(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 265: Băng Tuyết Nữ Vương số ( thượng)
Khi Bạch Y Vân theo chỉ dẫn của Lưu Thiên Lương, đi vào một sòng bạc lớn xa hoa mà nàng chưa từng đặt chân tới, nàng có chút lúng túng không biết phải làm sao. Trong đại sảnh vàng son lộng lẫy, khói thuốc lảng bảng, vô số con bạc mắt đỏ au đang khản giọng gào thét quanh các bàn cờ bạc. Trên bàn, phiếu lương thực và xúc xắc vang lên không ngớt như tiếng xóc đậu, những cô gái thỏ chỉ mặc nội y gợi cảm, từng người một như bướm lượn lờ trong đám đông. Thỉnh thoảng lại có một vài tờ tiền thưởng màu sắc sặc sỡ được nhét vào chiếc quần lót ren nhỏ đến đáng thương của họ.
"Đừng khom lưng, cô bây giờ là một phu nhân thật sự. Ngẩng cao đầu đi đến chỗ phục vụ viên, nói rằng muốn một phòng khách quý trên tầng ba để đón bạn bè, sau đó cho cô ta mười cân gạo tiền boa..."
Giọng nói rất nhỏ của Lưu Thiên Lương chợt vang lên sau lưng nàng, một xấp phiếu lương thực cũng lặng lẽ được nhét vào tay nàng. Bạch Y Vân đang mơ hồ, toàn thân chấn động. Theo bản năng nàng ngẩng đầu ưỡn ngực, sải bước đi tới chỗ một phục vụ viên có tướng mạo không tầm thường và yêu cầu một phòng khách quý. Nhưng khi đưa mười cân tiền boa cho đối phương, nàng lại thấy bàn tay mình vẫn không ngừng run rẩy!
Bạch Y Vân ngẩng cao đầu, cố gắng tỏ ra mình là một phu nhân tiêu tiền như nước, được phục vụ viên tận tình nịnh nọt dẫn lên lầu. Dù gia đình cô từng có điều kiện khá giả, nhưng người cha tiết kiệm gần đây chưa bao giờ dạy cho nàng thói quen tiêu tiền như nước. Bạch Y Vân trước kia chưa từng tin rằng có ngày mình sẽ bị một người đàn ông lắm tiền mua chuộc, thế mà hôm nay, nàng lại không thể không tin!
Mặc trên người bộ quần áo trị giá năm trăm cân gạo, trong tay còn cầm mấy trăm cân phiếu lương thực tùy tiện ban thưởng, nhìn những ánh mắt vừa hâm mộ vừa cung kính xung quanh, như thể muốn quỳ xuống liếm giày nàng, Bạch Y Vân nhận ra mình ngày càng không thể chống cự sự ăn mòn của đồng tiền. Nàng tin rằng, ngay cả khi mình không bị Lưu Thiên Lương cưỡng ép mua về, dưới sự tấn công mạnh mẽ của tiền tài này, nàng không biết mình rốt cuộc có thể kiên trì được bao nhiêu ngày trước khi bị hắn đẩy ngã!
"Lên cho ta bình rượu đỏ thêm vài món điểm tâm, nhanh tay lên nhé..."
Bạch Y Vân với vẻ mặt càng lúc càng tự tin, rất tự nhiên đưa một tấm phiếu lương thực cho phục vụ viên phụ trách phòng. Khi phục vụ viên vui vẻ cầm phiếu lương thực vội vàng chạy đi, nàng đột nhiên che miệng nhỏ, kinh ngạc vì những lời nói có vẻ cao ngạo vừa rồi lại có thể thốt ra trôi chảy đến vậy. Thế nhưng Lưu Thiên Lương lại rất hài lòng nói: "Không tệ chút nào, em ngày càng giống một phu nhân thật sự rồi đấy! Làm tốt lắm!"
"Em..."
Sắc mặt Bạch Y Vân hơi khó coi. Thấy Lưu Thiên Lương quay người đi vào căn phòng trống, nàng vội vã đi theo vào và đóng chặt cửa lại, sau đó cắn nhẹ cặp môi đỏ mọng căng mọng, nhỏ giọng nói: "Em... em không biết anh rốt cuộc muốn làm gì? Nhưng em thật sự không thích cái cảm giác giả vờ này. Em chỉ là một con vịt con xấu xí từ xóm nghèo, càng giả vờ em càng cảm thấy mình ti tiện. Anh... anh hãy để em đi đi!"
"Em nói gì vậy? Sao lại là giả vờ? Lẽ nào anh không đủ khả năng biến em thành một phu nhân thật sự sao?"
Lưu Thiên Lương nhìn nàng cười đầy ẩn ý, sau đó xoa nhẹ mái đầu cúi gằm của nàng rồi nói: "Yên nào! Anh đâu có bắt em tiếp khách, cũng chẳng bảo em bán thân, em sợ cái gì? Từ giờ trở đi, bí mật thì em là tiểu tỳ nữ của anh, công khai thì em là tiểu tình nhân của anh. Nếu có ai hỏi tới, em cứ lớn tiếng nói cho họ biết, em là vợ bé của Lưu Thiên Lương!"
"Lưu Thiên Lương? Anh không phải tên là Lưu Ngạo Thiên sao? Chờ chút, Lưu Thiên Lương... anh... anh là Lưu Thiên Lương của Lương Vương phủ phải không?"
Bạch Y Vân đột nhiên ngẩng đầu lên, kinh ngạc tột độ nhìn Lưu Thiên Lương. Thế nhưng Lưu Thiên Lương lại với vẻ mặt hài hước nháy mắt với nàng. Bạch Y Vân lập tức hiểu ra tại sao hắn lại dám nói về Trần Cách Cách như vậy, bởi vì đó chính là vị hôn thê của hắn, hắn muốn nói sao thì nói! Đánh mông nàng cũng là chuyện hiển nhiên, hợp tình hợp lý!
"Tên khốn! Anh dám lừa bà đây, coi bà đây là đồ ngu để đùa giỡn phải không? Nói cho anh biết, bà đây không làm nữa! Tôi ghét nhất phải ở cùng kẻ dối trá, bịp bợm như anh! Anh thích báo thù thì cứ báo thù đi, bà đây không thèm hầu hạ!"
Bạch Y Vân bỗng nhiên nổi giận đùng đùng, ném toàn bộ mấy trăm cân phiếu lương thực Lưu Thiên Lương đưa cho nàng vào người hắn. Tưởng chừng như vậy vẫn chưa đủ hả dạ, thế mà còn cởi chiếc dép lê cao gót trên chân định nện vào đầu Lưu Thiên Lương. Lưu Thiên Lương vội vàng nhào tới bắt lấy cổ tay nàng, vừa cười xuề xòa vừa nói: "Có chuyện gì thì nói chuyện đàng hoàng chứ! Anh thật sự có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ mới lừa em. Đợi anh giải quyết xong việc rồi sẽ từ từ giải thích cho em được không?"
"Anh đi chết đi..."
Bạch Y Vân nổi giận trông hệt như một cô gái dữ dằn, dùng đầu gối định đá vào hạ bộ của Lưu Thiên Lương để phế bỏ "tử tôn căn" của hắn. May mà Lưu Thiên Lương phản ứng rất nhanh, nhanh như chớp lùi lại một quãng xa, tránh khỏi kết cục bị thành thái giám. Cánh cửa phòng vừa thuê lúc này cũng bị người ta đẩy mạnh mở ra. Người phục vụ bưng rượu đỏ và bánh ngọt kinh ngạc nhìn Bạch Y Vân đang thở hồng hộc, sau đó lúng túng nói: "Thưa quý cô, đồ của ngài đã đến rồi ạ!"
"Để lên bàn đi..."
Bạch Y Vân đành bất đắc dĩ kiềm chế tính nóng nảy lại, nhưng đôi mắt vẫn sắc như dao găm trừng Lưu Thiên Lương. Khi phục vụ viên cung kính rút lui ra ngoài, Lưu Thiên Lương với vẻ mặt đầy cười khổ đi tới nói: "Thôi được rồi! Tính tình em đúng là còn tệ hơn cả vợ anh. Nhưng em không thể kiên nhẫn chờ anh giải quyết xong việc rồi từ từ giải thích cho em sao? Bây giờ em cứ cầm phiếu lương thực đi dạo chơi khắp nơi, đánh bạc cũng được, ăn uống cũng vậy. Đợi anh l��m xong việc rồi em hãy yểm trợ anh, quyết định vậy nhé!"
Lưu Thiên Lương vừa nói vừa kín đáo móc ra một xấp phiếu lương thực đưa cho Bạch Y Vân đang tức giận, vừa dỗ dành vừa lừa gạt đẩy Bạch Y Vân ra cửa. Khi Bạch Y Vân kịp phản ứng thì nàng đã ở trên hành lang rồi. Nhớ lại hành động vừa rồi của mình, nàng lập tức cảm thấy vô cùng sợ hãi. May mà Lưu Thiên Lương tính tình không tệ, nếu không với thế lực của hắn, việc giết chết cả nhà nàng chẳng khác nào bóp chết vài con kiến vậy. Gia đình nàng không chỉ có riêng hai chị em, mà còn có một đứa em trai mười hai tuổi ngày nào cũng kêu đói ở nhà!
"Tên khốn! Dám lừa bà đây, bà đây sẽ tiêu hết sạch phiếu lương thực của anh, cho anh biết mùi có tiền, cho anh thối cái thói khoe khoang!"
Bạch Y Vân nhìn xấp phiếu lương thực trọn vẹn hai nghìn cân trong tay mình, lập tức cười ranh mãnh, vung vung nắm tay nhỏ. Nàng đoán chừng Lưu Thiên Lương tám chín phần mười là đang bí mật gặp gỡ con dâu của đại gia nào đó trong phòng riêng, nếu không thì đâu cần phải lén lút như vậy. Nhớ tới thân hình vạm vỡ như gấu của hắn, Bạch Y Vân cảm thấy hắn ít nhất cũng phải giày vò vài tiếng đồng hồ mới ra ngoài được. Vì vậy nàng yên tâm cầm một xấp phiếu lương thực, thong thả đi xuống lầu!
"Bạn của tôi còn chưa tới, tôi cứ chơi tạm một chút vậy..."
Bạch Y Vân nhàn nhạt nói với phục vụ viên một câu, cẩn thận cân nhắc giọng điệu của một "tiểu lão bà" nhà Lưu đại gia. Mà "tiểu lão bà" của Lưu Thiên Lương đương nhiên phải cùng Trần Cách Cách cùng cấp bậc. Thế nhưng Bạch Y Vân thật sự không thể tưởng tượng nổi Trần Cách Cách đánh bạc sẽ phô trương đến mức nào, chẳng lẽ cứ thế vung tiền mua mọi thứ mình thấy sao?
Cũng may mỗi người phụ nữ sinh ra đã có số hưởng tiền. Khi hai nhân viên phục vụ đẹp trai vui vẻ theo sát phía sau phục vụ nàng tận tình, cái cảm giác làm "tiểu lão bà" nhà họ Lưu lập tức thấm vào nàng. Nàng ngẩng cao đầu, ưỡn bộ ngực không lớn, kiêu hãnh như một con thiên nga nhỏ bước vào đại sảnh sòng bạc!
Trên đường đi nàng liên tiếp nhìn thấy hai quý phụ nhân quen thuộc. Họ cũng từng là niềm kiêu hãnh của khu dân nghèo nơi nàng ở. Thế mà hôm nay, nhìn họ cầm trong tay chỉ vài trăm cân phiếu lương thực lặt vặt, lại chần chừ khi đặt cược hơn mười hai mươi cân. Hào quang mà nàng từng ngưỡng mộ bỗng chốc tan biến khỏi họ. Bạch Y Vân nắm chặt xấp phiếu lương thực dày cộp trong tay, lập tức vỗ năm mươi cân phiếu lương thực xuống, ngay trước mặt họ, đặt cược vào cửa Bốn Năm Sáu Tài!
"Bốn Năm Sáu Tài..."
Cô chia bài xinh đẹp mạnh mẽ mở bát xúc xắc, Bạch Y Vân đang mải suy nghĩ vẩn vơ, lập tức sững sờ. Khi xấp phiếu lương thực đỏ chót trị giá ba trăm cân được đặt trước mặt nàng, nàng mới rốt cuộc kịp phản ứng, rõ ràng là mình đã thắng được rất nhiều tiền!
"Ô kìa? Hình như cô là Bạch... Bạch Y Vân phải không?"
Phu nhân mặc bộ lông chồn cầu kỳ lập tức kinh ngạc nhìn về phía Bạch Y Vân. Bạch Y Vân vừa định mở miệng hàn huyên, nhưng nghĩ đến thân phận "tiểu lão bà" của Lưu đại lão gia, nàng đành căng thẳng gượng cười với họ. Thế nhưng hai người phụ nữ lại kinh hỉ vô cùng nhích lại gần, đánh giá nàng từ đầu đến chân một lượt, rồi nhìn xấp phiếu lương thực hàng trăm cân trong tay nàng, liền tấm tắc khen ngợi hỏi: "Y Vân à, cô đúng là phát đạt rồi! Chà, chúng tôi, những cô tiểu thư này, đến mức nhìn không ra cô nữa rồi. Nói mau cô đang theo đại gia nào vậy? Chắc chắn thế lực không nhỏ phải không?"
"Ha ha ~ Lương Vương phủ!"
Bạch Y Vân hờ hững đáp một câu, hai người phụ nữ cùng lúc sững sờ, há hốc miệng kinh ngạc. Một trong số đó càng khó có thể tin nói: "Y Vân, cô đúng là... đúng là tấm gương của chúng tôi! Cô lại có thể bước chân vào hào môn như Lương Vương phủ ư? Đây chính là cá sấu lớn kết thông gia với Trần gia đó!"
"Coi như không tồi..."
Trên gương mặt xinh đẹp Bạch Y Vân không tự chủ đỏ bừng hai má. Hai người phụ nữ cũng hết sức khôn khéo, họ nhao nhao bàn tán, kết thân mà chẳng hề hỏi về thân phận của nàng. Dù sao ai cũng biết Lưu Thiên Lương là người đã kết hôn, ngay cả Trần Cách Cách về làm dâu cũng chưa hẳn đã là số một. Bạch Y Vân, một cô gái từ xóm nghèo đi ra như vậy, có thể làm một tiểu thiếp đã là quá tốt rồi!
Bạch Y Vân cùng hai người phụ nữ khách sáo đôi câu rồi tách ra, cái gọi là nói nhiều ắt sai lời. Nàng không rõ Lưu Thiên Lương rốt cuộc đang làm gì ở trên đó. Để hoàn thành mục đích yểm trợ, nàng đành phải rời đi mà không quan tâm đến thể diện, sau đó đi qua từng bàn cờ bạc lạ lẫm, đặt cược một cách ngẫu nhiên. Rất nhanh nàng phát hiện mình lại là một "thánh cờ bạc", hễ đặt cược là thắng. Trong mười lần đặt cược thì ít nhất tám lần thắng!
"Chà! Cô giỏi thật đấy! Tôi có thể cùng cô đặt cược được không? Tôi sắp thua sạch rồi đây..."
Khi Bạch Y Vân vừa thắng đậm, cầm một xấp phiếu lương thực quay về, một người phụ nữ xinh đẹp mặc váy xanh da trời kinh ngạc lên tiếng bên cạnh nàng. Bạch Y Vân quay đầu nhìn nàng một cái. Khoác trên mình chiếc váy dài màu xanh lam thủy tinh, trang nhã và phóng khoáng, nhìn kỹ thì biết ngay là hàng hiệu cao cấp. Nàng có chút ngại ngùng nói: "Tôi cũng chỉ là đánh bừa thôi, may mắn là vận đỏ. Nếu cô không chê thì cùng tôi đặt cược tiếp nhé!"
"Chà chà, hôm nay mà thua sạch thì chồng tôi lại mắng tôi ngu ngốc mất thôi..."
Đối phương vui vẻ gật đầu, không quên tinh nghịch le lưỡi. Bạch Y Vân liền quay người, dựa vào cảm giác tùy tiện đặt cược một khoản nhỏ hai mươi cân, sợ vận may của mình hết khiến người ta cũng thua theo. Ai ngờ đối phương chẳng hề nghĩ ngợi, liền đặt cược theo. Thế nhưng khi nàng vừa đặt cược xong, những người xung quanh đều nhìn bằng ánh mắt khinh bỉ, như thể nàng bị ngốc. Ngay cả cô chia bài cũng lặng lẽ lắc đầu, cược "ba sáu" gấp năm mươi lần Thiên Môn, cả ngày chẳng biết có thể ra được mấy lần!
"Được! Đặt xong rời tay... Mở ra! Ba... Ba con sáu!"
Cô chia bài như thể gặp phải ma quỷ, nhìn chằm chằm vào những con xúc xắc trong bát, vẻ mặt sắp khóc, như thể hận không thể tự vả vào mặt mấy cái. Thế nhưng hai cô gái nhỏ bên cạnh bàn, với vẻ mặt đầy lo lắng, lại một lần nữa reo lên vui sướng tột độ, ôm chầm lấy nhau, vừa la vừa nhảy!
"Ai nha! Chúng ta đúng là nhát gan quá, rõ ràng chỉ đặt có hai mươi cân..."
Cô gái váy xanh da trời hơi tiếc nuối nhìn xấp phiếu lương thực một nghìn cân trong tay, sau đó cười hì hì kéo Bạch Y Vân nói: "Chồng tôi cho tôi ba nghìn cân phiếu lương thực, bây giờ tôi thua chỉ còn hơn một nghìn cân thôi... Nhưng thật may có em, nếu không về nhà nhất định bị chồng tôi cười là đồ ngốc!"
"Cô không chơi nữa sao? Chúng ta có thể tiếp tục đánh bạc mà..."
Bạch Y Vân trên mặt cười rất hiền hòa, nhưng trong lòng lại dấy lên sóng gió lớn. Thua ba nghìn cân phiếu lương thực mà chồng chỉ cười là đồ ngốc, vậy mình vừa mới thắng một nghìn cân phiếu lương thực mà suýt nữa lên cơn đau tim thì là cái thá gì? Đối phương lại không hề bận tâm, lắc đầu nói: "Không thể chơi nữa đâu... Buổi chiều tôi còn có một buổi biểu diễn cần đến. Nếu cô không có việc gì thì cứ đến đây nghe tôi hát hí kịch nhé. Ngay tại lầu mười hai khách sạn Phù Hoa, tôi là Lam Linh. Muốn nghe kịch thì đến tìm tôi nhé! Hẹn gặp lại!"
"Hẹn gặp lại!"
Bạch Y Vân cười vẫy tay, nhưng khi nghe thấy hai chữ "Lam Linh", lòng nàng lập tức bình tĩnh trở lại. Chỉ có phụ nữ nhà Thẩm Vinh Hiên mới có thể xa xỉ đến vậy, thua vài nghìn cân phiếu lương thực chẳng khác nào hạt bụi. Nhưng nghĩ lại, chẳng lẽ mình cũng coi như được Lưu Thiên Lương bao nuôi như vậy sao?
Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.