(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 121: Mới vào nơi tụ tập ( hạ )
Mời lão đệ vào đây...
Bước lên lầu ba, Bạch Húc Dương đã quen thuộc nên dẫn Lưu Thiên Lương vào một văn phòng rộng rãi, sang trọng. Khác hẳn với vẻ tối tăm bên ngoài, nơi đây đèn đuốc sáng trưng, chiếc laptop trên bàn đang sáng đèn, và một chiếc TV LCD cỡ lớn đang chiếu một bộ phim hành động. Sự hiện đại này tạo nên một cảm giác đối lập mạnh mẽ, như thể vừa bước qua mấy thế hệ vậy.
"Lão đệ cứ tự nhiên ngồi. Phía sau nhà kho này của tôi là một trạm xăng, xăng thì không thiếu. Máy phát điện cũng vậy, chỉ cần tôi tỉnh dậy là có người khởi động ngay thôi..."
Bạch Húc Dương vừa cười vừa nói với Lưu Thiên Lương một cách thoải mái, nhưng hắn không ngồi vào chiếc ghế da thật của sếp mà dẫn Lưu Thiên Lương đến tấm thảm lông dê cao cấp, rồi đối mặt nhau ngồi xuống chiếc sofa đơn rộng rãi. Không đợi hắn cất lời mời, một thiếu phụ phong tình vạn chủng liền cùng Nghiêm Như Ngọc sóng vai bước vào, theo sau là hai cô gái trẻ trung, đáng yêu, trên tay bưng những chén nước nóng hổi.
"Mộng Kiều, đến đây chào Lưu gia đi..."
Bạch Húc Dương nhẹ nhàng vẫy tay gọi người thiếu phụ đến bên cạnh. Cô ta ngoan ngoãn quay người, gọi một tiếng "Lưu gia", rồi không nói thêm lời nào. Điều này khiến Bạch Húc Dương hơi ngạc nhiên ngẩng đầu lên, vỗ vỗ eo cô ta hỏi: "Sao vậy? Không thoải mái à?"
"Không... không có ạ! Chỉ là... chỉ là nhìn thấy Lưu gia đeo lựu đạn trên người nên hơi căng thẳng thôi ạ..."
Thiếu phụ vội vàng lắc đầu, tranh thủ tiến lên một bước, hai tay nâng khay trà dâng lên trước mặt Lưu Thiên Lương và Nghiêm Như Ngọc. Khi đứng thẳng lại, cô ta nghe Bạch Húc Dương ân cần nói: "Không khỏe thì nghỉ ngơi sớm đi, tiện thể chọn vài cô gái sạch sẽ đến sưởi ấm giường cho Lưu lão đệ nhé!"
"Tôi không sao đâu ạ, mọi việc đã sắp xếp xong cả rồi, chỉ đợi Lưu gia tự mình chọn thôi ạ..."
Thiếu phụ ngượng ngùng lắc đầu, dáng vẻ cứng nhắc ngồi xuống bên cạnh Bạch Húc Dương. Bạch Húc Dương cũng không để ý sự bất thường của cô ta, lấy ra hai điếu thuốc từ hộp trên bàn trà, ném cho Lưu Thiên Lương và người của anh. Rồi tiện tay ôm lấy eo thon của cô ta, cười nói: "Các cậu cứ tự nhiên, coi đây như nhà mình là được. Vị này là Ngô Mộng Kiều, tiểu tình nhân số một của tôi, chuyên môn phụ trách sưởi ấm giường cho tôi đấy. Thế nào, Lưu lão đệ, chẳng kém gì cô gái bên cạnh lão đệ đâu nhỉ?"
"Người nhà của tôi thì không so được đâu, chỉ là một thiếu phụ quê mùa đã có chồng thôi. Dáng vẻ của chị dâu đây quả thực đẹp đến ngỡ ngàng..."
Lưu Thiên Lương hai mắt sáng rỡ nhìn Ngô Mộng Kiều, vừa cười vừa nói một cách thoải mái. Nhưng Nghiêm Như Ngọc lại liếc anh ta một cái đầy oán trách rồi nói: "Anh nói thế mà nghe được à? Ai là thiếu phụ quê mùa đã có chồng chứ? Bổn tiểu thư vẫn còn là trinh nữ đấy nhé, anh đừng có tự tiện gán ghép thế! Tôi còn đang trông cậy Bạch ca giới thiệu cho một tiểu soái ca đấy!"
"Haha ~ cái này thì tôi không dám rồi, giới thiệu bảo bối của cậu ấy cho người khác, Lưu lão đệ sẽ tìm tôi liều mạng mất thôi..."
Bạch Húc Dương lập tức khoát tay cười lớn, không khí vốn có chút vi diệu lập tức trở nên thoải mái hơn. Sau đó, được Ngô Mộng Kiều châm cho một điếu thuốc, hắn hút một hơi thật sâu rồi nghiêm mặt nói: "Lão đệ à! Chúng ta đều là người hiểu chuyện, chuyện không đâu tôi cũng không muốn nói nhiều. Tôi biết cậu và nhóm người vừa đến chiều nay vốn là đi cùng nhau, mục tiêu cuối cùng là khu an toàn số ba Bạch Sa Châu có đúng không?"
"Hừm..."
Lưu Thiên Lương khẽ gật đầu, cũng tựa người vào ghế sofa, thoải mái duỗi thẳng chân như Bạch Húc Dương. Nghiêm Như Ngọc, người vừa nãy còn tỏ vẻ không ưa Lưu Thiên Lương, giờ lại mím môi châm thuốc, duyên dáng đưa vào miệng anh. Lưu Thiên Lương hút một hơi nhẹ rồi nói: "Ý đại khái tôi vừa nói rồi, theo tôi thì nơi này không đủ điều kiện để sinh tồn, cả phần mềm lẫn phần cứng đều không ổn. Nếu Bạch ca chịu hợp tác cùng chúng tôi, nhất định sẽ có hy vọng!"
"Hợp tác thì tôi một vạn lần đồng ý, chỉ là Lưu lão đệ e rằng vẫn chưa hiểu được khó khăn của tôi đâu..."
Bạch Húc Dương nhíu chặt lông mày, giọng trầm thấp nói: "Chắc hẳn lão đệ đã nhìn ra rồi chứ? Tôi là kẻ buôn lậu xe ô tô, nhưng đó chỉ là vỏ bọc bên ngoài tôi cố tình phơi bày ra thôi. Việc làm ăn bí mật của tôi thì đúng là muốn chết đấy!"
Bạch Húc Dương liếc nhìn Lưu Thiên Lương một cái thật sâu, sau đó đưa tay lên mũi mình nhẹ nhàng vuốt vuốt. Lưu Thiên Lương lập tức kinh ngạc mở to hai mắt, không ngờ Bạch Húc Dương lại là một kẻ buôn ma túy. Anh ta lập tức hiểu ra nỗi lo của Bạch Húc Dương, nhíu mày hỏi: "Bạch ca sợ đến khu an toàn, có người sẽ vạch trần thân phận của ngài sao?"
"Không sai! Chỉ cần ở đó có cảnh sát phòng chống ma túy, bất kể hắn là cảnh sát của thành phố nào, nhất định sẽ nhận ra danh tiếng "Bạch Ma" lẫy lừng của tôi..."
Bạch Húc Dương nặng nề vỗ bàn một cái, tạo ra tiếng "loảng xoảng" vang dội, ánh mắt sáng quắc nhìn Lưu Thiên Lương nói: "Trước khi tai nạn ập đến, chỗ tôi đang bị vây quét. Lệnh truy nã của tôi đã được phát đi khắp cả nước từ nửa năm trước. Nếu không phải có trận tai nạn này, tôi chắc chắn đã biến thành vong hồn dưới nòng súng rồi. Cho nên tôi căn bản không thể đi khu an toàn chính thức, đi nơi đó tôi chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới!"
"Vậy ý của anh là..."
Lưu Thiên Lương hơi nghi ngờ nhìn Bạch Húc Dương, không hiểu tại sao nếu không muốn đi, hắn lại muốn thẳng thắn kể rõ mọi chuyện với mình như vậy. Bạch Húc Dương cười khổ lắc đầu, tiện tay ôm Ngô Mộng Kiều vào lòng, nhẹ nhàng vỗ lên đùi cô ta rồi nói: "Tôi mong Lưu lão đệ có thể ở lại giúp tôi một thời gian ngắn. Chỉ cần hoàn thành mục tiêu của tôi, cậu muốn gì ở chỗ này cứ lấy!"
"Á! Á! Á!..."
Ngô Mộng Kiều đang cúi đầu ngẩn người đột nhiên kinh hô một tiếng, chiếc váy liền thân của cô ta bỗng bị Bạch Húc Dương một tay vén lên ngang hông, để lộ thẳng ra bộ nội y tình thú gợi cảm bên trong. Nhưng cô ta không dám chút nào phản kháng, chỉ cắn chặt môi dưới, mặc kệ Bạch Húc Dương vỗ mông cô ta rồi nói: "Lão đệ! Tôi nói là bất kỳ vật gì, kể cả nữ nhân của tôi cũng vậy!"
"Ách ~ Bạch ca nói quá lời rồi, Lưu Thiên Lương tôi có đáng là gì đâu mà có thể giúp được anh chứ? Anh... anh vẫn nên bỏ tay khỏi váy của chị dâu đi, thật không cần thiết phải làm thế đâu..."
Lưu Thiên Lương vô cùng lúng túng nhìn Ngô Mộng Kiều đang trong tư thế nhạy cảm, căn bản không thể tưởng tượng nổi Bạch Húc Dương trông có vẻ nhã nhặn lại có thể làm ra chuyện như vậy. Bạch Húc Dương tựa hồ cũng nhìn ra Lưu Thiên Lương không hề có hứng thú với Ngô Mộng Kiều, hắn phất phất tay bảo Ngô Mộng Kiều đứng lên, sau đó dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn trà nói: "Miếng địa bàn này là lão Bạch tôi tốn bao nhiêu công sức, bao nhiêu sinh mạng anh em mới giữ được. Ngay cả lũ xác sống xung quanh cũng là anh em tôi liều mạng dọn dẹp sạch sẽ. Nếu là cậu, cậu có cam tâm tình nguyện dâng cho người khác không?"
"Ý của anh là muốn tôi giúp anh tiêu diệt tên Trần Uy Lực ở khu vực khác kia?"
Lưu Thiên Lương ngay lập tức đã hiểu rõ ý của Bạch Húc Dương. Tên này lại để mắt đến số trang bị thật giả lẫn lộn của mình. Quả nhiên, Bạch Húc Dương gật gật đầu nói: "Trần Uy Lực vốn là nhà cung cấp của tôi, nhưng sau khi bị bắt lại trở thành kẻ phản bội, dẫn theo cảnh sát nằm vùng đến tìm tôi. Nếu không phải hắn, tôi cũng sẽ không nhanh như vậy mà bị bại lộ. Món nợ này tôi nhất định phải bắt hắn trả nợ máu bằng máu!"
"Sao thế? Thực lực của hắn bây giờ đã vượt qua anh rồi ư? Tôi thấy người của hắn đâu có đông hơn người của anh chứ?"
Lưu Thiên Lương hơi khó hiểu nhìn Bạch Húc Dương. Bạch Húc Dương thở dài nói: "Khi sự việc xảy ra, Trần Uy Lực đã trốn vào một siêu thị nhỏ. Dựa vào số lương thực bên trong mà hắn tập hợp được một đám người đối kháng với tôi. Nhưng điều mấu chốt nhất là bọn chúng có nhiều súng hơn chúng ta. Ngoài hai khẩu súng lục, bọn chúng còn có một khẩu tiểu liên cảnh sát, trong khi chúng ta chỉ có hai khẩu súng lục, còn các loại súng ống khác và đạn dược thì đã sớm bắn hết rồi!"
"Nhưng anh không nghĩ rằng ở lại chỗ này căn bản không phải là kế sách lâu dài sao? Cho dù giết chết Trần Uy Lực, anh cũng chẳng thể sinh tồn được ở đây đâu..."
Lưu Thiên Lương rất do dự nhìn Bạch Húc Dương, nhưng Bạch Húc Dương lại vừa cười vừa nói: "Theo ý cậu thì nơi đây có lẽ rất hung hiểm, nhưng trong mắt tôi thì lại khác. Phía sau nhà máy là một khu ruộng lớn và một ao cá, hơn nữa còn là nơi nuôi cá lóc. Mấy con cá lóc đó hung dữ đến mức nào, các cậu trên đường đã từng gặp qua rồi chứ? Tôi đã cho người đào mương rãnh trên các con đường bên ngoài cổng. Chỉ cần có thể dẫn cá lóc trong ao ra các mương rãnh, chỉ cần vài giọt máu tươi là có thể khiến lũ cá lóc sôi sục. Đến lúc đó, xác sống có đến bao nhiêu cũng sẽ chết bấy nhiêu. Nơi đây của chúng ta quả thực là phòng thủ kiên cố lắm!"
"Cái này... chưa thử qua thì tôi vẫn giữ nguyên ý kiến của mình vậy..."
Lưu Thiên Lương chỉ có thể miễn cưỡng gật đầu, trong lòng anh ta bản năng cảm th���y tốt nhất vẫn là đừng nên trêu chọc đám cá lóc đó, chỉ cần một chút lơ là sơ suất thôi là có thể chết không có chỗ chôn. Nhưng Bạch Húc Dương lại tràn đầy tự tin nói: "Chúng nó cũng chỉ là một đám súc sinh thôi, hung dữ thì hung dữ nhưng không có đầu óc. Chỉ cần phương pháp thỏa đáng thì chẳng phải vẫn bị chúng ta xoay sở sao? Hơn nữa, cậu cứ yên tâm đi lão đệ, lần này tuyệt đối sẽ không để cậu làm công cốc. Chỉ cần cậu cho chúng tôi mượn hết súng ống, chờ tôi tiêu diệt Trần Uy Lực xong, tôi nhất định phái người giúp cậu mở đường về phía nam. Nếu không có chúng tôi hỗ trợ, các cậu e rằng nửa bước cũng khó đi đó!"
Bạch Húc Dương, với tư cách là thổ địa ở đây, tự nhiên hiểu rõ tình hình xung quanh. Dù nhìn hắn nói chuyện với giọng điệu như đùa giỡn, nhưng lại trực tiếp chỉ ra điểm Lưu Thiên Lương đang cần giúp đỡ nhất. Lời ngụ ý rõ ràng là: không có chúng tôi ra tay, các cậu cứ ngoan ngoãn bị vây ở đây cùng nhau chờ chết đi!
"Bạch ca! Vậy chúng ta nói thẳng thắn trước đi. Việc bận chúng tôi có thể gi��p, nhưng súng thì không thể cho các anh mượn. Hơn nữa, phải đợi các anh giúp tôi tìm thấy hoặc mở thông con đường về phía nam trước, tôi mới giúp các anh tiêu diệt Trần Uy Lực. Bù lại, chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm giúp các anh kiếm được hai xe đồ ăn làm quà cảm ơn..."
Lưu Thiên Lương chậm rãi giơ lên hai ngón tay nhìn Bạch Húc Dương. Bạch Húc Dương nhíu mày không nói lời nào, tựa hồ đang nhanh chóng cân nhắc mọi lợi hại được mất. Một lát sau, hắn chợt đứng dậy, vươn tay ra cười lớn nói: "Hợp tác vui vẻ nhé, lão đệ! Đêm nay cậu cứ thoải mái nghỉ ngơi trước đã, ngày mai chúng ta lại bàn bạc kỹ hơn. Mộng Kiều, dẫn lão đệ và người của cậu ta tìm một căn phòng lớn có điện để họ nghỉ ngơi. Họ muốn chơi thế nào, mọi thứ đều theo ý họ!"
"Lưu gia, mời đi theo ta đi..."
Từ khi chiếc váy bị vén lên, sắc mặt Ngô Mộng Kiều đã trở nên rất khó coi, cứ cúi gằm mặt, không nhìn rõ vẻ mặt. Sau khi Bạch Húc Dương và Lưu Thiên Lương bắt tay, hắn lại cười nói đầy ẩn ý: "Chỗ chúng tôi nữ nhân không nhiều lắm đâu, chỉ hơn ba trăm tám mươi cô thôi. Lão đệ đêm nay phải vui vẻ cho thật đã nhé!"
"Haha ~ Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi. Cô gái nhỏ đi cùng tôi kia, tôi đã thấy không tệ rồi. Trước kia không có cơ hội, đêm nay nhất định phải làm cho cô ta một trận mới được..."
Lưu Thiên Lương lập tức nở một nụ cười gian xảo. Bạch Húc Dương tự nhiên mắt không chớp lấy một cái, cười lớn nói: "Chỗ tôi còn có mấy cô diễn viên nổi tiếng, cậu có thể dẫn đi, để các cô ấy dạy cho cô bé kia một khóa công phu thật tốt..."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của tâm huyết tại truyen.free, nơi những câu chữ được chắp cánh để đến gần bạn hơn.