(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 30: Mang thương
Cho đến khi quay lại điểm xuất phát mà vẫn chưa kịp nhận ra điều gì, Cao Viễn đã cảm thấy toàn thân đau nhức đến chết đi sống lại.
Đáng ghét nhất là chân anh bắt đầu bị chuột rút. Nếu không dừng lại nghỉ ngơi, duỗi chân một lát, Cao Viễn thật sự không thể đi tiếp được.
"Thể lực cậu vẫn còn kém quá..."
Hướng Vệ Quốc nhìn anh ta mà chỉ biết lắc đ���u ngao ngán. Ông cũng mệt, bởi đi bộ mấy tiếng đường núi liên tục thì ai mà chẳng mệt, nhưng ông đã hơn sáu mươi tuổi rồi mà còn chưa đến mức bị chuột rút.
Cao Viễn vừa bất đắc dĩ vừa không cam lòng, nhưng thực tế đã rành rành trước mắt. Một người hơn hai mươi tuổi như anh mà không bằng lão nhân hơn sáu mươi, thì còn có gì để nói nữa.
"Tôi thế này cũng coi là không tệ rồi chứ, ngày nào tôi cũng kiên trì rèn luyện đấy. Cùng là dân văn phòng, ông tin không, nhiều người còn chẳng đi nổi bằng tôi nữa là!"
Hướng Vệ Quốc ngẫm nghĩ, gật đầu nói: "Lời này đúng là không sai. Điều kiện sống của mọi người ngày càng tốt hơn, nhưng thể chất thì ngày càng yếu kém. Năm đó tôi vác hơn trăm cân ngô lên nhà kho mà chẳng vấn đề gì. Cha tôi thì dùng đòn gánh gánh lúa mạch từ đồng về nhà, mỗi chuyến gánh ba trăm cân mà đi đi lại lại bao nhiêu bận. Khi ông đi chợ gánh thổ sản vùng núi, lúc đi hơn hai trăm cân, lúc về lại gánh thêm bột miến gì đó cũng ngót nghét hai trăm cân nữa. Thế mà đi đường núi cũng chẳng cần nghỉ ngơi bao nhiêu, chuyến đi về đó những năm mươi dặm đấy."
Cao Viễn đành phải ngồi xuống tảng đá, cố gắng duỗi thẳng chân, thậm chí cố nắn cả ngón chân mình, rồi nhăn nhó nói: "Đó là ngày xưa rồi, bây giờ ai còn dùng đòn gánh chứ? Tôi lớn từng này mà còn chưa từng nhìn thấy đòn gánh nữa là. Giúp tôi giữ chân với, đau chết mất!"
Cao Viễn đang cố duỗi thẳng ngón chân cái, nhưng cứ nhúc nhích là đau, mà không nhúc nhích thì cái gân rút ở đùi lại càng đau hơn.
Lạc Tinh Vũ níu lấy chân Cao Viễn, nhưng Hướng Vệ Quốc đẩy cô sang một bên, rồi nhấc chân Cao Viễn đặt lên vai mình, vừa dùng sức một cái là đã đứng thẳng dậy.
"Đau! Đau!"
"Cố chịu một lát!"
Hướng Vệ Quốc nói xong một cách lạnh lùng, rồi thở dài: "Với thể chất của cậu mà kiên trì đến bây giờ cũng là khó rồi. Cố gắng thêm một chút nữa, sắp về đến nhà rồi."
Cao Viễn đau đến nhe răng nhếch miệng. Hướng Vệ Quốc tiếp tục nói: "Hiện tại điều kiện tốt hơn một chút, về đến nhà sẽ cho cậu tăng cường thêm bài tập thể lực. Cậu phải rèn luyện cho thật tốt một ch��t, không vì điều gì khác, chỉ là để khi chạy thoát thân cậu cũng có thể chạy thêm được một lát."
Lạc Tinh Vũ thấp giọng nói: "Cháu cũng muốn vậy, cháu muốn có thể tự bảo vệ mình."
"Ừ, trước đây ta đã quá nuông chiều cháu rồi. Bắt đầu từ ngày mai cháu cũng luyện, rèn luyện cho thật tốt."
Thả chân Cao Viễn xuống, Hướng Vệ Quốc nói: "Được rồi, không còn đau như vậy thì đứng dậy cố gắng đi về đi. Hồi trẻ ta mà như cậu, cái đoạn đường hôm nay có chạy ba lượt đi về cũng không đến nỗi như cậu đâu."
Còn nói được gì nữa đây? So sánh với một huấn luyện viên đặc nhiệm thì làm sao mà sánh nổi, đó chẳng phải là tự chuốc lấy phiền phức sao.
Cố nhịn đến được vào nhà, Cao Viễn nằm vật xuống chiếc giường gạch, hoàn toàn không muốn nhúc nhích.
Lúc này Cao Viễn không chỉ mệt mỏi, mà còn đói bụng nữa.
"Tiểu Vũ, mau lấy bánh bích quy ra cho tôi ăn chút gì đi, không, lấy hộp thịt đóng hộp cũng được, tôi chịu hết nổi rồi..."
"Đợi một chút."
Hướng Vệ Quốc đưa tay ngăn Lạc Tinh Vũ lại, sau đó trầm gi���ng nói: "Vào hầm lạnh phía sau lấy thịt ra. Đừng ăn đồ hộp, cứ để ta nấu cơm."
Cao Viễn ngồi dậy, nói: "Không phải, Hướng thúc ông không mệt sao? Bây giờ đừng cố chấp nữa, chúng ta cứ ăn chút gì rồi nghỉ ngơi đã."
Khi người ta thư giãn sau những giây phút căng thẳng thì trạng thái hoàn toàn khác hẳn. Lúc cứu Lạc Tinh Vũ, Cao Viễn mạnh mẽ bao nhiêu thì bây giờ anh lại yếu đi gấp bội.
Hướng Vệ Quốc lắc đầu, nói: "Cậu đấy, cậu thật sự kém quá nhiều. Thể lực kém là một chuyện, mà việc phân phối thể lực cũng có vấn đề. Quan trọng nhất là sức chịu đựng của cậu còn kém quá nhiều, mới đi đến đâu mà cậu đã không chịu nổi rồi?"
Khinh thường Cao Viễn một phen, Hướng Vệ Quốc bất đắc dĩ nói: "Ta còn muốn đến chỗ chúng ta vứt quần áo để nhặt về kia, nhưng nhìn bộ dạng cậu như vậy thì thôi được rồi, ta nấu cơm cho cậu trước đã, ngày mai rồi đi nhặt quần áo về sau."
Cả hai đều trải qua một ngày vừa đáng sợ vừa kích thích, đều chạy quãng đường núi rất xa. Điểm khác biệt duy nhất là Hướng Vệ Quốc không giao chiến với ai, nhưng khoảng thời gian và thể lực Cao Viễn bỏ ra cho việc giao chiến cũng không quá đáng kể.
Nói vậy thì, Hướng Vệ Quốc tuy không đến mức như một người chẳng có chuyện gì xảy ra, nhưng ông ấy vẫn có thể tiếp tục nấu cơm, thậm chí còn băn khoăn chuyện đi thêm mấy tiếng nữa để nhặt quần áo về.
Chênh lệch ư, một sự chênh lệch quá lớn, một sự chênh lệch đáng xấu hổ!
Nhìn thấy Cao Viễn với vẻ mặt xấu hổ không chịu nổi, Hướng Vệ Quốc cười nói: "Cậu không cần bận tâm làm gì, ta chỉ là lớn tuổi hơn một chút, nhưng nền tảng thể chất của cậu so với ta còn kém xa lắm. Nhớ năm đó chúng ta vũ trang đầy đủ chạy việt dã 10km là một khoa mục thiết yếu phải thực hiện mỗi ngày. Chạy xong 10km việt dã còn phải sát hạch bắn súng động, để lập tức bước vào trạng thái tác chiến thực tế. Cho nên, cậu thật sự không cần quá để trong lòng."
Đúng là người so với người tức chết người! Làm lính đặc nhiệm đâu phải dễ dàng gì đâu.
Cao Viễn khẽ thở dài một hơi, lúc này anh cũng chẳng còn gì để nói nữa, thôi đành an phận làm một kẻ chờ cơm vậy.
Hiện tại, nhiệt độ trên núi đến tối có thể xuống dưới âm hai mươi độ, ban ngày ấm áp hơn một chút thì cũng chỉ khoảng âm bảy, tám độ. Bởi vậy, mọi thứ bên ngoài chính là một chiếc tủ lạnh tự nhiên khổng lồ. Những miếng thịt tươi ăn không hết được đặt trong một cái hố đào bên ngoài, phía trên lại được che bằng phiến đá, trở thành một tủ lạnh dự trữ thức ăn.
Cũng chính bởi vì tất cả thịt ăn không hết đều đặt trong hầm lạnh, cho nên nhóm người của Lý Ba đến đây đã không phát hiện ra. Bằng không, họ nhất định sẽ mang hết tất cả những gì ăn được mới chịu rời đi.
Thịt đã được xẻ ra từ sớm. Lạc Tinh Vũ mang về hai miếng, Hướng Vệ Quốc nhận lấy thịt, lập tức ra gian ngoài bận rộn.
"Tiểu Vũ đi nghỉ một lát, cháu không cần giúp đỡ đâu."
Tiếng Hướng Vệ Quốc vọng vào từ bên ngoài. Lạc Tinh Vũ ngồi xuống cạnh giường, nhìn những vệt máu khô trên mặt Cao Viễn, rồi nhìn bộ quần áo đã cực kỳ bẩn thỉu và rách toạc từng mảng của anh. Cô không kìm đư��c mà nắm lấy tay Cao Viễn, thấp giọng hỏi: "Anh... đau không?"
"Không đau, có gì đáng kể đâu."
Cao Viễn rụt tay mình về, sau đó cười nói: "May mà chỉ mặc quần áo lấy từ trong thôn ra. Chứ nếu là bộ đồ chiến đấu của tôi thì tiếc lắm, ha ha... À, mà đồ chiến đấu chắc cũng không dễ bị xé rách đến vậy đâu nhỉ."
Nhìn Cao Viễn cố gắng tìm chuyện để nói, Lạc Tinh Vũ chỉ cười gượng.
Thời điểm này đáng lẽ nên nói gì đó, thế nhưng nghe tiếng Hướng Vệ Quốc đang bận rộn bên ngoài, Lạc Tinh Vũ lại không biết nên nói gì cho phải.
"Thay bộ quần áo khác đi, ta ra ngoài châm lửa lò sưởi để làm ấm phòng đây, cậu cứ đắp chăn trước đã."
"Tôi nói hai người đừng xem tôi như bệnh nhân, thương binh mà đối xử chứ. Này Hướng thúc, tôi đến giúp ông."
Hướng Vệ Quốc lớn tiếng nói: "Đừng có gây thêm phiền phức!"
Lạc Tinh Vũ khẽ thở dài. Cao Viễn ngẫm nghĩ, nói: "Cháu đừng nghĩ nhiều về chuyện ngày hôm nay nữa. Chuyện cũng qua rồi, hơn nữa về sau sẽ tuyệt đối không còn xảy ra chuyện như vậy nữa. Anh thề đấy, tuyệt đối sẽ không thể xảy ra lần nữa!"
Nói xong, Cao Viễn chủ động ôm lấy Lạc Tinh Vũ, vỗ nhè nhẹ vào lưng cô bé, nói: "Đừng sợ, đừng sợ, về sau sẽ không còn nữa đâu."
Hướng Vệ Quốc đầu tiên ho nhẹ một tiếng, sau đó ông trực tiếp nói vọng từ gian ngoài: "Ừ, mà nói ra cũng là lỗi của ta. Tuy không có thủ đoạn gì đặc biệt đáng tin cậy, nhưng bố trí một ít bẫy và thiết bị báo động đơn giản thì vẫn rất dễ dàng. Cho dù có nghe thấy động tĩnh thì lập tức trốn đi cũng tốt."
Cao Viễn nói lớn hơn một chút: "Ai mà ngờ được sẽ có người từ phía sau núi tới đây chứ."
"Đường là để người ta đi. Vậy có đường thì có nghĩa là sẽ có khả năng có người tới. Chẳng phải lúc đó cậu tới chơi cũng đã phát hiện ra nơi này sao? Trước kia ta cứ nghĩ mối đe dọa chính là Zombie, thế nhưng ta nên nghĩ đến, mặc kệ vào lúc nào, con người mới là loài động vật nguy hiểm nhất. Dù sao ngày mai cứ làm tốt bẫy và thiết bị báo động đã."
"Được, ngày mai cứ làm tốt thiết bị báo động trước đã."
Hướng Vệ Quốc không nói gì, Cao Viễn lần nữa nhìn về phía Lạc Tinh Vũ, nói: "Cháu bây giờ mệt không? Hay là cháu cũng nằm nghỉ một lát đi."
Lạc Tinh Vũ lắc đầu, thấp giọng nói: "Cháu bây giờ... trong lòng đang rất rối bời, cháu ra nhóm lửa trước đây."
Lạc Tinh Vũ đi ra, Hướng Vệ Quốc vẫn còn bận rộn.
Vì sao nói cẩn thận là yếu tố cơ bản nhất đ��� sinh tồn trong tận thế ư? Bởi vì nếu Cao Viễn không phải một người cẩn thận, không ngại phiền phức ngày nào cũng cất giấu hết đồ đạc mới yên tâm, thì gạo và mì của họ chắc chắn đã bị nhóm người Lý Ba mang đi rồi.
Hướng Vệ Quốc lấy bột mì đã giấu ra, trước tiên nấu một nồi canh bánh bột thịt đơn giản nhất. Đây không phải bữa ăn chính, thế nhưng nếu được ăn một chén canh nóng hổi, trong người sẽ thấy ấm áp, tràn đầy sinh lực, tay chân cũng sẽ không còn bủn rủn nữa.
Uống xong canh bánh bột, thịt đã được hầm trong nồi. Nhân lúc rảnh rỗi, Hướng Vệ Quốc thản nhiên nói: "Chuyện ngày hôm nay khiến ta phải tỉnh ngộ một điều."
Lạc Tinh Vũ còn chưa ăn xong, thế nhưng cô bé đã đặt chén xuống, chú tâm lắng nghe Hướng Vệ Quốc muốn nói gì.
Nhìn Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ, Hướng Vệ Quốc thở dài, nói: "Ta vẫn luôn cho rằng, ta không nghĩ hại người khác thì người khác dù có muốn hại ta cũng không dễ dàng đến thế. Nhưng nhóm người hôm nay đã có súng. Ta đang nghĩ, nếu bọn chúng đã có súng thì chắc chắn cũng sẽ có những kẻ khác cũng có súng."
"Đó là điều chắc chắn rồi. Cho dù không nhiều, nhưng chắc chắn sẽ có người mang theo súng."
Hướng Vệ Quốc suy tư một lát, nói: "Nếu hôm nay bọn chúng đều có súng, thì cậu chắc chắn phải chết, kết cục của Tiểu Vũ thì không cần nói nhiều. Ta có thể sẽ tiêu diệt được chúng, nhưng cũng có khả năng bị chúng tiêu diệt, khó nói lắm. Nhưng chúng ta không thể phó mặc mạng sống của mình cho vận may, cho nên chúng ta cũng phải có súng. Chúng ta không hại người nhưng không thể để người khác hại mình!"
Cao Viễn sửng sốt một chút, nói: "Muốn đi kiếm súng ư?"
Hướng Vệ Quốc gật đầu nói: "Đúng vậy, chúng ta phải đi kiếm súng."
Cao Viễn kích động, vội vàng nói: "Đi đâu kiếm súng, ngài biết không?"
Hướng Vệ Quốc không chút do dự đáp: "Ta không cần loại súng dùng cho cảnh sát, ngay cả cây súng mà cậu kiếm được hôm nay ta đã không ưng ý rồi. Ta muốn súng quân dụng, súng trường tiêu chuẩn! Cho nên, chúng ta sẽ đi kiếm súng quân dụng."
Cao Viễn hưng phấn đến nói năng lúng búng: "Thật sự có thể sao? Ngài thấy không có vấn đề gì chứ? Vậy chúng ta đi đâu ạ, ở đó có súng ư, ngài chắc chắn biết mà! Khi nào chúng ta đi ạ!"
"Đừng nóng vội, chờ chúng ta chuẩn bị xong xuôi rồi sẽ đi. Chuyện này không thể vội vàng được."
Cao Viễn vội vàng kêu lên: "Tôi không vội đi đâu, nhưng ngài chắc chắn biết phải đi đâu để kiếm súng đúng không?"
Hướng Vệ Quốc mỉm cười, nói: "Đã nói là súng ống quân dụng, tự nhiên là phải đi quân doanh mà kiếm súng."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.