(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 565: Đêm mưa giết chóc (thượng)
Cô gái trẻ Tiểu Đinh đã lặng lẽ nằm gọn trong vũng máu, cũng như Quý Mạc Phí Y, đôi mắt nàng trợn trừng, chất chứa đầy vẻ kinh hãi tột cùng, vẫn nhìn chằm chằm lên trần nhà. Bộ đồ mới mặc trên người đã sớm thấm đẫm máu. Nhưng khác với Quý Mạc Phí Y, Tiểu Đinh bị một vết thương chí mạng ngay tim – một nhát đâm xuyên tim, cướp đi sinh mạng nàng ngay lập tức!
"Trần Nam! Mau lôi tên khốn Y Vạn kia lại đây cho tao, lão tử nhất định phải đánh nát đầu hắn ngay trước mặt mọi người!" Lưu Thiên Lương siết chặt hai nắm đấm, nghiến răng ken két. Cô gái trẻ xinh đẹp Tiểu Đinh này hầu như là người có mối quan hệ tốt nhất với hắn trong đội. Mới đó còn cười nói vui vẻ, bàn bạc chuyện tương lai, vậy mà thoắt cái đã chết thảm ngay trước mắt hắn!
"Khoan đã! Chuyện này không đúng rồi..." Lời Lưu Thiên Lương vừa dứt, Vương Đồng Cương mặt mày âm trầm đã từ trong đám đông chen ra. Lưu Thiên Lương thoáng giật mình nhìn hắn và Lý Băng, không ngờ mạng sống hai người này lại dai dẳng đến vậy, cầm cự được đến nửa đêm mà vẫn chưa biến đổi thành xác sống. Tuy nhiên, lúc này rõ ràng không phải thời điểm để suy xét xem họ có bị nhiễm bệnh hay không. Lưu Thiên Lương theo bản năng hỏi: "Sao lại không đúng?"
"Với kinh nghiệm phá án nhiều năm của tôi, tôi phán đoán hung thủ tuyệt đối là một kẻ lão luyện, trầm ổn. Quý Mạc Phí Y và Tiểu Đinh đều bị hắn giết chết chỉ bằng một nhát dao ch�� mạng, không hề có dấu hiệu giằng co kéo dài. Nói cách khác, đây hoàn toàn không phải một vụ giết người bộc phát vì kích động. Nhưng anh cũng thấy trạng thái của Y Vạn đấy, sau khi gây án, hắn không chỉ vẫn khoác nguyên bộ đồ dính máu, mà ngay cả hung khí cũng không vứt bỏ. Điều này hoàn toàn không phù hợp với một hung thủ bình tĩnh như vậy, thế nên tôi e là Y Vạn đã bị người khác vu oan hãm hại." Vương Đồng Cương nheo mắt nhìn chằm chằm thi thể Tiểu Đinh. Nghe hắn nói vậy, Lưu Thiên Lương cũng có chút bừng tỉnh, gật đầu lia lịa. Dứt lời, Vương Đồng Cương nhẹ nhàng phất tay ra hiệu về phía sau, trầm giọng nói: "Các em sinh viên chuyên ngành giám định dấu vết đâu rồi, tiến lên! Thời khắc thử thách các em đã đến!"
"Rõ!" Hai tiếng đáp lời lanh lảnh vang lên, hai cô gái mắt đỏ hoe liền vội vàng bước nhanh ra khỏi đám đông, bắt đầu tìm kiếm nhanh chóng những dụng cụ có thể dùng được trên quầy hàng. Vương Đồng Cương cũng giơ đôi tay đang bị còng lên, vỗ vỗ vai Lưu Thiên Lương, thản nhiên nói: "Cứ giao cho họ đi. Cả hai đều là sinh viên giỏi chuyên ngành giám định, dù hung thủ có là ai thì tuyệt đối cũng không thể lọt khỏi mắt họ!"
"Hừ lạnh! Tên hung thủ đáng chết đó, lại dám giết người ngay trước mắt một đám cảnh sát..." Lưu Thiên Lương hừ lạnh một tiếng, quay đầu đi thẳng ra phía quầy hàng. Có nhóm chuyên gia này lo liệu, đương nhiên hắn không cần phải động não nhiều. Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng đến việc hắn tiếp tục tra tấn, ép cung. Hắn đi thẳng trở lại chỗ mấy người sống sót, thấy Y Vạn thoi thóp tựa vào đùi Ngải Mã mà nói mê sảng, còn Ngải Mã thì mặt đầm đìa nước mắt, ôm hắn khóc thút thít. Mấy người còn lại thì đều luống cuống đứng một bên, mặt mày trắng bệch!
"Bây giờ tao cho các ngươi một cơ hội, nếu hung thủ ngoan ngoãn đứng ra, tao chỉ chặt một tay hắn. Còn nếu để tự chúng tao tìm ra, thì đừng hòng giữ được toàn thây!" Lưu Thiên Lương sát khí đằng đằng đứng trước mặt mấy người, lạnh giọng nói. Lão La đầu trọc lập tức sợ hãi xua tay: "Đội trưởng Lưu! Anh tuyệt đối đừng hiểu lầm nhé, chuyện này... hung thủ đ�� rõ như ban ngày rồi còn gì? Bọn tôi tuyệt đối không thể nào là đồng bọn của hắn, tuyệt đối không phải!"
"Vậy bây giờ tao cũng có thể nói thẳng cho các ngươi biết, hung thủ tuyệt đối không phải Y Vạn! Tên xui xẻo này chỉ là thay người khác gánh chịu oan ức, hung thủ khẳng định vẫn còn trong số các ngươi..." Lưu Thiên Lương hừ lạnh một tiếng đầy khinh bỉ, lập tức rút khẩu súng lục bên hông ra, lên nòng lạch cạch. Hành động tàn nhẫn đó lập tức khiến mấy người sống sót run bắn cả người. Đồng thời, Lưu Thiên Lương lại lạnh lùng nói: "Tao vốn dĩ không phải cảnh sát gì cả, cũng sẽ không chơi cái kiểu xét xử công bằng đó với các ngươi. Người của tao nếu chết dưới tay các ngươi, vậy thì nhất định phải một mạng đền một mạng! Nếu các ngươi không cho tao một lời giải thích thỏa đáng, thì tất cả xuống chôn cùng với họ đi!"
"Đừng! Đừng! Đội trưởng Lưu, anh tuyệt đối đừng kích động, tôi... tôi biết hung thủ là ai rồi..." Lão La thực sự hồn bay phách lạc, hoảng hốt kêu lên, rồi đột ngột quay người chỉ vào người tài xế trông bình thường nhất trong số họ, lắp bắp nói: "Nếu... nếu không phải Y Vạn giết người, vậy thì nhất định là hắn! Mấy người chúng tôi đều là người đàng hoàng, thân phận trong sạch. Chỉ có hắn... Hắn mới trốn đến đây được hai tháng. Khi trốn vào đây, hắn còn luôn miệng nói có người đang truy sát. Hơn nữa, ở đây chỉ có hắn mới có bản lĩnh lặng lẽ giết chết hai người như vậy. Việc hắn có thể một mình xông vào siêu thị đầy rẫy Hoạt Thi chính là bằng chứng rõ nhất!"
"Thằng chó chết! Tao và Quý Mạc Phí Y không thù không oán, tại sao tao phải giết họ? Lão già nhà ngươi đừng có ngậm máu phun người!" Mặt người tài xế trung niên lập tức biến sắc, tức giận đến nổ phổi, giơ nắm đấm định xông tới tranh cãi với Lão La. Nhưng Lưu Thiên Lương đã trực tiếp xông tới, đạp mạnh hắn ngã lăn ra, rồi dùng súng chĩa vào hắn, lạnh lùng hỏi: "Bớt nói nhảm đi! Rốt cuộc có phải mày giết người không? Nếu mày thành thật khai báo, tao sẽ tha cho mày một mạng chó!"
"Đương nhiên không phải! Tại sao tao đang yên đang lành lại ph��i giết hai người phụ nữ? Tao đâu phải là kẻ sát nhân điên loạn..." Tài xế ôm bụng đau, tức giận trừng mắt nhìn Lão La, rồi quay đầu nhìn về phía Lưu Thiên Lương đang sát khí đằng đằng, bất lực nói: "Đội trưởng Lưu! Tôi quả thực là trốn từ bên ngoài vào đây hai tháng rưỡi trước. Vì tôi đã đắc tội người trong trại tập trung, bí đ��ờng cùng nên mới liều mạng xông vào đây. Lúc đó tôi chỉ muốn tìm một nơi vừa nguy hiểm lại vừa có nhiều vật tư để ẩn náu một thời gian. Tôi căn bản không nghĩ rằng trong siêu thị này lại còn nhiều người đến thế. Hơn nữa, tôi có lý do gì mà đi giết hai người phụ nữ đó chứ? Chuyện này hoàn toàn vô lý!"
"Anh từ trong trại tập trung ra à? Chẳng lẽ quanh đây còn có trại tập trung quy mô lớn nào nữa sao?" Lưu Thiên Lương thoáng sững sờ, không ngờ người tài xế tướng mạo bình thường này lại có lai lịch phức tạp đến thế. Đối phương cũng thành thật gật đầu: "Không biết anh đã từng nghe nói đến thành phố Trần Châu chưa, nơi đó chắc là trại tập trung lớn nhất khu vực này. Tôi đã tự mình sinh tồn ở đó hơn một năm bằng bản lĩnh của mình, chỉ vì lỡ lời một câu mà bị người ta truy sát ròng rã hơn nửa tháng. Nếu không phải tôi phúc lớn mạng lớn trốn được vào đây, có lẽ tôi đã sớm xuống âm tào địa phủ đầu thai rồi!"
"Cái gì? Anh từ Trần Châu ra sao? Vậy tôi hỏi anh, anh có biết Huyết Thi là gì không?" Lưu Thiên Lương theo bản năng tiến lên một bước, đôi mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm đối phương. Người kia lập tức cười thảm một tiếng: "Chỉ cần là người sống ở Trần Châu, ai mà không biết Huyết Thi chứ? Chỉ có điều người ở đó rõ ràng căn bản không dám gọi họ như vậy. Ở Trần Châu, họ sớm đã được biến thành những anh hùng bảo vệ quê hương, những người dân bị che mắt và cổ vũ vẫn ngây thơ tin rằng đó là một đám siêu cấp chiến binh đã tiếp nhận cải tạo công nghệ cao!"
"Thật sự không phải anh giết người?" Lưu Thiên Lương không tiếp tục hỏi nữa, mà nhìn chằm chằm đôi mắt đối phương với đầy sự ngờ vực. Tuy nhiên, đúng lúc tài xế thản nhiên lắc đầu, Lão La lại một lần nữa nhảy bổ ra kêu lên: "Đội trưởng Lưu, anh tuyệt đối đừng bị tên này che mắt! Hắn có một bí mật động trời mà cứ tưởng không ai biết, nhưng chẳng may lại bị tôi biết được. Các anh có lẽ không thể nào nghĩ ra được, người đang ngồi trước mặt các anh đây vốn là một tên tội phạm giết người bị truy nã!"
"Ngươi..." Tài xế lập tức run bắn cả người, trợn tròn mắt. Lão La lại tiếp tục đắc ý nói: "Ngưu Đông Hải! Đây là tên thật của mày đúng không? Mày tưởng lén lút giết Vương Cường thì sẽ không ai biết được lai lịch của mày sao? Thật sự là không may cho mày, khi mày cắt cổ họng hắn, cuộc đối thoại của hai người đã sớm bị tao nghe thấy hết. Mày, trước khi Tận Thế giáng lâm đã bị cảnh sát truy nã rồi, đúng là một tên tội phạm giết người khét tiếng!"
Lão La từng chữ từng chữ nói lớn, sắc mặt tài xế Ngưu Đông Hải đã sớm tái mét. Nhưng thấy Lưu Thiên Lương vẫn còn ngờ vực, Lão La lại với lời lẽ nịnh nọt giải thích: "Vương Cường là một phó cảnh sát nhỏ bé từng sống chung với chúng tôi. Thằng đó thực ra cũng chẳng ra gì, hắn biết rõ Ngưu Đông Hải là kẻ mang tội giết người nhưng nhất quyết không nói cho chúng tôi. Hắn còn chủ động yêu cầu cùng Ngưu Đông Hải lập đội đi khu chợ kiếm vật tư... Cho đến một ngày tôi được phân công canh gác cửa mới và trong lúc vô tình đã biết được. Hóa ra, Vương Cường đã lợi dụng việc Ngưu Đông Hải là người không ai biết thân phận thật sự, ép hắn vào khu chợ liều mạng với Hoạt Thi. Còn hắn thì trốn ở một góc an toàn, ngồi mát ăn bát vàng. Mỗi lần kiếm được đồ vật về đều phải thuộc về hắn hết, chỉ chia cho Ngưu Đông Hải một phần nhỏ bé chẳng đáng là bao. Sau mấy lần như vậy, tên Ngưu Đông Hải này hiển nhiên không cam lòng, và quả nhiên trong một lần hành động cuối cùng, hắn đã giết chết Vương Cường. Nếu không phải sau đó có hai con quái vật lột da vừa vặn xông vào, tôi khẳng định đã sớm tố giác, vạch trần hắn rồi, tuyệt đối không thể để cái loại cặn bã xã hội này lẫn vào giữa chúng ta!"
"Hừ! Đừng có tự cho mình vĩ đại như vậy. Nếu ngươi không có ý đồ giống Vương Cường, thì ta Lưu Thiên Lương sẽ viết ngược chữ 'Lưu'!"
"À... cái này... cái này..." Lão La lập tức lúng túng cực kỳ, cười gượng. Nhưng Lưu Thiên Lương không có tâm trạng để truy cứu những toan tính nhỏ nhặt của hắn. Hắn quay đầu nhìn Ngưu Đông Hải, lạnh giọng nói: "Mày còn gì để nói? Có phải Tiểu Đinh cũng phát hiện bí mật của mày, nên mày giết ng��ời diệt khẩu? Rồi sau đó giết chết Quý Mạc Phí Y để đánh lạc hướng?"
"Không không! Tôi có thể dùng danh nghĩa mẹ tôi mà thề, Quý Mạc Phí Y tuyệt đối không phải do tôi giết! Hơn nữa, trước đây tôi giết người chỉ là hai tên du côn lưu manh đã ức hiếp tôi mà thôi. Nếu không phải bọn chúng chèn ép người quá đáng, tôi cũng sẽ không động thủ. Ngay cả Vương Cường cũng là có tội đáng chết. Tôi thật sự từ trước đến giờ chưa từng làm bất cứ chuyện thương thiên hại lý nào..." Ngưu Đông Hải kích động vô cùng, quỳ rạp xuống. Nhưng Lưu Thiên Lương với ánh mắt lạnh lẽo, từ từ hạ súng, rồi gạt chốt an toàn. Họng súng đen ngòm lập tức chĩa vào đầu đối phương, sau đó hắn trầm giọng nói: "Xin lỗi! Tôi không phải cảnh sát, lại càng không phải quan tòa. Anh có thể trách tôi lạm sát kẻ vô tội, nhưng tôi chính là một người yêu thương che chở cho người của mình!"
"Khoan đã..." Hai bàn tay đột ngột giữ chặt cánh tay Lưu Thiên Lương. Chỉ thấy Vương Đồng Cương với vẻ mặt không cảm xúc, nhẹ nhàng lắc đầu với hắn, rồi cực kỳ nghi��m túc nói: "Ngay cả một con cầm thú cũng có quyền được sống, chúng ta không thể trong tình huống chưa rõ ràng mà kết thúc sinh mạng bất cứ ai. Đây là tín điều sống và làm việc của tôi. Hơn nữa, chúng ta hiện tại đang đối mặt với một kẻ lưu manh giảo hoạt khác thường!"
"Giảo hoạt khác thường?" Lưu Thiên Lương thoáng sững sờ, hạ súng lục xuống, đồng thời đầy vẻ khó hiểu nhìn về phía Vương Đồng Cương. Nhưng Vương Đồng Cương không nói gì, chỉ với sắc mặt vô cùng tối tăm, lui sang một bên. Một cô gái phụ trách giám định dấu vết lập tức bước ra, nhưng sắc mặt nàng cũng khó coi không kém, nói với Lưu Thiên Lương: "Lưu... thầy Lưu! Chúng em vừa thu thập vân tay trên hiện trường và cả trên hung khí, toàn... tất cả đều chỉ về một người..."
"Ấp úng cái gì? Chẳng lẽ lại là người của chúng ta?" Lưu Thiên Lương khẽ nhíu mày, trong lòng lập tức dấy lên dự cảm chẳng lành. Ai ngờ cô gái kia lại mặt trắng bệch gật đầu, rồi sợ hãi nức nở nói: "Vân... Vân tay là của Hoàng Giai Huy! Anh ấy là bạn học cùng lớp với chúng em, trước đây chúng em thường xuyên cùng nhau thực hành bài tập phân tích vân tay, ngay cả không cần đối chiếu, chúng em cũng có thể nhận ra vân tay của anh ấy ngay lập tức. Nhưng... nhưng trước đó anh ấy đã chết ở lầu một rồi mà, chính chúng em đã tự tay khiêng thi thể anh ấy về đây, huhu..."
"Cái gì..." Lưu Thiên Lương đột nhiên sững sờ, một luồng hàn ý lạnh lẽo cực độ chợt bao trùm toàn thân hắn, khiến hắn như rơi vào hầm băng!
Các nội dung đã được biên tập và dịch lại này đều thuộc bản quyền của truyen.free.