(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 35: Bản năng
Nếu có đông người dân địa phương, chắc chắn đường sá sẽ hỗn loạn, những chiếc xe hỏng nằm chắn gần hết lối đi, việc lái xe ba bánh đi thẳng qua là điều không tưởng.
Hơn nữa, lái xe ba bánh đi xuyên qua thôn xóm sẽ thu hút hết thảy lũ xác sống; chúng có thể không đuổi kịp ngay lập tức, nhưng sẽ không ngừng bám theo. Dù tốc độ ngày càng chậm lại, nhưng lũ xác sống sẽ không bỏ cuộc, trong khi đó, xe ba bánh của chúng ta có thể hỏng bất cứ lúc nào do dầu ma-dút bị đóng băng. Nếu vậy, chúng ta chắc chắn sẽ chết. Thế nên, nếu gặp thôn xóm, chỉ còn cách đi đường vòng, đừng mang tâm lý may mắn.
Hướng Vệ Quốc vừa đi vừa giảng giải kinh nghiệm và những điều tâm đắc cho Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ. Không có xe ba bánh, tốc độ chắc chắn sẽ chậm đi rất nhiều, nhưng vì sự an toàn, đành phải làm vậy.
Đi đường vòng xa khỏi thôn, Cao Viễn hoàn toàn không thể nắm bắt được tình hình bên trong thôn.
Mất ít nhất một giờ để đi vòng qua một ngôi làng. Cao Viễn và đồng đội cũng dần rời khỏi vùng núi, tiến vào khu vực đồi. Sau khi ra khỏi núi, làng mạc trở nên dày đặc hơn.
Mất thêm thời gian trên đường, đến khi trời tối đen, Cao Viễn và đồng đội đã đi được hơn nửa quãng đường theo kế hoạch.
Buổi tối, họ cắm trại giữa hoang dã. Không mong có thể ngủ nghỉ thoải mái, chỉ cần không chết cóng là được.
Ngày hôm sau lại tiếp tục lên đường. Gần trưa, Cao Viễn và đồng đội cuối cùng cũng nhìn thấy một khu doanh trại từ xa.
Khu doanh trại này có diện tích khá lớn, bên ngoài là tường rào vôi trắng, bên trong là những dãy nhà gạch ngói, tất cả đều là nhà trệt, không có lấy một căn nhà lầu.
Phía đông doanh trại dựa vào một quả đồi, phía tây và nam là rừng cây. Mặt bắc là cổng chính, có một con đường bê tông dẫn ra đại lộ bên ngoài, cách đó khoảng hai ba cây số. Khi còn cách doanh trại vài trăm mét, họ dừng lại. Hướng Vệ Quốc giơ ống nhòm lên quan sát một lát, rồi nói: "Trông có vẻ không có người."
"Chúng ta bây giờ đi qua sao?"
"Không vội, ăn chút gì, nghỉ ngơi một chút rồi sẽ qua đó."
Cao Viễn sốt ruột, nhưng Hướng Vệ Quốc thì không. Trong lúc ăn, ông ta đã tính toán kỹ lưỡng mà nói: "Tôi thậm chí không cần vào trong. Kho quân giới ở góc đông bắc, khu doanh trại ở góc tây, giữa là thao trường và nhà ăn. Lát nữa chúng ta cứ thẳng tiến đến góc đông bắc của doanh trại là được, đi lên đỉnh sườn núi kia mà quan sát."
"Chắc chắn như vậy sao?"
"Cả đời tôi ở trong quân ngũ còn nhiều hơn ở nhà. Chỉ cần nhìn địa hình nơi này, tôi cũng có thể hình dung ra bên trong như thế nào mà không cần nhìn trực tiếp."
Sau khi nói xong, Hướng Vệ Quốc trầm giọng nói: "Lát nữa chúng ta xem xem cổng chính có khóa hay không. Nếu không khóa, có nghĩa là bên trong có thể có người. Nếu đã khóa, mà lại là khóa từ bên ngoài, thì chắc hẳn không có ai ở trong. Nhưng nếu khóa từ bên trong thì lại khó nói."
"Đừng đợi nữa, chúng ta đi thôi!"
Cao Viễn nóng lòng như lửa đốt. Hướng Vệ Quốc cười cười, nói: "Được thôi, vậy không đợi, đi trước xem tình hình thế nào."
Dần dần đi về phía cổng chính, quan sát kỹ lưỡng một lát. Cổng đã khóa, hơn nữa là khóa từ bên ngoài.
"Tốt rồi, bên trong chắc hẳn không có ai."
Hướng Vệ Quốc nhìn thoáng qua, mỉm cười nói: "Đi thôi, chúng ta lại đi lên phía trên nhìn xem. Nếu không có ai, chúng ta sẽ vào thẳng bên trong để tìm vũ khí."
Ba người lên tới đỉnh núi. Khu quân doanh bao gồm cả một phần sườn núi nhỏ không quá cao, nên tường rào được xây thẳng lên sườn núi.
Tường rào đương nhiên không làm khó được Cao Viễn và đồng đội. Họ dễ dàng vượt qua tường rào, nhưng chưa vội tiến sâu vào bên trong khu quân doanh.
Họ cẩn thận đi dọc trên đỉnh dốc, tiến gần đến khu sân chính của doanh trại. Một phần dốc núi đã bị san phẳng, tạo thành một vách đá thẳng đứng cao chừng bảy tám thước.
"Điều kiện tự nhiên thế này nhất định phải tận dụng. Kho quân giới chắc chắn nằm sâu trong lòng núi. Ưm, có người!"
Hướng Vệ Quốc rất kinh ngạc. Ông ta vung tay, ra hiệu cả hai nằm rạp xuống, rồi ngay lập tức giơ ống nhòm lên.
Quan sát kỹ lưỡng một lát, Hướng Vệ Quốc buông ống nhòm xuống.
Cao Viễn cũng đã nhìn thấy, trong doanh phòng không có ai cả, chỉ có một xác sống, một xác sống mặc quân phục.
Phía bắc là một dãy phòng ở.
Tại góc tường phòng ở, nơi ánh nắng có thể chiếu tới, một xác sống mặc quân phục đang cuộn tròn nằm đó.
Tại sao lại nói là xác sống chứ không phải một c·ái x·ác thông thường ư? Bởi vì khi lũ chim khách trong doanh phòng hót líu lo trên cây, con xác sống kia sẽ ngẩng đầu nhìn về phía chúng.
Hướng Vệ Quốc vẻ mặt nghiêm túc. Cao Viễn khẽ nói: "Để cháu xem."
Anh nhận lấy ống nhòm, nhìn thoáng qua. Sau đó, anh phát hiện con xác sống co rúc ở góc tường gầy như c·ái x·ác khô, nhưng chắc chắn nó vẫn còn sống.
Trên mặt con xác sống có một v·ết m·áu nhỏ xíu, khóe miệng dính m·áu, trên quần áo cũng lấm lem m·áu, và trên người còn có thể thấy những sợi lông vũ đen.
Cao Viễn thở hắt ra, khẽ nói: "Nó sống sót đến giờ nhờ ăn chim khách và quạ ư..."
"Không, c·hết rồi. Kể từ khoảnh khắc biến thành xác sống, nó đã chết."
Hướng Vệ Quốc dùng sức nắm chặt gậy gộc, khẽ nói: "Chuyện gì xảy ra! Sao những người ở đây lại để hắn ở lại... thành ra thế này!"
"Có nhiệm vụ canh gác gì không?"
Hướng Vệ Quốc trầm giọng nói: "Nhiệm vụ chó má gì! Bây giờ còn ai lo được chuyện đó nữa! Chắc chắn là hắn phát bệnh trước, đồng đội của hắn không nỡ ra tay, đành phải bỏ mặc hắn ở lại đây!"
Lạc Tinh Vũ khẽ nói: "Nếu là cháu, cháu... cũng không đành lòng ra tay."
Hướng Vệ Quốc thở hắt ra, khẽ nói: "Tôi sẽ đi dẫn nó ra ngoài, chấm dứt nỗi đau khổ của nó, rồi hai đứa hãy vào."
Bởi vì sườn núi có những đoạn dựng đứng bất ngờ, nhưng cũng có chỗ thoải dốc. Hướng Vệ Quốc chỉ cần đi đến chỗ thoải dốc, phát ra chút tiếng động là có thể dẫn con xác sống đó đi qua, và với khả năng của ông ta, việc giải quyết nó chỉ là chuyện trong tích tắc.
Cao Viễn đã thấy quá nhiều xác sống nên không còn cảm xúc gì đặc biệt, nhưng Hướng Vệ Quốc lần này lại tỏ ra vô cùng nghiêm trọng.
Hướng Vệ Quốc đi sang một bên. Ông ta trước tiên dùng dây thừng giăng một cạm bẫy, sau đó cầm lên một tảng đá ném ra ngoài. Tảng đá rơi xuống nền xi măng, tạo ra tiếng động lớn.
Nghe được tiếng động, con xác sống đang cuộn tròn dưới đất đột nhiên bò dậy, sau đó lao như gió về phía nơi phát ra tiếng động.
Trông gầy gò như một bộ xương khô, vậy mà vẫn chạy nhanh đến kinh ngạc. Con xác sống kia chỉ mất vài chục giây là đã vọt tới nơi phát ra âm thanh.
Hướng Vệ Quốc đã cầm gậy gộc trên tay, chuẩn bị xuất hiện để dụ con xác sống đi qua cạm bẫy ông ta đã giăng sẵn.
Dùng cạm bẫy để hạ gục xác sống là một phương pháp đơn giản và hữu hiệu, thế nhưng lần này, phương pháp vốn trăm phát trăm trúng lại mất đi hiệu lực.
Không phát hiện bất kỳ vật thể sống nào, con xác sống kia dừng lại, chậm rãi quét mắt nhìn xung quanh một vòng, rồi lại từ từ quay trở lại.
Zombie vốn dĩ cứ thấy vật sống là sẽ đuổi theo đến cùng. Dù không có vật sống, nếu nghe thấy tiếng động, chúng cũng sẽ dừng lại ở nơi phát ra tiếng đó, và rất có thể sẽ đứng yên tại chỗ, không di chuyển nữa.
Thế nhưng con xác sống kia lại từ từ quay về. Dù không phải chỗ nằm ban đầu, nhưng nó lại nằm xuống ở nơi có nắng.
"Chuyện gì xảy ra!"
Lạc Tinh Vũ vô cùng kinh ngạc, còn Cao Viễn thì nhìn về phía Hướng Vệ Quốc ở đằng xa.
Hướng Vệ Quốc lần nữa cầm lên một tảng đá ném vào trong sân. Con xác sống kia lại lần nữa bật dậy, nhanh chóng chạy hướng nơi phát ra âm thanh.
Zombie không có chỉ số thông minh. Chúng sẽ không ý thức được rằng đã có thêm hai hòn đá, cũng sẽ không suy nghĩ tại sao lại có thêm hai hòn đá.
Zombie chỉ hành động khi nhìn thấy vật sống hoặc nghe thấy tiếng động. Thế nhưng, con xác sống lại lần thứ hai chậm rãi đi trở về nơi nó đã nằm trước đó.
Cao Viễn vẫn còn hoang mang, nhưng anh vẫn thấy Hướng Vệ Quốc đứng dậy.
Vị trí Hướng Vệ Quốc đứng ở góc độ mà con xác sống không thể nhìn thấy trực tiếp, vì giữa họ còn có một dãy phòng ở che khuất.
Lạc Tinh Vũ không kìm được khẽ nói: "Chú Hướng định làm gì!"
Hướng Vệ Quốc bắt đầu đi xuống phía dưới. Cao Viễn lo lắng, anh khẽ nói qua bộ đàm: "Chú Hướng, chú đang làm gì vậy!"
Bỏ qua cạm bẫy, chủ động đối mặt với con xác sống, quá nguy hiểm và phi lý trí.
Hướng Vệ Quốc trầm giọng nói: "Cứ yên đó."
Hướng Vệ Quốc đi xuống sườn núi, vượt qua dãy phòng ở, đứng giữa sân nhỏ.
Bước chân Hướng Vệ Quốc rất nhẹ, con xác sống kia không hề phát hiện sự tồn tại của ông ta. Nhưng khi Hướng Vệ Quốc đứng thẳng, ông ta đột nhiên nghiêm mình chào, đồng thời lớn tiếng nói: "Đồng chí tiểu binh! Đến giờ đổi gác rồi..."
Hướng Vệ Quốc vừa dứt lời "tiểu binh", con xác sống đã bật dậy và lao nhanh về phía ông ta.
Hướng Vệ Quốc không thể nói hết lời mình muốn nói.
Nhưng gậy gộc vẫn còn trên tay trái ông ta. Ông ta chỉ hơi lách người sang một bên là con xác sống đã lướt qua bên cạnh và ngã nhào xuống đất.
Một cơ hội tốt, nhưng Hướng Vệ Quốc không ra tay.
"Tôi đến tiếp trạm canh gác!"
Hướng Vệ Quốc hét lớn dứt lời, thì con xác sống lại một lần nữa bò dậy từ mặt đất, lại lao vào Hướng Vệ Quốc.
Hướng Vệ Quốc xoay người, đưa chân ra ngáng một cái. Khi con xác sống lại lần nữa ngã chúi về phía trước, tay phải ông ta cầm gậy, giáng một đòn thật mạnh xuống.
Cao Viễn cảm thấy toàn thân mềm nhũn, anh bị cảnh tượng này làm cho chấn động.
Con xác sống không thể đứng dậy được nữa. Lần này, nỗi đau khổ của nó đã hoàn toàn chấm dứt.
Hướng Vệ Quốc nghiêm trang, gác gậy gộc sang tay trái. Ông ta lần thứ hai chào trước con xác sống đã ngã trên đất và không thể dậy nổi nữa.
"Tôi đã tiếp trạm canh gác, xin đồng chí hạ gác!"
Cao Viễn cùng Lạc Tinh Vũ vội vã chạy xuống.
Hướng Vệ Quốc vẫn giữ tay chào thật lâu. Khi Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ đến bên cạnh, ông ta mới cuối cùng hạ tay xuống.
Nhìn con xác sống đang nằm sấp úp mặt xuống đất, rồi nhìn Hướng Vệ Quốc đứng bất động như tượng, Cao Viễn khẽ nói: "Chú Hướng, xác sống..."
"Câm miệng! Xác sống gì! Hắn là binh! Hắn đã chết cũng là một người lính!"
Hướng Vệ Quốc, người chưa từng bộc lộ cảm xúc mãnh liệt đến vậy, đột nhiên bùng nổ trong giận dữ. Ông ta quát tháo Cao Viễn một trận, rồi lập tức quay người, chỉ sang một bên và nói: "Hắn đã chết, nhưng khi chết vẫn là một tiểu binh canh gác kho quân giới!"
Cao Viễn nhìn theo hướng Hướng Vệ Quốc chỉ. Đó là một cánh cửa sắt, đằng sau cánh cửa sắt ấy, chính là kho quân giới mà họ đang tìm.
Một sĩ binh biến thành xác sống, có thể đã quên chức trách của mình, thậm chí không còn nhớ mình là một con người, nhưng bản năng của một sĩ binh vẫn còn nguyên vẹn trong hắn. Sức mạnh của bản năng ấy thật phi thường, mạnh mẽ đến mức có thể chế ngự bản năng của xác sống.
Thảo nào con xác sống này cứ mãi không chịu rời khỏi đây. Hóa ra nó muốn canh giữ thứ mà nó đã canh giữ. Cao Viễn lại một lần nữa cảm thấy toàn thân mềm nhũn, đó là sức mạnh của sự xúc động gây ra.
Lạc Tinh Vũ kéo tay Hướng Vệ Quốc lại, cô khẽ nói: "Chú Hướng, đừng giận. Chúng ta hãy đưa tiễn vị... binh sĩ này chặng đường cuối cùng nhé."
Hướng Vệ Quốc hạ cánh tay vẫn giơ cao xuống. Ông ta ngẩng đầu lên, nói: "Ta không giận, ta hận! Hận những tên khốn ngoài hành tinh đó!"
Đoạn văn này là thành quả của sự lao động sáng tạo từ truyen.free, xin được ghi nhận.