(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 30: Muốn sống kinh nghiệm ( hạ )
Cập nhật lúc: 2014-03-27
Tiêu Lan nhíu chặt mày nhìn sâu Lưu Thiên Lương. Sau khi nghe hắn nói xong, nàng không hiểu sao lại có tự tin, hoàn toàn khẳng định Lưu Thiên Lương tuyệt đối sẽ không bỏ mặc mình. Vì thế, một cảm giác ấm áp khó tả tự nhiên trỗi dậy, khiến Tiêu Lan cảm thấy được quan tâm, an toàn đủ đầy. Nhưng nghĩ đến những người khác cũng bị bỏ mặc, nàng lại lộ vẻ phức tạp hỏi: "Vậy anh định bỏ mặc ai? Nhất định phải bỏ mặc sao?"
"Anh không phải chúa cứu thế, không thể cứu vớt bất cứ ai, chỉ có thể cố gắng cứu những người xứng đáng được cứu mà thôi!"
Lưu Thiên Lương cười khẽ một tiếng, vỗ nhẹ cánh tay Tiêu Lan nói: "Đi ngủ đi, phụ nữ mà nghỉ ngơi không tốt sẽ nhanh già, anh không muốn nhìn thấy Nữ thần của anh biến thành bà già đâu!"
"Càng tiếp xúc với anh, em càng không biết câu nào của anh là thật, câu nào là giả..."
Tiêu Lan không biết nên khóc hay cười mà lắc đầu. Vừa định quay người đi ra ngoài, rồi lại dừng lại hỏi: "Đúng rồi! Thương thế của Trần Dương anh thấy thế nào rồi? Cô ấy liệu có biến thành loại quái vật kia không?"
"Tôi cũng không dám chắc! Tôi không nói trước được. Nhưng nếu các cô sợ cô ấy hóa thành zombie, thì cứ để cô ấy ngủ với tôi là được!"
Lưu Thiên Lương cười xòa đầy vẻ không sao cả, nhưng Tiêu Lan lại lập tức từ chối, trợn trắng mắt nói: "Đúng là anh nói được mà cũng không thấy ngại! Bảo một cô gái chưa chồng chen chúc một phòng với anh, quả thực là đưa dê vào miệng cọp! Anh cứ mơ mộng hão huyền đi!"
Tiêu Lan nói xong liền vung tay đi ra khỏi văn phòng, đóng sầm cửa phòng lại. Còn Lưu Thiên Lương thì lẩm bẩm đầy vẻ nghiền ngẫm: "Chính cô cũng là một con dê mà chẳng hề hay biết! Ha ha ~"
...
Khi ánh mặt trời chói chang chiếu vào khuôn mặt bầu bĩnh của Lưu Thiên Lương, anh như có cảm giác, khẽ nhíu mày. Theo bản năng trở mình, định ngủ tiếp, nhưng chiếc ghế sofa hẹp không còn nhiều chỗ trống. Anh lăn như một con heo béo nặng nề, "Rầm" một tiếng ngã lăn xuống đất. Một sợi chỉ trắng buộc vào ngón chân cái của anh cũng bị kéo căng rồi đứt phựt. Lưu Thiên Lương "Ái chà" kêu thảm một tiếng, xoa xoa cái đầu đau nhức, ngơ ngác đứng dậy, nhận ra trời đã sáng rõ từ lúc nào!
Lưu Thiên Lương gác chân trần lên bàn làm việc, xoay người buộc lại sợi chỉ trắng bị đứt trên ngón chân. Anh ta tuyệt đối không phải là kẻ ngốc. Dù anh ta không phải là người tinh thông các thủ đoạn sinh tồn cũng như tỏ vẻ phóng khoáng lạc quan bên ngoài, nhưng vẫn có thể nghĩ ra đủ loại biện pháp để bảo vệ bản thân. Chẳng hạn như sợi chỉ trắng buộc trên ngón chân này, là được buộc vào ngón chân cái của anh ta, đầu kia thì buộc vào một cái đinh trên tường. Bất cứ ai muốn mở cửa đều sẽ làm anh ta giật mình. Anh ta không phải là không tin mấy người bên cạnh, mà là quá không tin tưởng họ. Nếu Đinh Tử Thần mà có gan thì chắc chắn sẽ chạy đến giữa đêm đập nát đầu anh ta!
Lưu Thiên Lương vừa buồn ngủ vừa châm một điếu thuốc, loạng choạng đi đến bên cửa sổ sáng trưng nhìn ra ngoài. Cả thành phố đã hoàn toàn tĩnh mịch. Không còn tiếng động cơ ồn ào quen thuộc, không còn tiếng ồn ào quen thuộc trên đường phố, thậm chí ngay cả tiếng la hét, tiếng nổ liên tục không ngừng đêm qua cũng biến mất. Yên tĩnh như một thành phố ma. Điều này khiến Lưu Thiên Lương, vốn đã quen với sự ồn ào của thành phố, cảm thấy vô cùng khó chịu, cảm giác như mình đã lạc đến một thế giới khác, một thế giới vô cùng xa lạ!
Đương nhiên! Mỗi thế giới đều có những thứ không chịu cô đơn, như những xác sống dày đặc trên đường phố vậy. Chúng vô hồn, cứ vô định lang thang trên đường phố. Bên này giật giật, bên kia uốn éo, giống như một kẻ tâm thần với cái đầu bị cháy hỏng. Chúng không ngừng thực hiện những động tác hoàn toàn vô nghĩa, làm ngơ trước những đồng loại đang nằm trong đống hài cốt hoặc phế tích, chỉ biết bản năng hít ngửi, cố gắng tìm kiếm từng người sống!
"Ai ~"
Lưu Thiên Lương vứt tàn thuốc, khẽ thở dài một tiếng, chậm rãi rời mắt khỏi thế giới đã hoàn toàn đổi thay này, quay người, cầm lấy cây ống tuýp sắc nhọn dựa bên ghế sofa, sải bước ra khỏi phòng!
Lưu Thiên Lương trực tiếp đi đến phòng làm việc bên cạnh, mở cửa lớn ra, lại thấy bên trong đã sớm trống rỗng, không một bóng người. Anh biết nếu không có mình dẫn đầu, nhóm người này tuyệt đối sẽ không có gan rời đi vào lúc này. Chắc chắn là do cảm thấy ngột ngạt ở đây, nên đã ra đại sảnh rộng rãi để hóng mát rồi!
Lưu Thiên Lương quay người bước về phía đại sảnh, quả nhiên sáu người đều đang tụ tập ở đây. Nhưng vẫn như hôm qua, mấy người đều phờ phạc hoặc đứng hoặc ngồi, suốt cả quá trình không hề có bất kỳ trao đổi nào, thậm chí còn không có lấy một ánh mắt chạm nhau. Thấy anh ta sải bước đến, trong mắt mọi người mới dấy lên một tia gợn sóng!
"Lưu ca! Cuối cùng anh cũng dậy rồi, bọn em chờ anh lâu lắm rồi!"
Trần Lỵ Á lập tức tươi tỉnh hẳn lên, khuôn mặt quyến rũ rạng rỡ hẳn lên khi nhìn anh. Còn Lưu Thiên Lương thì thậm chí còn chẳng thèm nhìn cô ta, trực tiếp quét mắt về phía cặp đôi Đinh Tử Thần sắp thành vợ chồng đang đứng một bên. Trong mắt Đinh Tử Thần rõ ràng mang theo sự tức giận và hung ác, nhưng khi thấy Lưu Thiên Lương nhìn thẳng tới, anh ta lại vội vàng lảng mắt đi, rụt rè mím môi, không dám nói lời nào!
Ngược lại, Nghiêm Như Ngọc chẳng hề che giấu sự tức giận của mình, bộ ngực đầy đặn, căng tròn không ngừng phập phồng, trừng mắt nhìn anh ta với vẻ giận dữ đằng đằng. Cô bé quỷ này rõ ràng là đã thức trắng đêm, trên khuôn mặt tiều tụy, đôi mắt thâm quầng lộ rõ. Lưu Thiên Lương lập tức nhe miệng rộng, cười hắc hắc với cô ấy. Không hẳn là ý giễu cợt nhiều, mà giống vẻ đắc ý sau khi trò đùa ác thành công hơn. Nghiêm Như Ngọc mặt không biểu cảm, hừ lạnh một tiếng, rồi quay đầu đi, không thèm nhìn anh ta nữa!
"Ha ha ~ Trần Dương, tôi biết ngay cô không sao mà. Hôm nay cảm giác thế nào rồi? Vết thương còn đau không?"
Lưu Thiên Lương quay sang Trần Dương cười ha ha một tiếng, cười rất hòa ái, dễ gần. Trần Dương cũng vui vẻ gật đầu, trong trẻo đáp lời: "Vẫn còn một chút, nhưng đã không sao rồi ạ, cảm ơn anh, Lưu đại ca!"
"Không có gì! Nói gì mà cảm ơn với không cảm ơn, chỉ là tiện tay thôi mà!"
Lưu Thiên Lương rất không sao cả phất phất tay, tỏ ra rất rộng lượng. Sau đó, anh bản năng quay đầu nhìn Tiêu Lan, Nữ thần luôn thu hút ánh mắt anh ta nhất. Tiêu Lan như có cảm giác, từ bên cửa sổ quay người lại, biểu cảm bình thản nhìn anh ta một cái, sau đó theo thói quen vỗ tay, nói lớn: "Được rồi! Mọi người đã đến đông đủ, chúng ta nên nhanh chóng họp buổi sáng thôi, do Giám đốc Lưu chủ trì..."
Mọi người cũng đã quen với việc tổ chức cuộc họp buổi sáng kiểu này. Nếu ở công ty không họp, tự nhiên lại thấy có chút là lạ. Nên mọi người thành thói quen, cùng nhau kéo ghế xoay quanh một chiếc bàn nhỏ, trăm mắt nhìn Lưu Thiên Lương. Còn Lưu Thiên Lương thì mỉm cười nhìn Tiêu Lan đã hồi phục tinh thần, nói: "Tiêu Tổng tinh thần tốt thật, hôm qua nghỉ ngơi có ổn không?"
"Không tốt chút nào! Ai đó nằm cạnh ngáy cả đêm, làm sao em ngủ ngon được chứ? Đáng lẽ phải tìm cái tất thối mà nhét vào cái miệng thối của anh..."
Tiêu Lan trực tiếp lườm Lưu Thiên Lương một cái, nhưng ngữ khí lại có chút hờn dỗi không nói thành lời. Nhưng nàng chợt thấy mọi người đang nhìn mình với ánh mắt đầy vẻ kỳ lạ, mặt Tiêu Lan lập tức đỏ bừng không tự chủ được, cúi đầu, ho nhẹ một tiếng rồi nói: "Mọi người đừng nghiêm túc thế, tuy chúng ta đang rơi vào hiểm cảnh, nhưng một tâm lý tốt đẹp vẫn cần được duy trì. Không thể để viện binh chưa đến mà tinh thần chúng ta đã sụp đổ rồi! Được rồi, quay lại chuyện chính, trước tiên hãy biểu quyết một đề nghị. Em đề cử Giám đốc Lưu làm đội trưởng đội chúng ta, ai tán thành xin giơ tay!"
Đây gần như là một đề nghị không có gì phải lo lắng. Mấy người đều giơ cao tay lên, ngay cả Nghiêm Như Ngọc với vẻ mặt bất đắc dĩ cũng không thể không chấp nhận sự thật. Dù sao muốn rời khỏi nơi này, Lưu Thiên Lương hiện tại hiển nhiên là lựa chọn tốt nhất. Những người khác dù cô ta có tin tưởng đi chăng nữa cũng không dám đặt niềm tin vào họ!
"Ha ha ~ Đa tạ mọi người đã ưu ái. Nếu lúc trước khi tôi tranh cử phó tổng giám đốc mà mọi người cũng nhiệt tình như vậy thì tốt biết mấy? Bây giờ biểu quyết e rằng đã quá muộn rồi sao..."
Lưu Thiên Lương lắc đầu với vẻ mỉa mai, tiện tay ném cây ống tuýp lên bàn, ngồi xuống một cách ngang tàng, hiên ngang. Sau đó nhìn Tiêu Lan đang chau mày nói: "Chắc hẳn tối qua Tiêu Tổng đã kể hết tình hình cho mọi người rồi nhỉ? Nhưng tôi không phải siêu nhân, càng không phải Thần Tiên, chẳng qua cũng chỉ là một gã béo bình thường mà thôi. Ngay cả bản thân mình cũng không biết có thể sống qua ngày mai hay không. Cho nên mọi người hoàn toàn là đang đặt niềm tin sai chỗ rồi, mọi người vẫn nên tự lo thân mình đi!"
"Lưu Giám đốc, anh đừng vội nói chắc như vậy, trước tiên hãy nghe chúng tôi nói hết lời được không nào..."
Tiêu Lan cũng đi theo ngồi xuống, mặt đầy nghiêm nghị nhìn anh ta nói: "Tối qua tôi đã nói rõ mọi chuyện lợi hại cho họ rồi, họ cũng đ�� nhìn nhận lại hành động hôm qua một cách sâu sắc. Nên tôi cảm thấy anh rất nên cho mọi người một cơ hội nữa. Dù sao chúng ta có đoàn kết lại thì hy vọng sống sót mới càng lớn chứ!"
"Được rồi! Nếu Tiêu Tổng đã lên tiếng, tôi cũng không thể không cân nhắc. Nhưng tôi có một vấn đề lớn muốn hỏi mọi người: mọi người có những bản lĩnh hay kinh nghiệm sinh tồn nào có thể đóng góp gì cho mọi người trong cuộc khủng hoảng này không? Nếu thực sự có, xin hãy nói ra, tôi nhất định sẽ nghiêm túc cân nhắc xem có nên để mọi người cùng tôi thành lập một đội hay không..."
Lưu Thiên Lương dang rộng hai tay, chậm rãi quét mắt nhìn mọi người. Mọi người đương nhiên hiểu ý anh ta. Cái gọi là năng lực sinh tồn chắc chắn không phải chỉ là biết viết, biết vẽ, biết ca hát hay nhảy múa, mà ít nhất phải là những tài năng đặc biệt có thể giúp mọi người sinh tồn. Nhưng vấn đề này nghe thì đơn giản, nghĩ kỹ lại thì vô cùng khó xử. Họ chẳng qua chỉ là một đám tinh anh văn phòng mà thôi, không thể đánh cũng chẳng thể giết, chẳng có chút kinh nghiệm sinh tồn nào. Nên ngay cả Tiêu Lan cũng phải cúi đầu im lặng. Bỏ qua thân phận của cô ấy, cô ấy cũng chẳng có bất kỳ bản lĩnh sinh tồn đặc biệt nào!
"Cho nên à..."
Lưu Thiên Lương cười khẩy một tiếng, nói thẳng thừng: "Hãy thử nghĩ mà xem, nếu là tôi, mọi người có dám mang theo một đám người vô dụng, có thể gây vướng víu bất cứ lúc nào không? Một mình tôi đã đủ mệt rồi, mà lại còn lập thành đội với một đám người như các vị thì đúng là ông cụ uống thạch tín, chỉ sợ chết không kịp thôi!"
"Lưu... Lưu Tổng, tôi thì lại có chút kinh nghiệm về tòa nhà lớn này, không biết anh thấy có được không ạ..."
Hoàng Bỉnh Phát đột nhiên ngượng nghịu giơ tay lên. Thấy mọi người đều kinh ngạc nhìn mình, anh ta lắp bắp nói: "Khi tòa nhà cao ốc được xây dựng, tôi... tôi chính là người được công ty cử đến giám sát, suốt quá trình đều ở công trường. Ngay cả khi lắp ráp cao ốc, tôi cũng luôn theo dõi chất lượng công trình. Nên tôi là người hiểu rõ nhất về kết cấu của tòa nhà cao ốc này. Phòng phối điện ở đâu, phòng quan sát ở đâu, còn có cả cách bố trí một số đường ống thông gió nhỏ nữa tôi cũng biết. Tôi chỉ muốn nói, chúng ta không phải muốn lên sân thượng sao? Lỡ mà đường đi thông thường không được thì chắc chắn phải tận dụng những bộ phận đặc biệt này đúng không ạ? Tôi cũng có thể giúp được một chút việc vặt!"
Bản dịch tinh tế này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.