thời điểm này sao không đi đánh Europa chứ? Thiệt tình!"
Phan Tân tiếp lời: "Khi thảm họa xảy ra, a Tam ban đầu đã chật vật một phen, sau đó họ phát hiện virus về cơ bản là không thể ngăn chặn được. Vì vậy, họ dứt khoát mặc kệ, coi như virus không hề tồn tại. Rồi sau đó, họ đột nhiên phát hiện binh sĩ ở tiền tuyến Khắc Cách Mễ lại không hề hấn gì, khu vực cao nguyên cũng không có virus, phần lớn lực lượng tác chiến của họ có thể được bảo toàn. Thế là, họ dứt khoát trực tiếp phát động tấn công Bucky."
Tào Chấn Giang vỗ đùi một cái, tức giận nói: "Mấy cậu nghe xem, nghe xem! Đây có phải là chuyện người ta làm không chứ?"
Phan Tân nói: "Chúng ta đều biết, a Tam và Bucky đã giằng co lâu dài tại Khắc Cách Mễ. Trước khi người ngoài hành tinh đến, hai bên liên tục xảy ra các cuộc giao tranh rải rác. Mà tiền tuyến Khắc Cách Mễ có rất nhiều nơi là cao nguyên với độ cao so với mặt biển vượt quá bốn ngàn mét, thậm chí 5000m, khiến cả hai bên đều duy trì một lượng lớn binh sĩ chính quy được huấn luyện bài bản."
"Khi người ngoài hành tinh đến, phía Bucky chủ động đề nghị đàm phán, muốn rút binh sĩ bố trí ở tiền tuyến về phía sau nhằm ổn định trật tự, dọn d���p Zombie. A Tam đã chấp thuận yêu cầu hòa đàm của Bucky, hai bên đã trải qua ba tháng đàm phán và xác định cùng rút binh sĩ về phía sau. Thế nhưng, trong khi Bucky rút về một lượng lớn binh sĩ, a Tam lại bí mật tập kết lực lượng, sau đó phát động tập kích, đồng thời thực hiện một cuộc tấn công bọc sườn đẹp mắt, vượt qua phòng tuyến chủ yếu của phía Bucky, một đường tiến sâu vào nội địa Khắc Cách Mễ của Bucky."
"Hiện tại, điểm mấu chốt chính là khu vực cao nguyên của hai quốc gia không có virus, nên giá trị chiến lược của khu vực Khắc Cách Mễ được nâng cao đáng kể. Các thành lũy đã không thể tồn tại được nữa."
"Bucky đã thành lập chính phủ lâm thời tại Gilgit, còn a Tam hiện tại phái ra hai sư đoàn núi, một sư đoàn bộ binh, một sư đoàn thiết giáp, bao vây toàn bộ Gilgit. Về việc quân đội phía Bucky hiện đang đối phó thế nào thì chúng ta không thể nắm rõ được, vì tù binh cũng không biết."
"Thế nhưng, căn cứ phỏng đoán, binh sĩ của quân ấn đang bao vây Gilgit ở tuyến tây đã giao hỏa với quân Bucky. Vì vậy, tôi mạnh dạn kết luận rằng quân Bucky vẫn còn đang tập kết binh lực, ý đồ giải vây cho Gilgit, còn quân ấn thì cần toàn lực tiến công, mau chóng chiếm được Gilgit."
Việc thẩm vấn tù binh do Cao Viễn và Phan Tân thực hiện, Lý Kim Cương cũng không biết tù binh đã khai gì, nên anh vẻ mặt tò mò hỏi: "Vậy còn chỗ này thì sao? Binh sĩ làm gì ở đây?"
Phan Tân cười cười, nói: "A Tam sợ chúng ta, cũng biết mối quan hệ của chúng ta với Bucky, nên quân ấn luôn cực kỳ lo lắng chúng ta sẽ giúp Bucky. Vì con đường này phải đi qua lãnh thổ của chúng ta, nên lúc ban đầu, quân ấn đã bố trí gần một vạn binh sĩ dọc theo con đường này, tương đương với một sư đoàn núi không đủ biên chế. Thế nhưng sau hai tháng, họ phát hiện nơi đây vẫn không có động tĩnh gì, nên đã điều phần lớn binh sĩ về tiền tuyến Gilgit, ở đây chỉ để lại một tiểu đoàn bộ binh, đóng vai trò như một trạm tiền tiêu."
Lý Kim Cương cười cười, nói: "Một tiểu đoàn bộ binh, ha ha, ha ha..."
Phan Tân tiếp tục nói: "Quân ấn ở đây xem chúng ta như những binh sĩ thuộc đội quân tiên phong. Vừa thấy chúng ta đến, họ đã sợ hãi đến choáng váng, lại bị Cẩu Tử xông lên, trực tiếp sụp đổ. Chính điều này đã khiến Cẩu Tử một mình bắt sống toàn bộ tiểu đoàn của họ."
Tào Chấn Giang cau mày nói: "Cậu nói vậy là sao? Sao lại chỉ một mình cậu ta bắt được cả một tiểu đoàn? Thế tôi với Nhị Long thì sao? Chẳng lẽ hai chúng tôi vô dụng à?"
Dư Thuận Chu giơ tay nói: "Khoan đã! Chờ chút! Mấy cậu nói Cẩu Tử không phải là tôi đấy chứ?"
Phan Tân nhìn Dư Thuận Chu một cái, nói: "À, quên nói, chúc mừng cậu có biệt danh mới. Chúng tôi đều cảm thấy biệt danh Shepherd (chó vàng lớn) này cực kỳ chính xác, nên quyết định gọi cậu là Shepherd (chó vàng lớn). Thế nhưng cậu nghe xem, Shepherd (chó vàng lớn) nói ra nghe hơi dài dòng, bất lợi cho nguyên tắc thông tin nhanh chóng trong chiến đấu. Vì vậy, chúng tôi nghĩ đi nghĩ lại, thử một chút, cảm thấy biệt danh Cẩu Tử này rất hợp."
Dư Thuận Chu ngớ người một lúc, sau đó anh đột nhiên đứng lên, giận dữ nói: "Cẩu Tử thì tốt ở chỗ nào chứ? Chó này sao mà tốt được!"
Cao Viễn nhanh chóng nói: "Đang khen cậu đấy! Đây là khen cậu mà!"
Lý Kim Cương cũng gật đầu nói: "Đúng vậy, Shepherd (chó vàng lớn) đấy! Một người xua một đám người như Shepherd (chó vàng lớn) lùa cừu, sức mạnh đến mức nào chứ? Loại chuyện này, toàn bộ thế giới, không, xưa nay trong ngoài nước có mấy ai làm được điều đó? Cậu lợi hại! Gọi cậu là Shepherd (chó vàng lớn) thì còn gì hợp hơn. Tôi nói cho cậu biết, biệt danh này phải do lập chiến công mới được oai phong. Cậu tự đặt biệt danh thì chẳng ai công nhận, nhưng nếu cậu lập uy danh rồi, ai dám không phục?"
Dư Thuận Chu lại ngớ người một lúc, sau đó anh vẫn giận dữ nói: "Thế nhưng cũng không thể gọi là Cẩu Tử chứ! Shepherd (chó vàng lớn) thì cũng không thể gọi là Cẩu Tử chứ, mấy cậu đây không phải là bắt nạt người khác sao."
Phan Tân nói: "Cậu tự nói xem, Shepherd (chó vàng lớn) với Cẩu Tử, cái nào gọi nhanh hơn? Khi chúng ta chiến đấu, gọi to hoặc gọi qua vô tuyến điện, cậu thử xem cái nào nhanh hơn? Có lý do cả. Một âm tiết hoặc hai âm tiết đương nhiên gọn gàng hơn ba âm tiết rồi."
Dư Thuận Chu tự mình lẩm bẩm hai tiếng, phát hiện gọi Cẩu Tử quả thật thuận miệng hơn Shepherd (chó vàng lớn). Mà Tào Chấn Giang cũng ở một bên nói: "Chúc mừng cậu đấy, biệt danh kiểu này mấy người mới có được. Cậu nên biết đủ đi, Cẩu Tử."
Dư Thuận Chu đột nhiên lắc đầu, nói: "Không được! Tuyệt đối không được, nghe khó chịu quá. Cho dù mấy cậu gọi tôi là Đức Mục, được không? Hay Tô Mục, Border Collie, cái nào cũng êm tai hơn Cẩu Tử chứ."
Cao Viễn nói nhỏ: "Thế nhưng chúng tôi đều thấy Cẩu Tử thuận miệng, êm tai mà. Cùng lắm thì cậu giải thích cho người ta một chút vì sao lại gọi là Cẩu Tử chẳng phải xong sao?"
Nhiếp Nhị Long gật đầu nói: "Cẩu Tử tốt."
Tào Chấn Giang cười nói: "Ngồi xuống ăn cơm đi. Chúng ta còn chưa có biệt danh mà đã không nói gì rồi, biết biệt danh Cẩu Tử của cậu từ đâu ra là được rồi, đâu ra lắm chuyện thế? Nói chuyện chính đi!"
Dư Thuận Chu miễn cưỡng ngồi xuống, Phan Tân tiếp tục nói: "Việc Cẩu Tử chặn lại một tiểu đoàn là cực kỳ quan trọng, bởi vì a Tam tuy vẫn có thể tập kết một lượng lớn quân đội, thế nhưng hệ thống truyền tin của họ cũng đã bị hư hại trong trận bão từ ban đầu của Đại Xà Nhân, mà tệ nhất là đến bây giờ vẫn chưa khôi phục được."
Nhiếp Nhị Long tò mò nói: "Không thể nào? Chúng ta bộ đàm hỏng cái là đổi cái khác, đã mấy tháng rồi mà họ vẫn chưa khôi phục được thông tin sao?"
Phan Tân khẽ cười nói: "Đừng so a Tam với chúng ta. Chúng ta còn có năng lực sản xuất mà, còn a Tam thì vĩnh viễn không có cách tự sản xuất thiết bị truyền tin, đều là hàng nhập khẩu. Hỏng thì cũng không có cách nào sửa. Cho nên hiện tại, nhiều binh sĩ của a Tam căn bản không biết tuyến đầu đã bị chúng ta chiếm giữ."
Cao Viễn nói với Dư Thuận Chu: "Cẩu Tử ghi một đại công! Chặn được toàn bộ tù binh, cậu có công lao to lớn đấy."
Dư Thuận Chu cười hắc hắc vài tiếng, nhưng anh nhìn thoáng qua nơi thi thể Triệu Cường được đặt, nụ cười lại lập tức vụt tắt, sau đó khẽ thở dài nhẹ một tiếng.
Phan Tân tiếp tục nói: "Còn có, a Tam nghiêm trọng thiếu thốn vũ khí hạng nặng. Bởi vì khả năng vận tải nghiêm trọng thiếu hụt, hơn nữa họ phát động đánh lén vào mùa đông, giao thông cực kỳ khó khăn, nên tiểu đoàn đó chỉ có pháo cối. Còn binh sĩ vây công Gilgit, cũng chỉ có khoảng 60 khẩu pháo lựu 155mm siêu nhẹ M777, mười hai chiếc pháo tự hành K9, cùng với khoảng hơn tám mươi chiếc xe tăng, và một lượng nhỏ không rõ số xe bọc thép cùng các loại pháo khác."
Lý Kim Cương gật gật đầu, nói nhỏ: "Thực lực vẫn rất mạnh."
Phan Tân cười nói: "Đây là tất cả vốn liếng cuối cùng của họ. Nhưng điều quan trọng chính là, hậu cần tiếp tế của họ cực kỳ khó khăn. Tôi và đội trưởng nghĩ thế này, nếu a Tam không biết chúng ta đã đến, hơn nữa vì địa hình hiểm trở, cứ điểm hậu cần của họ vô cùng tập trung, chen chúc trong một thung lũng, vậy chúng ta liệu có thể xử lý hắn một phen không?"
Những người khác còn chưa kịp nói gì, Dư Thuận Chu lập tức vung tay lên, lớn tiếng nói: "Xử lý hắn đi! Phải xử lý hắn!"
Tào Chấn Giang tiện tay chỉ vào Dư Thuận Chu, nói: "Ừ, Cẩu Tử nói cũng phải, xử lý hắn một phen."
Lý Kim Cương gật gật đầu, nói: "A Tam đã phơi bày điểm yếu ra rồi, không xử lý hắn một trận thì không thể chấp nhận được. Được, tôi đồng ý xử lý hắn."
Nói xong, Lý Kim Cương tựa như nhớ ra điều gì, sau đó anh quay sang nói với Dư Thuận Chu: "Cẩu Tử nói đúng, xử lý hắn!"
Lưu Xuân Hiểu bình tĩnh nói: "Cẩu Tử nói cũng đúng."
"Cẩu Tử nói cũng đúng..."
Mọi người nhất trí thông qua, nhưng Dư Thuận Chu lại cảm thấy có gì đó không ổn, sau đó anh lớn tiếng nói: "Này mấy cậu, sao ai cũng gọi là Cẩu Tử thế?"
Cao Viễn vỗ tay một cái, nói: "Được, nhất trí thông qua, cứ làm theo lời Cẩu Tử nói mà xử lý."
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.