(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 112: Trong nước sát cơ ( hạ )
"Lý thẩm..."
Chu Văn Tình nước mắt tuôn rơi, đôi mắt đỏ hoe nhìn đối phương, nhưng Lý thẩm lại mỉm cười rộng lượng lắc đầu, ánh mắt hiền từ nói: "Tiểu Dương, Tiểu Tinh à, đừng lo cho thím. Thím đã là một bà lão già khọm rồi, chỉ còn nửa bước là xuống lỗ rồi, chết thì có gì mà phải khóc đâu. Thật ra, lúc cái lão già hỏng việc nhà thím chết, thím chỉ muốn đi theo ông ấy luôn. Nếu không phải vì chăm sóc Đậu Đinh mấy đứa nó, thím sống một mình thì còn ý nghĩa gì nữa. Chỉ khổ con bé Đậu Đinh thôi! Ai..."
Lý thẩm nặng nề thở dài, xót xa vuốt ve mái đầu nhỏ của đứa bé trong lòng. Con bé dường như còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, chỉ ôm lấy cái đùi đầm đìa máu me, kêu đau nức nở. Đến khi Lưu Thiên Lương nhẹ giọng dỗ dành, nhét một thanh sô cô la vào tay con bé, nó mới thút thít dịch bàn tay nhỏ ra, tội nghiệp cắn sô cô la. Vết thương trên đùi con bé, xung quanh đã thâm đen, khiến Lưu Thiên Lương lập tức nhắm mắt lại, không đành lòng quay đi chỗ khác!
Vẻ mặt của Lưu Thiên Lương không nghi ngờ gì đã tuyên bố án tử hình cho một già một trẻ này. Lý thẩm khẽ thở dài một hơi đầy bất lực, nhưng trên mặt bà lại không hề có chút sợ hãi hay oán hận. Bà lại vỗ nhẹ lưng con bé, rồi nói với Quách Triển và mọi người: "Tiểu Dương à! Các cháu mau đi đi. Thím sẽ đưa Đậu Đinh ở lại đây, tùy ý thôi, không thể liên lụy các cháu được!"
"Không ��ược! Thím, cháu sẽ không bỏ mặc hai người đâu, hai người nhất định phải đi cùng chúng cháu..."
Quách Triển cũng không kìm được nước mắt, hoảng loạn đỡ lấy người hàng xóm cũ, người đã nhìn cậu lớn lên từ tấm bé. Nhưng Lý thẩm vẫn lắc đầu nói: "Lá rụng về cội. Nếu không phải vì chăm sóc Đậu Đinh và mấy đứa nhỏ, thím đã chẳng theo các cháu chạy đến đây làm gì. Chết ở nhà mới là kết cục tốt nhất của thím. Vả lại, chúng ta còn phải bỏ lại bao nhiêu người thân, bạn bè nữa? Các cháu không đáng phải bận lòng vì thím nữa. Sau này nhất định phải sống thật tốt, chăm sóc mọi người nhé!"
"Không! Thím, cháu không muốn thím đi, cháu muốn thím và chúng cháu cả đời đều ở bên nhau..."
Quách Triển đỡ lấy thân thể Lý thẩm, rồi từ từ quỳ xuống đất. Một nam nhi đường đường bảy thước lúc này lại òa khóc nức nở, mặc cho Lý thẩm có khuyên can thế nào, cậu cũng không chịu đứng dậy. Mãi đến khi Lưu Thiên Lương vỗ vai cậu, nói rằng mọi người hãy cùng ăn một bữa cơm đoàn viên, Quách Triển mới như người mất hồn mà gật đầu đồng ý!
...
"Phanh ~ phanh ~ "
Hai tiếng súng lớn liên tiếp vang lên sau bức tường thành. Âm thanh vô tình ấy dường như khiến cả ánh nắng gay gắt giữa trưa cũng vì thế mà ảm đạm đi nhiều phần. Hơn nửa canh giờ sau, người ta mới thấy Quách Triển thất hồn lạc phách bước ra, vai vác chiếc xẻng. Vẻ mặt chết lặng, cậu s��i bước đến cạnh đống lửa, đưa khẩu súng cho Lưu Thiên Lương. Giọng khàn khàn, cậu nói với năm sáu người vừa đi theo mình: "Thím và Đậu Đinh đều đã chôn cất xong rồi. Sau xe có tiền mặt, các anh chị mau đi thắp hương cúi lạy cho hai bà cháu họ đi!"
Mấy người đàn ông, đàn bà mắt rưng rưng đều yên lặng gật đầu, dưới sự dẫn dắt của Chu Văn Tình, gần như thất tha thất thểu đi về phía sau bức tường. Lưu Thiên Lương ngồi xếp bằng trên một chiếc lốp xe cũ, nhìn xung quanh là một vùng đất cằn sỏi đá, rồi lại nhìn những con người trước mắt. Trong lòng anh ta lại không khỏi cảm thán một lần nữa!
Ba người phụ nữ, hai đứa trẻ bảy tám tuổi, cùng một cậu học sinh cấp hai đeo kính. Một đội ngũ như vậy, nhìn thế nào cũng không thấy một chút hy vọng sống sót. Thế nhưng Quách Triển và Chu Văn Tình lại kiên cường dẫn dắt họ sống đến tận bây giờ. Ngay cả Lưu Thiên Lương, nếu đổi lại là anh ta, cũng không biết mình có làm được hay không. Theo lời Quách Triển thì, đây đều là các chú các bác của họ đã dùng cả mạng sống đ�� giao phó lại cho cậu. Cậu dù có phải liều mạng cũng phải đảm bảo an toàn cho họ!
"Rút điếu thuốc đi..."
Lưu Thiên Lương châm một điếu thuốc cho Quách Triển. Quách Triển hơi máy móc đón lấy, đặt vào miệng. Sững sờ một lúc lâu, cậu mới rút một cành củi trong đống lửa ra, "Ba tháp ba tháp" châm điếu thuốc trong miệng, rồi nhìn đống lửa chậm rãi nói: "Tôi lớn lên trong gia đình đơn thân. Lúc còn rất nhỏ, mẹ tôi đã bỏ đi với người khác, còn cha tôi là một tên khốn kiếp, mỗi lần say rượu là lại đánh tôi. Lâu dần, tôi thành quen, hễ ông ta uống rượu là tôi lại chạy sang nhà hàng xóm. Nơi tôi chạy trốn nhiều nhất là nhà Lý thẩm. Họ đều rất tốt với tôi, chưa bao giờ ghét bỏ tôi là đứa trẻ không được dạy dỗ đàng hoàng. Tôi gần như là ăn cơm nhà trăm họ mà lớn lên. Vì thế, nguyện vọng từ nhỏ của tôi là lớn lên kiếm tiền báo đáp họ. Ai ngờ, chưa kịp có khả năng báo đáp, họ đã lần lượt ra đi trước tôi một bước!"
"Yên tâm đi! Cậu đã tận lực rồi, họ nhất định sẽ cảm ơn cậu ở trên thiên đường..."
Lưu Thiên Lương nặng nề vỗ vai Quách Triển. Quách Triển nước mắt đau khổ từng giọt lớn rơi xuống, hai nắm đấm siết chặt, các khớp ngón tay cũng trắng bệch, cho thấy nỗi đau đã khắc sâu vào tâm can. Mãi đến khi Chu Văn Tình và mọi người lần lượt quay về, chàng trai toàn thân xăm trổ rồng phượng, nhưng lại đa sầu đa cảm này mới lau đi nước mắt trên mặt, gắng gượng tỉnh táo lại!
"Lưu ca, chúng ta tổ đội đi..."
Hồi lâu sau, khi ngọn lửa trước mặt cũng gần tàn lụi, Quách Triển mới hút một hơi thật sâu điếu thuốc kẹp giữa ngón tay, chăm chú nhìn Lưu Thiên Lương nói: "Tôi bất kể phải trả giá đắt thế nào, cũng nhất định phải đưa Tình Nhi và mọi người đến khu định cư Bạch Sa Châu. Nếu không, sau khi chết tôi không có mặt mũi nào gặp thím và họ!"
"Ồ? Cậu tin tôi đến vậy sao? Không sợ tôi lại trộm xe của các cậu, bỏ mặc các cậu à?"
Lưu Thiên Lương cười ha ha, nhưng nụ cười lại đầy thiện ý. Anh ta thực ra rất hiểu tính cách của Quách Triển: vẻ ngoài có vẻ bất cần đời chẳng qua là sự ngụy trang cho sự thiếu tự tin của cậu ta mà thôi. Trên thực tế, nội tâm của người như vậy nhạy cảm và yếu ớt hơn bất cứ ai!
"Lưu ca, cháu hiểu anh mà. Anh không phải loại người miệng ngọt lòng dạ độc ác trên giang hồ đâu. Cháu đã nhìn ra điều đó khi anh liều mạng cứu chị Ngọc. Anh cũng là người trọng tình trọng nghĩa mà. Trước đây chúng ta chưa quen biết, anh bỏ mặc chúng cháu cũng không có gì đáng trách. Nhưng giờ chúng ta đã cùng một đội rồi, cháu nhất định sẽ tin tưởng anh!"
Quách Triển lập tức cười hắc hắc, trên mặt còn lộ vẻ tinh quái đậm chất giang hồ, rồi nháy mắt ra hiệu nhìn Nghiêm Như Ngọc nói: "Hai người không phải là có 'gian tình' gì đó chứ? Thế mà tại sao lại không chịu thừa nhận chứ? Ha ha ~ nhưng cái này không sao, cháu không ngại làm em kết nghĩa của Lưu ca đâu. Chị Như Ngọc là người cháu nhất định phải theo đuổi... Đến ngày nào cháu 'cưa đổ' được chị ấy, nhất định sẽ mời anh uống rượu!"
"Cậu không khoe khoang thì chết à? Nếu trên người cậu không có mấy cái hình rồng phượng kia, tỷ đây có lẽ còn cân nhắc. Chứ giờ mà bảo tôi chấp nhận một tên côn đồ như cậu, tôi thật sự sợ cha tôi sẽ bò từ dưới mồ lên bóp chết tôi mất!" Nghiêm Như Ngọc lập tức trợn mắt thật to, rất nhanh chỉ vào hình rồng xăm trên ngực Quách Triển, kéo dài qua vai.
"Sau lưng tôi còn có cái đẹp hơn nhiều đây, để tôi cởi ra cho cô xem này, tôi xăm mất trọn năm ngày đấy..."
Quách Triển quẳng đi vẻ âm u vừa rồi, lập tức hưng phấn nhảy dựng lên, vội vàng cởi áo, khoe tấm lưng cho Nghiêm Như Ngọc xem. Trên lưng cậu ta, một con Kỳ Lân đen như mực, sống động như thật, gần như chiếm trọn cả tấm lưng. Khi tấm lưng rắn chắc của cậu ta hơi vặn vẹo, con Kỳ Lân mắt đỏ ngầu ấy lập tức như muốn vồ xuống, quả nhiên uy phong lẫm liệt!
"Thế nào? Ngầu không?"
Quách Triển vẻ mặt tràn đầy đắc ý nhướn mày, thấy hai người Nghiêm Như Ngọc và Chu Văn Tình đang bụm miệng cười trộm, cậu ta vẫn không thèm để ý, tiếp tục đắc chí nói: "Hình Kỳ Lân này được xăm theo một vết sẹo lớn trên lưng tôi đấy. Là lúc tôi cùng đám người khu Đông thành tranh giành công trường, bị đại ca bọn chúng dùng đao Đông Dương chém đấy. Nhưng thằng ranh đó chém tôi một nhát, tôi thì phế luôn một cánh tay nó, tính ra tôi vẫn lời nhất. Đợi vết thương lành, tôi liền đi xăm con Kỳ Lân này, ông chủ của tôi đưa cho ba vạn đồng, tôi bỏ ra một nửa vào con Kỳ Lân này!"
"Ha ha ~ cậu đi lừa mấy cô bé mới lớn còn được, chứ tỷ đây đã qua cái tuổi này lâu rồi. Cái con Kỳ Lân gì của cậu ấy, trong mắt tôi nó chẳng khác gì mấy hình gà bới, hễ nhìn thấy mấy thứ này là tôi lại nghĩ đến hai chữ 'lưu manh'..."
Nghiêm Như Ngọc không hề nể mặt khoát tay, nhưng rồi lại tò mò hỏi: "Thật ra tôi không hiểu tâm tính của mấy người các cậu. Tại sao cứ phải xăm trổ lòe loẹt khắp người làm gì? Chỉ để ra oai, hù dọa người khác thôi à? Trong thời cổ đại, chỉ có nô lệ và quân nhân mới xăm mình thôi đấy!"
"Ai ~ nói thế nào nhỉ, cứ coi như cô nói đúng một nửa đi!"
Quách Triển đột nhiên mất hẳn vẻ đắc ý, thở dài, gật gật đầu nói: "Khi đó tôi thèm tiền đến phát điên, suốt ngày cùng đám trộm cắp lêu lổng làm chuyện lén lút. Sau này, gan càng lúc càng to, thậm chí còn bái sư học nghề trộm ô tô. Kết quả không lâu sau đã bị người ta bắt sống, tống vào cái nơi 'chẳng ai thèm quản'..."
Quách Triển nói đến đây, cậu ta cười khổ một tiếng, có chút mất hứng nói: "Ở cái nơi 'chẳng ai thèm quản' ấy, ngày tháng thật sự gian nan, cả ngày đều bị người ta bắt nạt. Sau khi ra ngoài, tôi liền xăm con rồng này lên vai, rồi gia nhập băng nhóm theo đại ca. Còn sau này, những hình xăm đồ đằng, Kỳ Lân gì đó, một mặt là để ra oai, mặt khác cũng là thường nghe mấy đại ca nói rằng, trên người có hình xăm, lỡ ngày nào đó bị người ta xé xác thành tám mảnh, người nhặt xác cũng có thể dựa vào hình xăm mà ghép lại được. Vả lại, mấy đại ca giang hồ ai mà chẳng có vài hình xăm trên người. Không có hình xăm thì còn mặt mũi nào tự xưng là lưu manh!"
"Ha ha ~ lão lưu manh thật sự thì lại không có hình xăm đâu, toàn là những kẻ bụng đầy ý nghĩ xấu mà lại ra vẻ đạo mạo thôi. Mà trước mắt các cậu đang ngồi với một siêu cấp đại lưu manh đây này!"
Nghiêm Như Ngọc nhấc bàn tay nhỏ nhắn lên, hết sức vỗ vào lưng Lưu Thiên Lương, vẻ mặt đầy chế nhạo. Ngay cả Quách Triển cũng gật đầu lia lịa, cười nói: "Đúng đúng! Cái tướng của Lưu ca đây quả thực còn giống xã hội đen hơn cả tôi. Cổ mà đeo thêm sợi dây chuyền vàng, ngực lủng lẳng cái đại kim bài, quả thực Quỷ Thần cũng phải tránh xa, lườm một phát thôi cũng đủ hù chết người rồi! Ha ha ha..."
"Thôi đi! Lưu manh thì sao chứ? Lưu manh mà không hành động thì ai cho cô 'hú hét' thoải mái lên chứ? Có giỏi thì đừng hưởng 'cái sướng' của lưu manh đi!"
Lưu Thiên Lương lập tức vẻ mặt khinh thường nhìn Nghiêm Như Ngọc. Nghiêm Như Ngọc vốn đang ngẩn người, lập tức khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng lên, đột nhiên hét lớn một tiếng, từ dưới đất bật dậy, một cước đạp Lưu Thiên Lương ngã lăn ra ngoài, tức giận đến cực điểm, hét to: "Lưu Thiên Lương, đồ vương bát đản được tiện nghi còn bày đặt! Chưa thèm yêu đương với lão nương mà còn dám nhắc đến chuyện giường chiếu, tôi muốn giết anh, nhất định phải giết anh..."
----------oOo----------
Toàn bộ nội dung của chương này thuộc bản quyền của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.