(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 568: Trảm thủ giả (thượng)
Không ai ngờ rằng kẻ bất ngờ lao ra đó lại là Y Vạn. Không rõ là vì Chu Tấn Liệt coi thường lời lẽ uy hiếp của Quý Mạc Phí Y, hay vì không đành lòng nhìn em gái ruột bị người khống chế, hắn ta, trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, lại dám liều mình nhảy tới, thực hiện một cuộc phản công tuyệt vọng!
"Gào..."
Y Vạn bám chặt lấy mớ tóc lưa thưa của Chu Tấn Liệt, trong miệng gào lên những tiếng không giống tiếng người. Những cú đấm to bằng bát ăn cơm điên cuồng giáng xuống đầu hắn, hầu như mỗi cú đấm đều như xé thịt xẻ xương, khiến máu vương vãi. Chu Tấn Liệt, vốn thân hình đã phát tướng, hoàn toàn không phải đối thủ của hắn, chỉ trong chớp mắt đã bị đánh cho be bét máu mồm máu mũi, tiếng kêu rên không ngừng. Ngả Mã, người đang bị hắn kiềm kẹp, liền lập tức khóc lóc bò ra ngoài!
"Nhanh cướp hộp điều khiển TV..."
Chu Tấn Liệt, miệng sưng vù, ôm đầu điên cuồng hét lớn một tiếng, máu tươi lẫn nước bọt bắn ra xa mấy trượng. Lúc này, sự chú ý của mọi người lập tức đổ dồn vào chiếc hộp điều khiển TV có thể lấy mạng kia. Nhưng chưa kịp thấy chiếc điều khiển TV bay bổng giữa không trung rồi xoay tròn, Lưu Thiên Lương vội vã giậm chân, kinh hãi kêu lên: "Nhanh cướp lấy nó!"
"Ha..."
Đột nhiên, một tiếng kêu lanh lảnh vang lên, một bóng người nhỏ bé bất ngờ lao vút ra từ một góc. Hoàng Yến, người trước đó còn đi giày cao gót, không biết từ lúc nào đã đi chân trần. Với tốc độ cực kỳ hung mãnh, cô ta trực tiếp lao ngang ra, nhanh nhẹn vươn tay chộp lấy giữa không trung. Chiếc hộp điều khiển TV đang nhấp nháy đèn đỏ liền lập tức nằm gọn trong tay cô ta!
"Tất cả chớ động! Không thì lão nương nổ chết các người..."
Sau một cú lăn người đẹp mắt trên mặt đất, Hoàng Yến tay đã cầm chắc chiếc điều khiển TV, cô ta nhanh nhẹn bật dậy. Đầu ngón tay cô ta đã đặt sẵn lên nút kích nổ. Người phụ nữ trung niên vẫn còn nét duyên dáng này đã hoàn toàn không còn vẻ kinh hoảng, luống cuống như trước, cầm chiếc điều khiển TV, cô ta đầy đắc ý và hiểm độc quét mắt nhìn tất cả mọi người có mặt ở đó!
"Cứu tôi... Nhanh cứu tôi đi..."
Chu Tấn Liệt ôm đầu, liên tục kêu gào thảm thiết dưới những cú đấm liên hồi của Y Vạn. Tiếng kêu la đau đớn đến thấu xương khiến tất cả mọi người đều sởn gai ốc. Nhưng Y Vạn, giờ đã bị cơn cuồng nộ làm cho mờ mắt, hoàn toàn không để ý tới chiếc hộp điều khiển TV đoạt mệnh trong tay Hoàng Yến. Hắn ta vẫn ngồi trên người Chu Tấn Liệt, hết cú đấm tàn nhẫn này đến cú đấm khác, chỉ vài lần đã đánh Chu Tấn Liệt gãy xương đứt gân. Tiếng kêu cứu trong miệng hắn lập tức biến thành những tiếng rên rỉ yếu ớt!
"Hừ ~ Lão Chu! Sớm bảo ông đừng làm nhiều chuyện xấu xa như vậy, giờ thì sao, người tàn nhẫn hơn ông thì nhan nhản khắp nơi, mấy cái thủ đoạn c���a ông có đáng gì chứ..." Hoàng Yến giơ hộp điều khiển TV nhanh chóng lùi về phía sau vài bước, trực tiếp dựa vào một dãy giá hàng kiên cố. Nhưng trong mắt cô ta không hề lộ ra dù chỉ một tia thương hại, nhìn Lão Chu đang thoi thóp trên mặt đất, cô ta ngược lại lạnh lùng hừ một tiếng đầy khinh bỉ. Thế rồi, cô ta quay sang nhìn Lưu Thiên Lương với vẻ mặt âm trầm đối diện, miệng nở nụ cười quyến rũ phong tình nói: "Lưu đại lãnh đạo! Người chết có lẽ đều do Chu Tấn Liệt giết, chuyện đó không hề liên quan đến tôi dù chỉ một chút. Nếu không phải bị dồn vào đường cùng, tôi cũng chẳng bí quá hóa liều như vậy. Nếu mọi người không ai có thù oán gì, hay là chúng ta cứ làm một giao dịch đôi bên cùng có lợi, ông thả tôi đi, được không?"
"Được! Anh thích nhất làm ăn với những người phụ nữ xinh đẹp như em, nếu em có thể bồi anh một bữa đã đời nữa, bất luận điều kiện gì anh cũng chiều em hết..." Lưu Thiên Lương lập tức chắp hai tay sau lưng bắt đầu cười lớn, đôi mắt gian xảo vẫn láo liên khắp bộ ngực Hoàng Yến. Nhưng Hoàng Yến hiển nhiên không phải là người đàn bà nông cạn, cô ta cười híp mắt nói: "Đã đời gì thì thôi đi, loại đàn bà già nua như tôi đây chắc ông cũng chẳng có bao nhiêu hứng thú đâu. Nhưng chỉ cần ông đưa cho tôi chiếc túi đen trên giá hàng phía sau, cùng với hai khẩu súng trường và đạn dược tương ứng, tôi sẽ lập tức rút khỏi đây, thế nào?"
"Ồ? Túi đen ư..." Nghe vậy, Lưu Thiên Lương lập tức quay đầu nhìn về phía sau. Nơi hắn đang đứng tình cờ là một gian trưng bày túi xách. Hàng trăm chiếc túi xách lớn nhỏ, đủ màu sắc, được đặt bày lộn xộn trên những giá kệ. Hắn nhanh chân bước tới, lần lượt nhấc thử mười mấy chiếc túi xách màu đen trên giá. Cho đến khi một chiếc túi thể thao bình thường, không hề bắt mắt, trở nên trĩu nặng trong tay hắn, hai hàng lông mày hắn lập tức nhíu chặt lại, không chút do dự kéo khóa túi ra!
"Chết tiệt..." Vừa mở túi, Lưu Thiên Lương lập tức giật mình bởi những thứ bên trong. Một bó thuốc nổ thô hơn cả cánh tay hắn, được đặt thẳng tắp bên trong. Bên trên là những đường dây điện tử chằng chịt, trông vô cùng phức tạp, dường như không có khả năng cắt đứt một sợi dây điện nào mà có thể ngăn được nó phát nổ. Nhưng sau khi trấn tĩnh lại đôi chút, hắn vẫn cẩn thận đẩy thuốc nổ sang một bên để nhìn sâu hơn vào trong. Từng bó thỏi vàng được buộc chặt bằng dây nylon cùng vài món đồ sứ tinh xảo lập tức lộ ra từ trong túi!
"Chết tiệt! Lưu lão sư, kia... kia hình như là chén Kê Oản!" Trần Nam, đang ôm Ngả Mã an ủi, lập tức kinh hãi kêu lớn, hai mắt trợn tròn xoe ngay tức thì. Lưu Thiên Lương đương nhiên cũng có ấn tượng về món đồ cổ giá trị liên thành này, mức giá 280 triệu tệ đủ để bất kỳ ai từng đọc tin tức đều nhớ kỹ nó ngay lập tức. Ngay cả Lưu Thiên Lương cũng lộ rõ vẻ kinh ngạc, bản năng nhíu mày. Hắn cẩn thận đưa hai tay vào túi, nhẹ nhàng lấy ra chiếc chén rượu trông giống một cái chén nhỏ bình thường. Cầm trên tay, nhìn kiểu gì hắn cũng không cảm thấy món đồ sứ vỡ nát to bằng lòng bàn tay này có thể đáng giá hơn hai trăm triệu!
"Ha! Không ngờ các người cũng có chút kiến thức đấy chứ, lại nhận ra được chiếc chén Kê Oản men đấu màu thời Minh Thành Hóa này..." Hoàng Yến đối diện vô cùng đắc ý cười lên. Đôi mắt sáng quắc nhìn chằm chằm chiếc chén rượu trong tay Lưu Thiên Lương, sự tham lam và hưng phấn không hề che giấu chút nào hiện rõ trên khuôn mặt cô ta. Vương Đồng Cương lúc này cũng tiến lên một bước, nói nhỏ: "Tôi đã hiểu ra rồi, vụ nổ kinh thiên động địa mà Chu Tấn Liệt gây ra khi đó chính là vì món đồ cổ giá trị liên thành này. Chắc chắn là Tiểu Đinh vô tình phát hiện chiếc túi thể thao này nên mới khiến Chu Tấn Liệt ra tay sát hại lạnh lùng!"
"Thôi được rồi! Đừng nhìn nữa, nhìn mãi nó cũng chẳng thuộc về các người đâu. Chỉ cần ngoan ngoãn giao hết đồ cho tôi, chúng ta lập tức có thể chia tay, ai đi đường nấy, mạnh ai nấy lo..." Hoàng Yến đột nhiên nhíu mày, ngữ điệu không kìm được mà lộ vẻ lo lắng. Tất cả là vì Lưu Thiên Lương, cái tên thô lỗ này, hoàn toàn không có chút thái độ nào của kẻ chơi đồ cổ. Hắn không chỉ cầm chiếc chén Kê Oản đắt giá gõ gõ xuống đất, mà còn móc ra một món đồ sứ khác, dùng sức va chạm vào nó. Chiếc đĩa dường như là sứ Thanh Hoa đó liền lập tức vỡ ra một lỗ, từ một món đồ hoàn mỹ bỗng chốc trở thành đồ phế phẩm. Hoàng Yến tức đến mức không thể kiềm chế, suýt chút nữa thì nghiến nát cả hàm răng!
"Cái thứ quái quỷ gì chứ? Dùng cái đồ vớ vẩn này uống rượu cũng đâu có trường sinh bất lão, mà các người lại còn vì thứ đồ chơi này mà giết người, thật mẹ kiếp nực cười..." Lưu Thiên Lương đầy khinh thường ném món đồ hơn hai trăm triệu kia vào lại trong túi đen, phủi phủi tay đứng dậy với vẻ cực kỳ khinh miệt. Nhưng Hoàng Yến đối diện lại nghiến răng nghiến lợi hét lên: "Cái đồ nhà quê như ngươi thì biết cái gì! Đây là biểu tượng văn hóa và truyền thừa của quốc gia chúng ta, căn bản không thể dùng tiền bạc để định giá nó. Chỉ có những người thực sự hiểu được giá trị của nó mới rõ nó quan trọng đến mức nào. Loại kẻ thô lỗ như ngươi còn không xứng chạm vào nó dù chỉ một lần!"
"Thật không ngờ đấy chứ, hai kẻ đạo tặc các người lại đúng là một cặp trộm mộ có phong cách, còn biết thưởng thức đồ cổ nữa. Nhưng đằng sau cái vỏ bọc văn hóa đó, tôi cũng biết các người đang có ý đồ gì. Nếu tôi không đoán sai, các người chắc chắn muốn mang những món đồ cổ này chạy trốn tới Trần Châu phải không? Nghĩ rằng chỉ cần có chiếc chén Kê Oản này là có thể đổi đời giàu sang rồi ư?" Lưu Thiên Lương thẳng lưng cười lạnh liên tục, liếc mắt đã nhìn thấu những tính toán nhỏ nhặt trong lòng Hoàng Yến. Hoàng Yến lạnh lùng hừ một tiếng nhưng cũng không phủ nhận, ngẩng đầu thản nhiên nói: "Thời thịnh thế thì châu báu, thời loạn lạc thì hoàng kim! Những người hiểu chuyện tự nhiên sẽ dốc hết tất cả vì chúng. Nhưng nếu ông không có hứng thú với chúng thì cũng tốt thôi, cứ trực tiếp giao đồ cho tôi mang đi là được!"
"Được thôi! Nếu cô tự tin đến vậy thì tôi cũng không dài dòng nữa. Súng trường thì chắc chắn không có rồi, súng lục thì các người có muốn không?" Lưu Thiên Lương lạnh nhạt lắc đầu, trực tiếp ra hiệu người ném ra hai khẩu súng lục rồi chậm rãi lùi lại vài bước. Nhưng nhìn Hoàng Yến đối diện rõ ràng đã trở nên hơi hưng phấn, hắn thật sự muốn nói cho cô ta một sự thật vô cùng tàn khốc: trong phủ hắn có vài món đồ cổ còn giá trị hơn cả chiếc chén Kê Oản này, vẫn cứ tùy ý đặt trong đại sảnh mà công khai niêm yết giá!
Thế nhưng, dù đã treo giá trên trời suốt bao lâu cũng chẳng thấy ai đến hỏi mua lấy nửa cái. Trong đó, một chiếc bình lớn "Quỷ Cốc Tử hạ sơn" thậm chí còn bị nhà bếp đòi mang đi đựng mỡ heo mà chẳng thấy ai xót xa. Mặc dù đều là xã hội do con người tạo nên, nhưng giá trị quan ở đó đã sớm bị biến chất, vặn vẹo nghiêm trọng!
"Tiểu Hồ! Mau lại đây cầm đồ theo tôi đi!" Hoàng Yến nén chặt vẻ hưng phấn gần như không thể kiểm soát trên khuôn mặt, vội vàng gọi to về phía Hồ Phiên Dịch đang đứng ở góc phòng. Nhưng Hồ Phiên Dịch hiển nhiên vẫn chưa hoàn hồn, hắn bản năng liếc nhìn Chu Tấn Liệt đã chết nằm sõng soài, cùng Y Vạn còn đang thoi thóp co quắp trên mặt đất, hắn lập tức lắp bắp hỏi: "À? Chỉ... chỉ hai chúng ta đi thôi sao?"
"Nói bậy! Không phải hai chúng ta đi thì còn muốn mang ai? Chẳng phải Ngưu Đông Hải đã nói cho cậu tuyến đường đến Trần Châu rồi sao, cậu không thuộc lòng nó sao? Chỉ vài ngày nữa là chúng ta có thể lái xe đến đó. Có mấy món đồ sứ và thỏi vàng này trong tay, cậu cứ chờ mà hưởng phúc cả đời cùng tôi đi!" Hoàng Yến lập tức trừng mắt giận dữ nhìn Hồ Phiên Dịch, vẻ mặt và giọng điệu nghiêm túc của cô ta không biết đã trấn tĩnh hơn hắn bao nhiêu lần. Nhưng Hồ Phiên Dịch vẫn nhăn nhó mặt mày, trước sau do dự không quyết. Lưu Thiên Lương lập tức khó chịu mắng lớn: "Mẹ kiếp, rốt cuộc có lấy không hả? Ngươi dám lén lút qua lại với loại đàn bà này thì sớm đã phải nhận kết cục như hôm nay rồi! Mau cầm đồ rồi cút đi, sau này tuyệt đối đừng để lão tử nhìn thấy các ngươi nữa!"
"Sao còn chưa đi? Ra dáng đàn ông một chút đi chứ..." Hoàng Yến vừa hô lớn với vẻ "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép". Hồ Phiên Dịch mặt mũi trắng bệch, không còn cách nào khác đành lảo đảo đứng dậy. Hắn ta lúng túng bước đến trước mặt Lưu Thiên Lương, gượng gạo nặn ra một nụ cười, rồi nhanh chóng vồ lấy chiếc túi đen dưới đất, chạy như bay đến cửa thang máy, hấp tấp quay người gọi Hoàng Yến: "Chị ơi mau lên một chút, chỗ này không thể ở lâu đâu ạ!"
"Đừng vội vàng thế bảo bối! Chị còn chưa cảm ơn Lưu đại ca đã giữ lời hứa đây..." Hoàng Yến thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Tiếp theo, cô ta liền cười híp mắt, đưa tình liếc nhìn Lưu Thiên Lương, rồi cầm chiếc hộp điều khiển TV, từng bước cẩn trọng di chuyển về phía thang máy. Còn Trần Nam lúc này lại có chút tức đến nổ phổi, bước tới bên cạnh Lưu Thiên Lương, phẫn nộ thì thầm hỏi: "Cứ thế để bọn họ đi ư? Như vậy có phải quá dễ dàng cho bọn họ rồi không?"
"Đồ ngốc! Cậu nghĩ hai kẻ nghiệp dư này có thể chạy được bao xa chứ? Sáng mai chúng ta còn có thể đi nhặt chiếc chén Kê Oản trong túi của bọn chúng về pha trà uống ấy chứ..." Lưu Thiên Lương lấy ra điếu thuốc, châm lửa chậm rãi hút, cực kỳ bình tĩnh nhìn Hoàng Yến đang từ từ lùi về phía thang máy. Còn Vương Đồng Cương và những người khác thì vẫn có chút không yên tâm về bọn họ, tay bưng súng trường, cẩn trọng bám theo. Nhưng đúng lúc này, một bóng người ướt sũng đột nhiên từ dưới thang cuốn vọt thẳng lên. Một cước đạp ngã Hồ Phiên Dịch, đồng thời, một luồng hàn quang lóe lên ngay tức khắc từ tay đối phương, chém thẳng qua cổ tay Hoàng Yến!
"Lạch cạch ~" Cánh tay Hoàng Yến giơ lên cao cùng với chiếc hộp điều khiển TV đồng thời rơi thẳng xuống đất. Những thớ thịt co giật không ngừng trong vũng máu đang nhanh chóng chảy ra. Ngón tay cái run rẩy của cô ta làm thế nào cũng không thể nhấn được nút kích nổ đoạt mệnh kia. Còn bản thân Hoàng Yến thì dường như hoàn toàn không thể tin được chuyện vừa xảy ra trước mắt. Đôi mắt cô ta mở to kinh hãi, nhìn chằm chằm cánh tay đứt lìa dưới đất mà không hề nhúc nhích, giống như vừa chứng kiến chuyện khó tin nhất trên đời này vậy!
"A..." Hoàng Yến bị người ta đạp mạnh văng xa ra ngoài. Mãi đến khi ngã xuống đất, cô ta mới ôm lấy cánh tay cụt, kinh hoàng hét toáng lên. Còn vẻ mặt kinh ngạc của Lưu Thiên Lương cũng ngay lập tức chuyển thành kinh hãi. Chỉ thấy trước cửa thang máy tối tăm, từng bóng người liên tiếp nhanh chóng vọt ra. Những thân hình cao lớn, hùng tráng ẩn mình hoàn toàn dưới những chiếc áo mưa đen ướt sũng, khiến người ta căn bản không thể nhìn rõ được khuôn mặt và tướng mạo của họ. Nhưng một luồng sát khí mạnh mẽ không tả xiết lập tức ập thẳng vào mặt!
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho chương truyện này đều thuộc về đội ngũ tại truyen.free.