(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 589: Đồng quy vu tận
Mấy ngày nay, các thành viên tiểu đội Tinh Hỏa về cơ bản đều duy trì một trạng thái nhất định. Hoặc là huấn luyện, hoặc là phân tích chiến thuật. Ashraf đứng ngoài quan sát, Lý Thụ Tử cố gắng bắt kịp nhịp độ. Nếu vết thương đã lành, vậy nên đối mặt với những thách thức mới. Với tuổi tác của mình, Ashraf khó lòng từ bỏ những thói quen cũ, chỉ có thể để hắn duy trì nhịp độ của riêng mình là tốt nhất. Còn Lý Thụ Tử, tuy không có rào cản ngôn ngữ, nhưng để hắn bắt kịp nhịp độ của tiểu đội Tinh Hỏa, e rằng phải đợi đến khi hắn trải qua ba tháng huấn luyện tân binh.
"Tại giao lộ hình chữ T như thế này, nhất là khi hai bên còn có các tòa nhà, một khi gặp phải hỏa lực tập trung dày đặc ở cự ly gần thì cực kỳ khó đối phó. Vậy lúc này chúng ta nên làm gì? Nếu có điều kiện, Lão Tào sẽ dùng súng máy trấn áp hỏa lực của địch, còn Lão Thương có thể tự do xạ kích. Lúc này, chúng ta phải nhanh chóng đột kích. Cẩu Tử và Nhị Long, hai người theo tôi, Tống Tiền ở vị trí hơi phía sau một chút. Chú ý, nhất định phải chú ý, tuyệt đối không được đi giữa đường, phải bám sát tường..."
Lý Kim Cương bày ra một đống đá nhỏ mô phỏng sự phân bố quân địch và ta, giảng giải những tình huống thường gặp trong chiến đấu đường phố cho mọi người nghe, chủ yếu là hướng dẫn Dư Thuận Chu và Nhiếp Nhị Long. Tuy tiểu đội Tinh Hỏa hiện tại có nhiều thành viên đến từ các binh chủng khác nhau, và dù đến giờ đã bồi dưỡng được sự ăn ý nhất định, nhưng dù sao họ chưa từng tiếp xúc với chiến đấu đường phố. Trước đây không thể đánh chiến đấu đường phố, vì kẻ thù xâm nhập thành phố là Zombie, mà đánh Zombie và đánh người là hai chuyện hoàn toàn khác biệt. Cho nên, cần phải tiến hành huấn luyện đột kích chuyên sâu cho chiến đấu đường phố. Chuẩn bị đầy đủ bây giờ, đến lúc đó thương vong sẽ giảm đi đáng kể.
Lý Kim Cương nghe thấy tiếng bước chân của Cao Viễn, hắn quay đầu lại, nhìn thấy Cao Viễn đang được mấy bảo tiêu vây quanh. Đầu tiên hắn sửng sốt một chút, sau đó mới kinh ngạc hỏi: "Có chuyện gì vậy?" Cao Viễn đứng cạnh Lý Kim Cương, hắn không biết phải nói thế nào. Lý Kim Cương đứng dậy, ném viên đá trong tay xuống, nét mặt trở nên nghiêm túc, thấp giọng hỏi: "Xảy ra chuyện gì?" Dư Thuận Chu cũng thấp giọng thúc giục: "Anh nói nhanh đi chứ."
"Thần Châu vẫn đang kiên trì, nhưng Đại Xà Nhân muốn đưa virus lần thứ hai." Lý Kim Cương sững sờ một lúc, sau đó rất ngạc nhiên nói: "Tại sao? Đại Xà Nhân không phải đang tấn công bằng quái vật sao? Sao lại muốn dùng virus nữa?"
Cao Viễn khẽ nói: "Cả hai cách, theo từng giai đoạn. Vòng đầu tiên là tấn công bằng virus Zombie, sau đó đợt thứ hai dùng quái vật để thanh trừ các mục tiêu đã định. Vòng thứ ba sẽ là một đợt phát tán virus toàn cầu nữa, chỉ là loại virus lần này sẽ không giống." Chiến tranh giữa người với người cũng vậy, đợt tấn công đầu tiên, nếu kẻ địch còn sức chống cự, sẽ phát động đợt tấn công thứ hai. Đợt tấn công thứ hai kết thúc nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn, thì tự nhiên sẽ có lần thứ ba, lần thứ tư, cho đến khi tiêu diệt kẻ địch thì thôi.
"Biết lần này là loại virus gì không?" Cao Viễn lắc đầu nói: "Công nhân vệ sinh đã chuẩn bị vắc-xin. Theo thông tin từ Công nhân vệ sinh, Đại Xà Nhân đã nghiên cứu chế tạo virus mới không đến hai tháng sau khi phát tán virus Zombie. Hiện tại chúng ta chưa biết đặc điểm của loại virus mới này, nhưng chắc chắn nó có độ chấn động cao hơn và độc tính mạnh hơn virus Zombie. Tuy nhiên, khả năng lây nhiễm có thể sẽ giảm đi, nhưng đây chỉ là suy đoán. Cũng có thể là khả năng lây nhiễm mạnh hơn, tỷ lệ tử vong rất cao nhưng sẽ không biến người thành Zombie, hơn nữa thời gian từ khi phát bệnh đến tử vong sẽ dài hơn." Dư Thuận Chu sững sờ nói: "Độc tính cao hơn? Tức là người chết nhanh hơn, vậy tại sao khả năng lây nhiễm lại giảm? À, tôi hiểu rồi, nếu người chết quá nhanh, việc lây lan sẽ khó khăn hơn, vì khi người dân ở một khu vực chết hàng loạt trong thời gian ngắn, điều đó tự nhiên sẽ cắt đứt con đường lây truyền của virus."
Cao Viễn lắc đầu nói: "Hiện tại không biết đặc điểm của virus mới, chỉ biết Đại Xà Nhân đã cung cấp mẫu vắc-xin cho Công nhân vệ sinh. Tức là, Đại Xà Nhân đã quyết định sẽ dùng loại virus nào, hiện tại chỉ là đang nuôi cấy virus đến đủ số lượng. Theo suy đoán của Murphy, chậm nhất là ba tháng, nhanh nhất là một tháng nữa Đại Xà Nhân sẽ phát tán virus. Hắn không biết vắc-xin của Công nhân vệ sinh đã được chế tạo đến mức nào, nên không có thông tin chính xác." Lý Kim Cương thấp giọng nói: "Phải báo ngay cho bộ chỉ huy tối cao chứ!"
Cao Viễn xua tay, nói: "Điều này khỏi phải nói, đương nhiên phải báo. À, còn một việc nữa. Người áo xám đã có được vắc-xin trước khi Đại Xà Nhân chính thức tấn công. Tức là, trước khi Đại Xà Nhân tấn công, người áo xám đã có liên lạc với chúng, và cũng vì lý do này, người áo xám khi liên minh với Công nhân vệ sinh đã có được địa vị cao hơn." Tạm thời yên tĩnh một lát, sau đó Lý Kim Cương thấp giọng hỏi: "Còn tin tức nào khác không?" Cao Viễn gật đầu, trầm giọng nói: "Chúng ta đều biết, hiện giờ Đại Xà Nhân chỉ có thể coi là một chi đội khảo sát khoa học về quy mô và thực lực, thậm chí còn chưa tính là quân viễn chinh. Trước khi đại quân thực dân của Đại Xà Nhân đến nơi, chúng thậm chí sẽ không đặt chân xuống mặt đất. Cái mà Công nhân vệ sinh có thể đạt được khi hợp tác với Đại Xà Nhân, chính là quyền sinh tồn trong vài trăm năm tới. Khi người của Công nhân vệ sinh tiêm vắc-xin của Đại Xà Nhân, điều đó cũng có nghĩa là họ đã giao sinh mạng của mình cho Đại Xà Nhân. Khi Đại Xà Nhân cảm thấy thời cơ chín muồi, chỉ cần động ngón tay là có thể khiến những người đã tiêm vắc-xin tử vong. Hiệu quả của vắc-xin thậm chí có thể thông qua di truyền ảnh hưởng đến đời sau."
"Vài trăm năm là đủ rồi. Hèn chi Công nhân vệ sinh lại hợp tác với Đại Xà Nhân. Tôi nghĩ nếu có lựa chọn, đại đa số người đều sẽ sẵn lòng như vậy thôi. Vài trăm năm... thực sự là đủ rồi. Thế nhưng tại sao Đại Xà Nhân lại không mở rộng phạm vi hợp tác một chút nhỉ?" Vấn đề của Lý Kim Cương đại diện cho nghi vấn của rất nhiều người, bởi vì nếu biết mình tiêm vắc-xin sẽ không chết, sống đến già tự nhiên cũng không sao, chỉ là gen của mình bị thay đổi, thậm chí ảnh hưởng đến đời sau cũng không liên quan, ai có thể nghĩ xa đến vậy chứ.
Cao Viễn lắc đầu nói: "Không thể nào. Đây là vấn đề dân số. Mười mấy vạn người của Công nhân vệ sinh, so với hàng tỷ người trên toàn nhân loại thì không phải là cùng một khái niệm. Hơn nữa, anh thực sự cho rằng khi phần lớn loài người bị hủy diệt, những người đã tiêm vắc-xin đó có thể yên ổn chờ đến khi chết già sao? Còn nữa, Công nhân vệ sinh lấy sự tiến bộ của nền văn minh làm điều kiện trao đổi. Sở dĩ họ lan rộng như vậy là vì họ đang tìm kiếm con thuyền cứu rỗi. Đại Xà Nhân cũng không ngại tiếp xúc với những nền văn minh tinh tú khác, vì bất kỳ nền văn minh nào cũng sẽ không từ chối điều đó." Giới hạn trong thông tin có hạn, Cao Viễn không thể biết toàn bộ chân tướng và chi tiết. Dù địa vị của Murphy trong Công nhân vệ sinh không thấp, nhưng anh ta vẫn chỉ có thể biết đại khái.
Nhiếp Nhị Long đột nhiên nói: "Anh đừng nói những chuyện vô nghĩa đó nữa. Đại Xà Nhân không đi thì sớm muộn gì cũng chết. Tôi biết anh đến đây chắc chắn có chuyện quan trọng, anh cứ nói thẳng chúng ta còn có thể làm gì đi." Cao Viễn hít một hơi, thấp giọng nói: "Đánh chiếm Cát Không Đề Cập tới để tiêu diệt Công nhân vệ sinh, đánh cược vận mệnh toàn bộ nhân loại vào cuộc chiến sinh tử này. Đây là một cuộc quyết chiến, là cuộc chiến cuối cùng. Nếu hành động của chúng ta thất bại, chúng ta sẽ dùng đạn hạt nhân xóa sổ Cát Không Đề Cập tới khỏi bản đồ, cùng lắm cũng chỉ là đồng quy vu tận mà thôi."
Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, với sự tôn trọng tối đa đối với bản gốc.