(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 171: Hôm nào chết lại (hạ)
"Rầm rầm..."
Trước mắt Lưu Thiên Lương, vô số bong bóng nổi lên. Dòng nước ngầm lạnh buốt nhanh chóng bao trùm lấy đầu hắn. Ngậm chiếc đèn pin trong miệng, hắn ép mình vào khoảng cách giữa hai chiếc xe, cố gắng bơi lội dưới nước. Nhờ thính lực siêu nhạy, hắn lập tức nhận ra đám hoạt thi xung quanh đã mất đi mục tiêu, và tiếng quậy phá "rầm rầm" cũng nhanh chóng lắng xuống!
Trong lòng hắn không khỏi đắc ý. Thay vì đối đầu cứng nhắc với đám hoạt thi trì độn, chi bằng cứ tự do tự tại bơi lội dưới nước thế này. Hắn tin rằng dòng nước ngầm này chắc sẽ không bị Thi độc ô nhiễm. Mà cho dù có thật sự bị ô nhiễm, hắn cũng chỉ là lại chịu thêm chút khổ sở mà thôi. Đến lúc đó, khôi phục vóc dáng cường tráng như thư sinh điển trai năm nào, biết đâu lại là chuyện hay!
"Hô ~"
Lưu Thiên Lương bơi một hơi rất xa mà bản thân cũng không hay biết. Lúc này, hắn lặng lẽ nhô đầu lên một chút, tựa vào một chiếc Mercedes, từ từ hít thở. Xung quanh vắng tiếng súng của Quách Triển và đồng đội, không gian quả thực yên tĩnh hơn gấp mười lần. Những con hoạt thi ngu ngốc di chuyển trong nước chậm hơn con người rất nhiều, thỉnh thoảng đi được vài bước lại cắm đầu xuống nước. Những tiếng bọt nước "rầm rầm" này, đoán chừng tất cả đều là do hoạt thi gây ra!
"Loảng xoảng loảng xoảng loảng đương..."
Đột nhiên, một bóng dáng khổng lồ chậm rãi tiến tới từ đằng xa. Thân hình quá cao khiến nó liên tục va vào miệng cống thông gió phía trên, phát ra những tiếng động đáng sợ. Cái dáng vẻ bốn chi chạm đất như người vượn kia, cho dù hóa thành tro, Lưu Thiên Lương cũng nhận ra được. Hắn vội vàng rút chiếc đèn pin khỏi miệng, ghì chặt vào ngực, áp sát bánh xe, từ từ dìm đầu xuống nước, dù chỉ là một tiếng động nhỏ cũng không dám phát ra!
Trong nước, âm thanh tuy có vẻ mơ hồ nhưng lại truyền đi nhanh hơn nhiều. Trốn dưới nước, Lưu Thiên Lương hoàn toàn có thể nghe rõ động tĩnh của Thi Vương. Còn con quái vật kia, không biết có phải cũng lạc đường hay không, nó cứ không nhanh không chậm, đi qua cách hắn không xa. Hễ gặp chướng ngại vật như xe cộ hay hoạt thi, nó thường vung một đấm hất văng đi, tựa như một cỗ xe tăng, hoành hành ngang ngược!
"Ùng ục ục..."
Lưu Thiên Lương không thể nào ngăn được vài tiếng bong bóng nhỏ trào ra từ miệng. Hắn vội vàng dùng hai tay che miệng, sợ Thi Vương phát hiện ra chút dấu vết nào. Mà Thi Vương cũng không biết phát hiện cái gì, cứ đứng sừng sững trước mặt hắn không nhúc nhích, lúc thì quờ quạng chỗ này, lúc thì đụng đụng chỗ kia. Cái mông to như ngọn núi cứ lúc ẩn lúc hiện ngay trên đầu hắn. Lưu Thiên Lương cảm thấy sắp nghẹt thở, hai mắt đã bắt đầu trợn trắng dã như mắt cá chết!
"Ah..."
Khi một chiếc xe hơi bị Thi Vương lật tung, một tiếng thét lên thê lương rõ ràng vọng ra từ trong xe. Thi Vương gầm lên một tiếng như nhặt được báu vật. "Ầm", một quyền nữa giáng xuống nóc ca-pô chiếc xe Jeep màu đen, khiến nó văng lên như một món đồ chơi. Một thân hình nhỏ nhắn lập tức bị quăng văng ra khỏi xe, mang theo một tiếng kêu thê lương hơn nữa, vừa vặn đập vào chiếc Mercedes phía sau Lưu Thiên Lương rồi "Rầm ào ào" một tiếng, rơi xuống ngay bên cạnh hắn!
"Ta chửi con mẹ nó chứ..."
Lưu Thiên Lương kinh hãi chui ra khỏi nước, chửi thề một tiếng. Không ngờ thành thật trốn trong nước mà cũng gặp nạn, cái số đen đủi này quả thực không ai bằng. Ngay khi vừa ló đầu ra, hắn đã cảm thấy Thi Vương đang nhanh chóng lao về phía mình. Trong bóng tối, hắn thậm chí có thể cảm nhận được cánh tay khổng lồ của Thi Vương, như ngọn Thái Sơn đổ ập xuống. Trong lúc nguy cấp, hắn nhanh chóng bật sáng chiếc đèn pin trong tay rồi không chút do dự, dốc toàn lực ném mạnh ra ngoài!
"Oanh ~"
Lưu Thiên Lương chỉ cảm thấy một luồng kình phong thổi vút qua đỉnh đầu, chiếc Mercedes phía sau lưng đột nhiên bị hất văng ra xa. Hắn ghì chặt cô gái bên cạnh, giấu đầu trong nước không dám động đậy. Nhưng may mắn thay, Thi Vương chỉ tấn công một lần rồi lập tức quay người bỏ chạy. Lưu Thiên Lương vội vàng nhô đầu lên nhìn, Thi Vương quả nhiên như một con chó săn, lao theo chiếc đèn pin hắn vừa ném ra và xông thẳng về phía trước. Lưu Thiên Lương tranh thủ thời gian kẹp lấy cô gái trong tay, dựa vào trí nhớ, hắn lảo đảo mò mẫm tiến về phía trước!
"Này! Cô thế nào rồi? Tỉnh lại đi..."
Lưu Thiên Lương thở hổn hển, rúc vào một góc khuất. Nhưng cô gái trong ngực không biết có phải đã ngất đi không, ngoài tiếng thở yếu ớt, cô ấy không có bất kỳ phản ứng nào. Lưu Thiên Lương vội vàng sờ lên tóc và khuôn mặt cô ấy, nhưng chỉ cần không phải người mù thì cũng biết cái cảm giác ẩm ướt này y hệt như khi chạm vào Chu Văn Tình!
Nếu Chu Văn Tình mà chết, Quách Triển chắc chắn không tự sát thì cũng trầm cảm mất. Lưu Thiên Lương đành thầm thở dài một tiếng, tiếp tục sờ soạng khắp người cô gái. Nhưng thứ đầu tiên hắn sờ thấy lại là một cánh tay mềm nhũn. Cái cảm giác buông thõng vô lực ấy lập tức cho hắn biết, cánh tay cô gái này chắc chắn đã gãy rồi!
Nhưng rất nhanh, hắn sờ thấy một chiếc áo khoác kiểu vest nhỏ, bên trong là một chiếc áo sơ mi đồng phục. Lưu Thiên Lương cuối cùng cũng nhẹ nhõm hơn một chút. Nhìn trang phục này, chắc chắn là của một cô tiếp viên hàng không. Hơn nữa, sờ xuống dưới một chút, ngực của Chu Văn Tình chắc chắn chưa phát triển đến mức này, càng không thể nào có độn silicon. Đây dường như là một trong số những cô tiếp viên hàng không người Đông Nam Á, chỉ có họ mới có thể còn trẻ mà đã có vòng một đầy đặn đến thế!
"Keng ~"
Lưu Thiên Lương cảm giác Thi Vương tựa hồ đã chạy xa. Hắn lập tức lấy ra chiếc bật lửa dầu hỏa trong túi quần, quẹt mấy lần mới bật lên được. Hắn liền đưa tay chiếu đèn vào mặt cô gái bên cạnh. Quả nhiên không phải Chu Văn Tình, hơn nữa cô gái này không chỉ gãy cánh tay, một đoạn xương sườn vậy mà cũng đâm xuyên ra ngoài cơ thể. Máu tươi đầm đìa nhuộm đỏ cả một vùng nước!
"Cứu... cứu tôi..."
Đúng lúc này, cô tiếp viên hàng không đang hôn mê bỗng mơ mơ màng màng mở mắt. Cô yếu ớt giơ tay lên, ánh mắt đầy cầu khẩn nhìn hắn, trong miệng không ngừng thều thào tiếng Trung không lưu loát. Nhưng Lưu Thiên Lương lại bất lực lắc đầu nói: "Không cứu sống nổi đâu, dù có đưa cô ra ngoài cũng chỉ là chết mà thôi. Điều duy nhất tôi có thể làm là tiễn cô một đoạn đường, cô có muốn không?"
Đây là lần thứ hai Lưu Thiên Lương nói ra những lời này hôm nay. Lần đầu tiên là một cậu bé trai đã hoảng sợ từ chối hắn. Còn đến lượt cô tiếp viên hàng không hấp hối này, trên khuôn mặt cô, lúc sáng lúc tối dưới ánh lửa, đột nhiên hiện lên một nụ cười thê thảm. Sau khi miễn cưỡng gật đầu với Lưu Thiên Lương, nàng gắng sức giơ tay lên chỉ vào trán mình, thều thào nói: "Bắn... vào đây... Cảm ơn..."
"Bang ~"
Viên đạn nóng rực lập tức xuyên thủng đầu cô tiếp viên hàng không. Máu đỏ tươi bắn tung tóe đầy vách tường đối diện. Cô tiếp viên hàng không xinh đẹp người nước ngoài nghiêng đầu rồi chìm dần vào trong nước, mái tóc dài đen nhánh trôi bồng bềnh trong vũng máu, lúc ẩn lúc hiện, mang theo một nỗi bi thương nồng đậm của cái chết nơi đất khách quê người!
Nhưng đây là lần đầu tiên Lưu Thiên Lương giết một người phụ nữ tay không tấc sắt. Dù hắn làm vậy là để giúp đỡ người khác, nhưng cảm giác phức tạp ấy vẫn đè nặng tâm trí hắn, khiến lòng càng thêm trĩu nặng. Hắn cũng chẳng màng liệu có nhiều hoạt thi đang kéo đến đây hay không. Hắn cúi người vớt cô tiếp viên hàng không ra khỏi nước, tự tay giúp cô ấy khép lại đôi mắt còn mở trừng trừng. Lúc này mới quay người, lẩn vào trong nước, chậm rãi bơi về phía trước!
Lưu Thiên Lương không biết Chu Văn Tình còn sống hay không. Theo tình hình hiện tại, hy vọng cô ấy còn sống vô cùng mong manh. Nhưng dù thế nào, hắn cũng muốn cho tiểu huynh đệ của mình một câu trả lời thỏa đáng. Sống phải thấy người, chết phải thấy xác. Quách Triển không chỉ một lần cứu mạng hắn và Nghiêm Như Ngọc, chỉ riêng vì ân tình này cũng đáng để Lưu Thiên Lương liều một phen vì hắn!
"Hả?"
Khi Lưu Thiên Lương bơi qua một khúc cua, hơi kinh ngạc ngẩng đầu lên. Động tĩnh phía trước cho hắn biết, có một nhóm hoạt thi nhỏ đang điên cuồng vây quanh một chiếc xe hơi. Chỉ có người sống mới có thể khiến hoạt thi chú ý đến thế. Hắn lập tức hít sâu một hơi, lặng lẽ bơi theo hướng âm thanh phát ra!
"Keng ~"
Một chiếc bật lửa Zippo màu vàng đột nhiên được bật sáng và ném ra ngoài, xẹt qua không trung như một vệt lửa sáng chói. "Cách cách" một tiếng, nó rơi xuống nóc chiếc xe Jeep màu trắng, vẫn kiên cường cháy sáng. Khoảng mười con hoạt thi đang vây quanh xe đều đứng sững lại, lập tức gào thét, muốn lao tới vồ lấy chiếc bật lửa!
Nhưng một thanh đại đao đen kịt lại đột nhiên giáng xuống. Trong nháy mắt, đầu của ba con hoạt thi đang quay lưng lại đã lìa khỏi cổ. Và không đợi những con hoạt thi khác kịp phản ứng, thanh đại đao đen như một con Hắc Xà linh hoạt, lướt qua cổ hai con hoạt thi khác trong chớp mắt. Năm cái xác không đầu đồng loạt ngã nhào xuống nước. Những con hoạt thi còn lại lúc này mới kịp phản ứng, thi nhau đổi hướng, giương nanh múa vuốt lao đến!
"Xoạt xoạt xoạt..."
Giữa những luồng đao chớp liên hồi, Lưu Thiên Lương, người đã quen tay chém giết, nhanh chóng hạ gục thêm năm con hoạt thi. Sau đó, hắn cẩn thận quay đầu quét một vòng xung quanh. Lúc này mới giẫm lên xác hoạt thi, vội vàng áp sát vào cửa sổ xe, lớn tiếng hô vào bên trong: "Ai ở trong đó? Tôi là Lưu Thiên Lương!"
"Lưu đại ca..."
Một giọng nói đầy kinh ngạc lẫn mừng rỡ vang lên từ trong xe. Cánh cửa xe đang đóng chặt lập tức được mở ra. Chỉ thấy Chu Văn Tình với đôi mắt đẫm lệ, vô cùng kích động nhìn hắn. Lưu Thiên Lương lập tức cười to một tiếng, xoa đầu Chu Văn Tình, nói: "Haha ~ Nha đầu, mạng em lớn thật đấy. Thế này thì A Triển sẽ không còn phải đau khổ đến mức sống dở chết dở nữa rồi. Mau xuống đây, chúng ta đi nhanh thôi!"
"Ừm!"
Chu Văn Tình mừng rỡ đáp lời một tiếng, vội vàng chui ra khỏi xe. Lưu Thiên Lương liền gỡ chiếc bật lửa trên nóc xe xuống, chiếu vào bên trong. Không ngờ trong xe vẫn còn hai người. Ngoài Tiểu Cường đang kích động dị thường, còn có một người phụ nữ với vẻ mặt thư sinh, đang ôm chặt lấy cậu bé, vẻ mặt hoảng sợ nhìn Lưu Thiên Lương. Lại chính là vợ của thầy giáo Tống Tử Hào!
"Mau xuống đây, Tiểu Cường..."
Lưu Thiên Lương vẫy tay với Tiểu Cường, vẫn tương đối thân thiện mỉm cười với người phụ nữ. Ai ngờ đối phương lại kéo chặt Tiểu Cường lại, hoảng sợ kêu lên: "Cuộn Cuộn, con đừng chạy lung tung, mau ở cạnh cô giáo, thầy Tống sẽ đến cứu chúng ta ngay thôi!"
"Vương lão sư, con nói nhiều lần rồi mà, con không phải học sinh Cuộn Cuộn của cô, con là Hoàng Tiểu Cường..."
Tiểu Cường đành bất lực quay đầu nhìn người phụ nữ một cái, rồi bực bội đẩy cô ta ra, trèo ra khỏi xe. Lưu Thiên Lương thuận thế túm lấy cậu bé, cõng lên lưng. Nhưng Tiểu Cường lại ghé vào tai hắn thì thầm: "Chú Lưu, cô ta hình như bị hoảng loạn đến mất trí, cứ một mực gọi cháu là Cuộn Cuộn, vừa nãy còn... thè lưỡi vào miệng cháu!"
"À? Cô ta... cô ta hôn lưỡi con à?"
Lưu Thiên Lương khó tin nhìn Tiểu Cường đang nằm trên lưng mình. Tiểu Cường nghiêm túc gật đầu lia lịa, bực tức nói: "Đúng thế! Tức chết tôi đi được. Đây là nụ hôn đầu của cháu đấy, vậy mà lại bị bà cô này cướp mất! Lão Đại mà biết chắc chắn sẽ trêu chọc cháu. Bà cô này thật là lẳng lơ, ngay cả lợi của cháu cũng muốn chiếm!"
"Chậc! Sao hồi trước mình không gặp được cô giáo nào như thế này nhỉ..."
Lưu Thiên Lương lắc đầu không biết nên khóc hay cười, sau đó xoay người nhìn người phụ nữ trong xe, nói: "Chị Vương, chị mau ra đây đi. Có lẽ cảnh sát Tống và mọi người đã đến mặt đất rồi. Ở đây rất nguy hiểm, nếu chị không đi bây giờ thì sẽ không đi được đâu!"
"Không không, các người đừng hòng nịnh nọt tôi... tôi sẽ không nói tốt cho các người đâu. Lão Tống ghét cái ác như thù, cuối cùng vẫn sẽ xử bắn các người..."
Chị Vương rúc mình trong xe, điên cuồng lắc đầu, vẻ mặt vô cùng hoảng loạn. Lưu Thiên Lương không biết cô ta có phải thực sự bị hoảng sợ đến mất trí, hay vốn tính cách đã như vậy, nhưng hắn cũng lười quản những chuyện lặt vặt này. Hắn nhún vai nói: "Vậy thì đành chịu. Hữu duyên gặp lại!"
"Chị Vương, chị mau ra đây đi, không thể ở đây mãi được đâu..."
Chu Văn Tình cũng vội vàng thò người ra ngoài, hết lời khuyên nhủ. Nhưng đối phương cứ khư khư co mình trong xe, nhất quyết không chịu ra. Chu Văn Tình khuyên thêm vài câu nữa mà vẫn không có hiệu quả, đành nặng nề thở dài rồi quay người, đi theo Lưu Thiên Lương bơi ra ngoài!
----------oOo----------
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free.