Để cho tất cả mọi người bên trong đó đầu hàng, đây chính là điều kiện duy nhất của chúng ta.

Attic khi nói chuyện luôn từ tốn, dù vẻ ngoài của ông ta không hề gắn liền với sự khôn ngoan, nhưng khi đối thoại cùng người này, Cao Viễn quả thực cảm thấy người đàn ông lớn tuổi trước mặt mình thật sự rất có trí tuệ.

Lý Dương nói khẽ: "Điều kiện duy nhất của họ là toàn bộ người trong căn cứ không quân Kandahar phải đầu hàng."

Cao Viễn gật đầu, sau đó chân thành nhìn Attic, nói: "Được."

Lý Dương ngây người, nhìn Cao Viễn, kinh ngạc hỏi: "Anh nói gì? Điều kiện như vậy mà anh cũng đồng ý sao? Anh không phải đang đùa đấy chứ, chuyện này không thể đem ra đùa giỡn được!"

Cao Viễn hơi bất đắc dĩ nhìn Lý Dương, nói: "Tôi biết mình đang làm gì, nên anh có thể chỉ làm tốt vai trò phiên dịch của mình được không?"

Lý Dương vẫn nhìn Cao Viễn, nhưng cuối cùng anh ta vẫn xoay đầu lại, nói với Attic: "Được."

Lần này, ngay cả Attic cũng ngây người.

"Ngươi có thật sự nghiêm túc không? Trong chuyện này, tôi mong ông có thể nghiêm túc, và lời hứa của ông có hiệu lực chứ?"

Attic hỏi lại Cao Viễn, Cao Viễn gật đầu, nói: "Đầu hàng đương nhiên được, đây không phải chuyện đùa, chỉ là đầu hàng có rất nhiều cách, ông muốn là loại nào?"

Attic không chút do dự nói: "Đầu hàng, đầu hàng đương nhiên là bỏ vũ khí xuống, để chúng ta tùy ý xử lý."

Kiểu đầu hàng này, thực ra chẳng khác gì yêu cầu tất cả người trong căn cứ không quân Kandahar phải đi tìm cái chết.

Thế nhưng, chỉ cần điều kiện là đầu hàng, chứ không phải phải giết sạch tất cả mọi người, thì vẫn còn chỗ để xoay sở.

Trước khi biết thân phận của Attic và những người kia, Cao Viễn thực ra cũng không biết nên bắt đầu từ đâu để thuyết phục họ. Nhưng một khi đã biết, mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn nhiều. Dù không hoàn toàn rõ ràng về những gì Masude đã làm, nhưng Cao Viễn biết Masude là ai, biết ý nghĩa của Masude đối với A-Phúc-Hi-Hữu, và quan trọng nhất là, anh ta biết Masude đã chết như thế nào.

Vì vậy, Cao Viễn biết ngay nên làm như thế nào.

"Đầu hàng có rất nhiều loại. Bỏ vũ khí xuống, sau đó rời khỏi quốc gia này là đầu hàng; bỏ vũ khí xuống rồi bị các người giam giữ cũng là đầu hàng; thậm chí là để kẻ địch chỉ cần thực hiện một nghi thức đầu hàng, sau đó cho phép kẻ địch giữ lại vũ khí và danh dự rồi rời đi, đây cũng là đầu hàng."

Cao Viễn mỉm cười, ra hiệu bằng tay với Attic, nói: "Ông nói để họ đầu hàng, hoàn toàn không vấn đề. Tôi thậm chí có thể lập tức thay họ chấp nhận đầu hàng. Chỉ là loại mà ông nói ��ây, là phương thức đầu hàng hà khắc nhất, sinh tử của họ sẽ hoàn toàn nằm trong tay ông, nên kiểu đầu hàng này không được."

Attic rất bình tĩnh nói: "Bỏ vũ khí xuống, quỳ xuống đất đầu hàng, không có phương thức nào khác."

Cao Viễn cũng rất bình tĩnh nói: "Môi hở răng lạnh."

Lý Dương sửng sốt một chút, nhìn Cao Viễn, sau đó ngẫm nghĩ rồi nói: "Nếu không còn bờ môi, hàm răng sẽ cảm thấy lạnh giá."

Khi phiên dịch lời của Cao Viễn một cách dễ hiểu, Lý Dương còn phải mở môi, lộ hàm răng, để Attic hiểu anh ta đang nói gì.

Quả nhiên, Attic vẫn nhíu mày, nói: "Ngươi đang nói gì?"

Cao Viễn mỉm cười nói: "Kẻ địch ở căn cứ không quân Kandahar, thực sự là kẻ địch lớn nhất của các ông sao? Giết chết tất cả mọi người bên trong đó, chiến tranh sẽ kết thúc triệt để sao? Người Mỹ đã giết chết con trai ông, nhưng nếu không có người Mỹ, các ông lại không có kẻ thù nào khác sao?"

Đối mặt với ba câu hỏi xoáy thẳng vào tâm can của Cao Viễn, Attic trầm mặc không nói.

Harry Keane nói rằng những kẻ quấy rối, tập kích căn cứ không quân Kandahar chủ yếu là hai nhóm người: một nhóm râu đen, một nhóm râu bạc. Hiện tại Cao Viễn đang đàm phán với nhóm râu bạc, vậy nhóm râu đen là ai?

Cao Viễn không biết nhóm râu đen là ai, anh ta cũng không cần biết.

Cao Viễn đưa tay chỉ về phía căn cứ không quân, sau đó trầm giọng nói: "Vì sao các ông không hợp tác với những người A-Phúc-Hi-Hữu ở phía bên kia để cùng tấn công? Masude đã chết như thế nào? Kẻ thù lớn nhất của các ông là ai?"

Lại một lần nữa ba câu hỏi xoáy thẳng vào tâm can, và lần này, sau khi Cao Viễn nói xong, Attic thở phào nhẹ nhõm.

Vì sao Cao Viễn lại hỏi như vậy, bởi vì có những nguyên nhân lịch sử.

Năm đó, người A-Phúc-Hi-Hữu khó khăn lắm mới đánh đuổi được Liên Xô. Masude dẫn dắt liên minh phương Bắc còn chưa kịp hưởng thụ thành quả thắng lợi thì Tháp-li-ban đã quật khởi. Sau đó, Tháp-li-ban ám sát Masude, rồi gây chiến với Mỹ.

Vì vậy, tình hình ở đây rất phức tạp. Đối với Attic mà nói, người Mỹ là kẻ thù, nhưng Tháp-li-ban mới là kẻ tử địch.

Người Mỹ đến khiến A-Phúc-Hi-Hữu rơi vào cảnh vong quốc, nhưng họ cũng đã khiến Tháp-li-ban mất quyền lực. Thế nhưng bây giờ, tận thế đã đến, người Mỹ đã hết thời. Tháp-li-ban mắt thấy sắp quật khởi trở lại, hay nói đúng hơn là đã quật khởi trở lại rồi.

Sắc mặt Cao Viễn vẫn rất bình tĩnh, anh ta nói với Attic: "Tôi có thể báo cho các ông biết, người Mỹ chỉ có thể cầm cự thêm nửa năm nữa với số lương thực hiện có. Nhiều nhất là nửa năm. Nửa năm sau, họ hoặc sẽ chết đói hoặc sẽ phải rời đi, khi đó các ông có thể dễ dàng tiêu diệt từng người bọn họ."

Lần này Lý Dương không do dự, phiên dịch đúng nguyên văn lời của Cao Viễn, dù Cao Viễn đang chủ động tiết lộ bí mật lớn nhất của người Mỹ.

Cao Viễn lại đưa tay ra hiệu, chỉ về phía căn cứ, nói: "Người Mỹ là kẻ thù chung của các ông, nhưng nếu không có người Mỹ, các ông và một nhóm người khác có chắc sẽ không nổ ra chiến tranh không? Sau khi khai chiến, các ông có ưu thế không? Người đạt được lợi ích lớn nhất có phải là các ông không?"

Lại là ba câu hỏi xoáy thẳng vào tâm can.

Attic lần này thở ra một hơi thật dài.

Cao Viễn nói nhỏ: "Người Mỹ đến khiến A-Phúc-Hi-Hữu vong quốc, nhưng cũng là để một nhóm người khác triệt để chiếm ưu thế. Các ông đã có thể bị diệt chủng..."

Đây là một đòn chí mạng.

Vì sao lại nói tình hình ở đây rất phức tạp? Đó là bởi vì, nói đúng ra, trước khi người Mỹ đến A-Phúc-Hi-Hữu, Mỹ và liên minh phương Bắc do Masude để lại không phải kẻ thù, mà thậm chí có thể xem là đồng minh.

Người Mỹ đến, A-Phúc-Hi-Hữu có thể xem như vong quốc.

Người Mỹ ở A-Phúc-Hi-Hữu hơn hai mươi năm, đã gây ra thù hận mới với bộ tộc của Attic, khiến hai bên trở thành kẻ thù.

Nhưng nếu lại đánh nhau với một nhóm người khác, bộ tộc của Attic sẽ chỉ phải đối mặt với họa diệt tộc.

Attic không biết những điều này ư? Ông ta đương nhiên biết, không chỉ biết mà còn rất rõ. Nhưng ông ta không thể nào gây chiến với bên kia khi người Mỹ vẫn còn ở đó, dù sao trước mắt còn có kẻ thù lớn nhất là Mỹ. Mà đối với phe kia mà nói, tình hình cũng tương tự.

Chỉ cần biết đại khái những cuộc tranh chấp lịch sử rối ren này là đủ. Cao Viễn không cần quá rõ ràng mọi sự thật, chỉ cần anh ta có thể làm được một việc, là tuyệt đối có thể thuyết phục bất kỳ phe nào.

"Tôi có thể thuyết phục những người bên trong đầu hàng, nhưng xin ông hãy hiểu rõ: căn cứ không quân Kandahar đầu hàng ai, đối với các ông mà nói, kết quả lại rất khác biệt đấy."

Chỉ cần Cao Viễn đưa những gì anh ta có thể làm được ra, đặt lên bàn đàm phán, thì lần đàm phán này anh ta đã thắng. Attic và những người của ông ta chắc chắn không thua, nhưng Cao Viễn cũng đã thắng, vì đây vốn dĩ là kết quả cùng có lợi cho cả hai bên.

Cuối cùng thì, Attic khẽ gật đầu.

Bản dịch thuần Việt này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả bản quyền được bảo hộ.