(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 543: Đồng hành là oan gia
Phá hủy kho vũ khí đạn dược không đòi hỏi bất kỳ kỹ thuật gì đáng kể, nhưng phá hủy nhà xưởng thì lại là chuyện khác.
Cho đến bây giờ, mục tiêu quan trọng nhất tại thành Malakal đã bị phá hủy, đó chính là những chiếc máy bay trên sân bay – loại mục tiêu ưu tiên hàng đầu, nếu không thể chiếm được thì nhất định phải phá hủy.
Sau đó, kho vũ khí đạn dược có mức độ ưu tiên thứ hai. Còn các nhà máy trong khu công nghiệp, như nhà máy hóa chất và đặc biệt là nhà máy lọc dầu, là những mục tiêu quan trọng ngang với kho súng đạn, thuộc dạng phải phá hủy nếu không thể chiếm giữ. Bởi lẽ, đây đều là những cơ sở quan trọng giúp Công nhân vệ sinh có thể duy trì thế giằng co lâu dài tại khu vực Maraca và với Công ty Thái Dương Hệ.
Những mục tiêu còn lại như nhà máy sửa chữa, xưởng lắp ráp, nhà máy thép... đương nhiên cũng rất quan trọng, thế nhưng so với các mục tiêu kể trên thì chúng có vẻ thứ yếu hơn một chút.
Mục tiêu là phá hủy khả năng tác chiến lâu dài của Công nhân vệ sinh tại khu vực Maraca. Trong điều kiện không thể trực tiếp chiếm đóng thành Malakal, Cao Viễn có thể thỏa sức phá hủy.
Thời điểm tốt nhất để thỏa mãn khát khao phá hoại của một người chính là chiến tranh.
Mặc dù là buổi tối, nhưng nhờ sự hỗ trợ của thiết bị nhìn đêm, tầm nhìn của Cao Viễn không khác gì ban ngày. Anh đang tìm kiếm ba địa điểm, cuối cùng đã xác định được một kho vũ khí đạn dược mới của Công nhân vệ sinh. Vậy là, công cuộc phá hoại lại có thể tiếp tục.
Cái kho bị phá hủy ban ngày chỉ là kho đạn, vì bên trong chỉ có đạn dược chứ không có vũ khí. Nhưng cái Cao Viễn vừa tìm thấy thì lại khác hẳn.
Đại lượng súng trường, súng lục, pháo cối, cùng đủ loại trang bị tác chiến bộ binh, thứ gì cũng có ở đây.
Bên trong thậm chí còn có vài khẩu đại bác, nhưng chỉ có bốn khẩu.
Tuy nhiên, trong kho vũ khí này, vũ khí chiếm đa số, còn đạn dược thì tương đối ít. Hơn nữa, chúng được dự trữ tại hai nhà kho liền kề, mỗi kho một loại.
Một kho chứa súng ống, kho còn lại chứa đạn dược. Điều này khiến Cao Viễn có chút khó xử, vì súng ống chỉ là thiết bị kim loại, không giống đạn dược có thể gây nổ liên hoàn. Để phá hủy triệt để những vũ khí này sẽ rất phiền phức. Hơn nữa, Cao Viễn nhận thấy, ngay cả khi phá hủy kho đạn liền kề, sức công phá từ vụ nổ liên hoàn đó dường như cũng không đủ để phá hủy toàn bộ kho súng ống.
"Khắc Tinh gọi Thỏ, bây giờ tôi nên làm gì?"
Thỏ lười biếng đáp lại: "Phá hủy kho đạn đi, còn cái kho chứa súng ống thì không cần quan tâm."
"Để lại cho kẻ địch ư?"
"Không, để chúng ta đến tiếp quản."
Cao Viễn không thể phản bác lại lời của Thỏ. Thỏ tiếp tục nói: "Súng mà không có đạn thì chẳng khác nào cây củi khô. Huống hồ đây chỉ là hàng dự trữ của địch, số lượng không nhiều, mà phá hủy chúng lại rắc rối, chẳng cần bận tâm làm gì. Nhưng kho đạn thì khác. Nếu cậu có thể phá hủy tất cả kho đạn của kẻ địch, khiến chúng không còn đạn dược để đánh một trận chiến nào nữa, vậy cậu sẽ lập công lớn. Ưm, trong lịch sử chiến tranh của loài người, chưa từng có tình huống nào như vậy đâu, kho đạn mặc sức mà phá hủy, chậc chậc chậc, cái cảm giác này..."
Giọng Thỏ lộ rõ sự tiếc nuối vô hạn. Sau đó, Cao Viễn chợt nghe thấy Du Tử Hưng không kìm được mà nói ở bên cạnh: "Phá hủy kho vũ khí đạn dược của kẻ địch, đối với một lính đặc nhiệm mà nói, đây là vinh quang lớn đến nhường nào chứ..."
Cao Viễn được khen, trong lòng cũng có chút lâng lâng.
Một mình phá hủy kho đạn của địch, một mình đánh sập sân bay địch, một mình phá hủy một nhà máy của địch...
Một điệp viên hay một lính đặc nhiệm, chỉ cần hoàn thành một hạng mục trong số đó thôi cũng đủ để khoe khoang cả đời. Thế nhưng, đối với Cao Viễn, điều đó dường như đã trở thành lẽ thường.
Vào rồi ra, ra rồi lại vào, như chốn không người. Một kẻ cuồng phá hoại chuyên cần. Không, khoan đã, đây đúng là chốn không người mà! Trong nội thành chỉ có Zombie, chẳng có một ai.
Vừa nghĩ đến điều đó, Cao Viễn – người đang có chút tự mãn vì được ca ngợi và ngưỡng mộ – lập tức bình tĩnh lại, tâm trạng lâng lâng của anh cũng lập tức trở nên trầm ổn hơn rất nhiều.
Chẳng có ai trông coi, phá hủy vài kho đạn thì có gì đáng để vui mừng.
Không cần hướng dẫn kỹ thuật, Cao Viễn quen thuộc đặt C4 gọn gàng, thiết lập thời gian kích nổ, đặt kíp nổ điện tử, rồi hơi mất hứng thú liền rời khỏi kho đạn.
Hiện tại, Cao Viễn đã tìm ra một phương thức phá hoại hiệu quả: trước tiên phá hủy kho đạn dược, sau đó lợi dụng lúc Zombie và quái vật bị thu hút đến như ong vỡ tổ, chọn một mục tiêu có giá trị cao để phá hủy là được.
Lần trước là sân bay, lần này là kho dầu của kẻ địch.
Kho dầu này thậm chí còn có ý nghĩa lớn hơn cả kho đạn, bởi vì Công nhân vệ sinh có rất nhiều xe tăng và xe bọc thép. Dù đã trải qua một trận đại chiến, số lượng còn sót lại vẫn khổng lồ. Chỉ cần phá hủy kho dầu, tiện thể phá hủy luôn nhà máy lọc dầu của địch trong thành Malakal, thì các phương tiện của Công nhân vệ sinh sẽ nằm bất động một chỗ thôi.
Cao Viễn vui vẻ chạy về phía nhà máy lọc dầu, nơi rất dễ tìm. Chỉ là việc phá hủy nó sẽ khó hơn kho đạn một chút xíu mà thôi.
"Nói cho tôi biết, ở nhà máy lọc dầu thì cần phá hủy những gì."
Rafael và Soult cuối cùng cũng có thể phát huy tác dụng. Phá hủy kho đạn dược thì không cần hướng dẫn kỹ thuật, nhưng phá hủy nhà máy lọc dầu thì cần đến sự trợ giúp của họ.
Thỏ quay sang Rafael, nói: "Chồn hôi sọc, ở nhà máy lọc dầu thì cần phá hủy những gì?"
Rafael cảm thấy cuối cùng cũng đến lượt mình ra tay. Thế nhưng anh vẫn chưa nói gì, Soult liền vội vã nói: "Có rất nhiều thứ, khá phân tán, nhưng thiết bị xúc tác và chưng cất là cốt lõi, phải phá hủy..."
Rafael trợn mắt há mồm nhìn Soult, sau đó anh ta cả giận nói: "Câm miệng! Cậu ta hỏi tôi mà! Thỏ, nói với Khắc Tinh, cậu ta muốn phá hủy..."
Soult nhìn Rafael, với vẻ khinh thường nói: "Câm mi���ng. Cậu đã nghiên cứu nhà máy lọc dầu bao giờ chưa? Tôi đã nghiên cứu rồi, tôi biết phải phá hủy thế nào, phá hủy thế nào cho chính xác và hiệu quả cao, để Công nhân vệ sinh không thể khôi phục hư hại. Cậu thì sao?"
Rafael cười lạnh một tiếng, sau đó anh ta nói với Soult: "Chính chúng tôi có nhà máy lọc dầu, các cậu có không? Tôi đã khảo sát nghiên cứu trong nhà máy lọc dầu một tháng, từng khâu, từng quy trình sản xuất đều rõ như lòng bàn tay, và cũng đã nghiên cứu ra quy trình phá hoại. Cậu có không?"
Đồng nghiệp là oan gia, cạnh tranh thì ở đâu cũng có.
Vì sao lại cần cả Rafael và Soult đều kiêm nhiệm vai trò hướng dẫn kỹ thuật?
Bởi vì hầu hết mọi người đều không biết rằng, việc phá hoại cũng là một môn học, một lĩnh vực chuyên môn. Chuyên gia phá dỡ, không phải cứ sợ đặt thuốc nổ lung tung là được.
Mỗi chuyên gia phá dỡ đều có lĩnh vực sở trường riêng. Vì vậy, việc cử hai chuyên gia phá dỡ là điều đương nhiên cần thiết.
Soult hơi nghẹn họng, sau đó anh ta đột nhiên cả giận nói: "Chúng ta không có nhà máy lọc dầu! Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không biết cách phá hủy nhà máy lọc dầu. Việc có sở hữu hay không sở hữu vốn dĩ là hai chuyện khác biệt!"
Rafael cười nhạt, lông mày nhướng lên, nói: "Ồ, vậy tôi muốn biết cậu đã học cách phá hủy chính xác một nhà máy lọc dầu như thế nào? Là từ bản vẽ ở trường học ư? Hay là học trên mạng? Cậu làm sao phân biệt được thiết bị xúc tác và chưng cất, qua hình ảnh trên mạng ư?"
Đây chính là sự khác biệt giữa lý thuyết suông và khảo sát thực địa. Dù cả hai đều chưa từng phá hủy nhà máy lọc dầu nào, thế nhưng người từng khảo sát thực địa thì có quyền khinh thường lý thuyết suông.
Cơ mặt Soult hơi run rẩy, hắn thấp giọng nói: "Ngu ngốc, tôi ăn thịt bò không cần phải tự mình nuôi bò. Tôi đi khảo sát thực địa và phân tích nhà máy lọc dầu, không cần phải tự mình sở hữu nhà máy lọc dầu!"
Rafael nhún vai, cười khẩy nói: "Tôi đã thảo luận với kỹ sư xây dựng nhà máy lọc dầu về cách phá hủy nó đấy, hả? Hửm? Khụ khụ, Thỏ, nói với Khắc Tinh, tiếp theo tôi sẽ chỉ dẫn cậu ta làm như thế nào."
Thỏ thích thú nhìn hai người cãi vã xong, sau đó không giấu nổi nụ cười của mình, lớn tiếng nói: "Khắc Tinh, chỉ cần vào nhà máy lọc dầu, Chồn hôi sọc sẽ nói cho cậu biết phải làm thế nào." Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.