(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 81: Thất vọng còn là hi vọng ( hạ )
"Chuyện này anh thật sự phải nói để cô ấy suy nghĩ kỹ một chút, không thể hối thúc quá nhanh..."
Nghiêm Như Ngọc đã mặc quần áo tử tế, chậm rãi đi tới, đứng bên cạnh Lưu Thiên Lương, thản nhiên nói: "Tiêu Lan vẫn luôn tự lừa dối mình rằng Tiếu Nghị đã chết, nhưng anh ta đột nhiên xuất hiện, tương đương với việc trong một đêm đã đánh thân phận của Tiêu Lan trở về nguyên hình. Mối quan hệ quang minh chính đại của hai người cũng trở nên không thể công khai được nữa. Hơn nữa, Tiếu Nghị vốn là quan lớn trong quân đội, thế nên dù là vì hai người hay vì tất cả mọi người, ít nhất theo tình hình trước mắt, mối quan hệ giữa hai người tuyệt đối không thể bại lộ. Nếu không, anh không những sẽ hại tất cả mọi người, mà càng là hại Tiêu Lan!"
"Tôi không cần cô phải nhắc nhở..."
Lưu Thiên Lương mạnh mẽ xoay đầu lại, ánh mắt lạnh như băng nhìn Nghiêm Như Ngọc nói: "Cô còn đứng ở đây làm gì? Tôi đối với cô đã không còn bất cứ giá trị lợi dụng nào, cô không cần phải nịnh bợ tôi, không cần phải chịu đựng sự ấm ức của tôi nữa. Ở đây người vui vẻ nhất chắc chắn là cô, chỉ cần ngày mai máy bay vừa đến, với ngoại hình và bằng cấp của cô, dù đến đâu cũng không chết đói được. Chẳng bao lâu cô lại có thể khôi phục thân phận mỹ nhân trí thức cao quý của mình. Giờ cô còn ở đây lèm bèm với một kẻ ích kỷ như tôi thì có ích lợi gì?"
"Anh đừng có như chó điên, gặp ai cũng cắn được không? Đâu phải tôi kêu Tiếu Nghị xuất hiện. Muốn trách thì hãy trách cô em gái tốt bụng Trần Dương của anh ấy. Chính một cú điện thoại của cô ta đã hủy hoại mối quan hệ của hai người..."
Nghiêm Như Ngọc tức giận lạ thường trừng mắt nhìn Lưu Thiên Lương, hoàn toàn không ngờ Lưu Thiên Lương lại giận cá chém thớt cả cô. Tuy nhiên, cô vẫn hít sâu một hơi, vô cùng nghiêm túc chỉ vào Lưu Thiên Lương nói: "Còn nữa, anh đừng hiểu lầm, tình hình lúc này có phải là thời cơ tốt để hai người quấn quýt bên nhau không? Nếu bây giờ là những năm tháng bình thường, anh có thể tìm bất cứ ai để trút giận lên tôi. Nhưng tình hình hiện tại thế nào, anh còn rõ hơn tôi. Anh đừng vì tư dục của bản thân mà chôn vùi cơ hội thoát thân của tất cả mọi người. Nếu Tiếu Nghị không xuất hiện, chúng ta căn bản không có bất cứ hy vọng nào để thoát khỏi nơi này, anh đừng có hồ đồ!"
"Đó cũng là chuyện riêng của tôi và Tiêu Lan, không cần đến cô phải xía vào. Dù chúng tôi có chết cùng nhau ở đây cũng là cam tâm tình nguyện, có liên quan gì đến cô một chút nào không? Dù sao ngày mai máy bay vừa đến, cô có thể tiếp tục thi triển những chiêu trò sở trường của mình, dùng nhan sắc của cô mà quyến rũ người có thể cứu cô. Phi công cũng được, lính to con cũng thế, đến cả một kẻ mập mạp như tôi cô còn nguyện ý quyến rũ, thì có gì mà cô không làm được nữa?"
Lưu Thiên Lương giận dữ đùng đùng nhìn Nghiêm Như Ngọc, đã không còn lựa lời nữa. Sắc mặt Nghiêm Như Ngọc lập tức tối sầm lại, đột nhiên "BỐP" một tiếng, một cái tát giáng mạnh vào mặt Lưu Thiên Lương. Cô siết chặt nắm đấm, mắt đỏ hoe như muốn vỡ ra mà hét lớn: "Lưu Thiên Lương! Anh đúng là đồ lang tâm cẩu phế, thằng khốn nạn! Vì những lời này của anh, cả đời này tôi, Nghiêm Như Ngọc, cũng sẽ không tha thứ cho anh..."
Nghiêm Như Ngọc còn chưa mắng xong, nước mắt trên mặt đã lăn dài. Với vẻ mặt vừa tuyệt vọng vừa tức giận, cô quay người bỏ chạy ra ngoài. Còn Lưu Thiên Lương, anh ta chết lặng vì cái tát đầy giận dữ đó, đứng há hốc mồm, mãi lâu sau cũng không nói n��n lời, căn bản không nghĩ đến chuyện phản kháng!
"Uống rượu, uống rượu thôi! Đêm nay chúng ta phải uống suốt đêm đến sáng!"
Đinh Tử Thần tay cầm mấy chai rượu đỏ, hăm hở xông vào. Theo sau anh ta là Lưu Lệ Bình cũng vừa kinh ngạc vừa vui mừng kêu to, lắc lư thân hình đầy đặn theo thói quen một cách tùy ý. Chỉ là Lưu Thiên Lương vẫn cứ ngây người nhìn họ, sau đó dưới ánh mắt kinh ngạc của Đinh Tử Thần, anh ta trực tiếp giật lấy chai rượu đỏ trong tay Đinh Tử Thần, vung tay đập vỡ miệng chai xuống bàn, ngửa cổ tu ừng ực từ chỗ vỡ. Lúc này anh ta mới cực kỳ sảng khoái hét lớn: "Cạn! Cứ cạn mẹ nó đi! Đêm nay không say không về!"
...
"Lan Lan..."
Mang theo vài phần men say, Lưu Thiên Lương chậm rãi đẩy cửa vào. Bước chân có chút loạng choạng, anh đi vào phòng ngủ của Tiêu Lan, vừa liếc mắt đã thấy cô đứng rũ rượi bên cửa sổ sát đất, dưới chân đã vứt đầy tàn thuốc. Lưu Thiên Lương bản năng nhíu mày lại, giọng nói nghèn nghẹn hỏi: "Sao em lại hút thuốc lá?"
"Không hút thuốc, em sợ mình sẽ phát điên mất..."
Tiêu Lan vẫn mặc bộ váy ngủ lụa tơ tằm ban nãy, dáng người thanh thoát, uyển chuyển. Nhưng tư thế đứng cứng ngắc của cô không nghi ngờ gì đã tố cáo tâm trạng sầu não, uất ức của cô lúc này. Một lúc lâu sau, cô mới khẽ lắc đầu, không quay người lại. Sau khi thuận tay ném đi mẩu thuốc lá cháy dở trong tay, cô thổn thức nói: "Lương! Đến ôm em một cái đi, em có rất nhiều chuyện muốn nói với anh!"
"Ừm..."
Lưu Thiên Lương đáp lời, loạng choạng bước đến phía trước, ôm lấy thân thể mềm mại đầy đặn, quyến rũ của Tiêu Lan vào lòng. Hai người vốn đã quá quen thuộc với cơ thể nhau, rất tự nhiên tìm được tư thế thoải mái nhất để cả hai tựa vào nhau. Chỉ là hôm nay, phần dưới cơ thể Lưu Thiên Lương thiếu đi sự cựa quậy quen thuộc của dục vọng, không có cái cảm giác cứng rắn chọc vào giữa khe mông như mọi khi, Tiêu Lan ngược lại cảm thấy không quen. Nhưng cô cũng chỉ có thể khẽ thở dài một hơi, nhẹ giọng hỏi: "Rốt cuộc chúng ta phải làm thế nào?"
"Anh nghe lời em, và cũng tôn trọng sự lựa chọn của em..."
Lưu Thiên Lương nghe v��y chậm rãi cúi đầu xuống hôn lên gò má Tiêu Lan. Tiêu Lan lại vô cùng đau khổ nhắm mắt lại, tựa vào lòng anh bi ai nói: "Em cũng không biết phải làm gì bây giờ, lần này em thật sự không có một chút chủ ý nào. Em không nghĩ rằng Tiếu Nghị sau bao lâu biến mất lại đột nhiên xuất hiện... Lương! Lần này em muốn nghe lời anh, anh muốn em thế nào em sẽ làm thế đó, dù có tan xương nát thịt em cũng không oán không hối!"
"Thật ra trong lòng em đã có đáp án rồi phải không? Vậy cứ nói thẳng cho anh biết đi được không? Anh không muốn ép buộc em, cũng không muốn em phải tự gượng ép bản thân. Hãy nói ra suy nghĩ thật lòng của em, dù thế nào anh cũng ủng hộ em!"
Lưu Thiên Lương vô cùng dịu dàng thì thầm bên tai Tiêu Lan. Tiêu Lan tựa vào lòng anh lại trầm mặc rất lâu. Đột nhiên cô xoay người lại, ôm chặt lấy cổ anh, chiếc mũi nhỏ xinh tinh xảo hít hà thật mạnh mùi hương khiến cô vô cùng quyến luyến trên người Lưu Thiên Lương, cho đến khi anh ta gần như không thở nổi, Tiêu Lan mới vô cùng đau khổ nói: "Lương! Em muốn ở bên anh, thật sự muốn ở bên anh, nhưng mà... nhưng em lại sợ làm tổn thương Tiếu Nghị. Dù sao em cũng là người vợ đường đường chính chính của anh ấy mà. Nếu mối quan hệ của chúng em bị người ngoài biết được, sau này anh ấy còn mặt mũi nào mà nhìn đời nữa chứ..."
"Anh biết em rất khó xử, nhưng nghe em nói muốn ở bên anh, anh thật sự rất vui, cảm thấy mọi thứ đều đáng giá..."
Lưu Thiên Lương khẽ vuốt ve mái tóc dài mềm mại của Tiêu Lan, trên mặt nở nụ cười mãn nguyện. Sau đó, anh nhẹ giọng thì thầm bên tai cô: "Bé cưng! Đừng khóc nữa. Chuyện đã đến nước này rồi, mặc kệ kết quả ra sao, chúng ta sẽ không rời bỏ nhau, phải không em? Lần này em cũng phải ngoan ngoãn nghe lời anh, không được giở tính trẻ con nữa, biết không?"
"Ừm! Em sẽ nghe lời anh hết..."
Tiêu Lan đôi mắt đẫm lệ mông lung ngẩng đầu lên, vẻ mặt tràn đầy mong chờ nhìn Lưu Thiên Lương. Lưu Thiên Lương khẽ cười nói: "Thật ra mỗi cặp vợ chồng đều có lúc duyên phận cạn. Sự khó chịu cũng chỉ vì tình yêu chưa đủ sâu đậm, hoặc chưa từng thẳng thắn chia sẻ lòng mình mà thôi. Thế nên, lần này khi em gặp Tiếu Nghị, đừng vội vàng nói với anh ấy chuyện này. Hãy tìm một cơ hội để hai người ngồi lại nói chuyện thật rõ ràng. Sau khi đã hiểu rõ suy nghĩ của nhau, em hãy nói quyết định của mình cho anh ấy biết, cố gắng nói một cách khéo léo một chút, nhất định phải giữ thể diện đàn ông cho anh ấy, được không?"
"Ai ~ Cuộc h��n nhân của em và Tiếu Nghị năm đó, nói trắng ra là còn có một chút lợi ích vướng mắc ở trong. Dù không hoàn toàn là hôn nhân chính trị, nhưng cũng chẳng khác là bao. Cũng may sau hôn nhân chúng em luôn không có mâu thuẫn lớn, giữa chúng em cũng có sự tôn trọng lẫn nhau. Chính điều đó đã giúp chúng em nắm tay nhau đi qua nhiều năm như vậy..."
Tiêu Lan lại thở dài, nói với vẻ cô đơn: "Có lẽ trước đây em chưa bao giờ suy nghĩ kỹ càng về cuộc hôn nhân của chúng ta. Nhưng từ khi ở bên anh, em lại cảm thấy mình và Tiếu Nghị không giống một cặp vợ chồng thật sự, mà giống hai người bạn tốt tôn trọng và yêu quý nhau hơn. Ngay cả trên giường anh ấy cũng luôn giữ thái độ khách khí như vậy với em. Giờ đây có lẽ, sự khách khí đó chẳng phải là một biểu hiện của sự xa cách hay sao?"
"Anh cũng không muốn nói xấu anh ấy sau lưng, thế nên chuyện giữa hai người anh không thể nói gì. Còn việc lựa chọn cuối cùng thì tùy thuộc vào em. Cứ đi theo cảm xúc thật của mình là được, dù cuối cùng em có chọn anh hay không... anh đều ủng hộ em..."
Lưu Thiên Lương vô cùng dịu dàng vuốt ve gò má Tiêu Lan. Tiêu Lan cũng thuận theo khẽ gật đầu, sau đó hít một hơi thật sâu, khẽ vỗ nhẹ lồng ngực Lưu Thiên Lương rồi nói: "Cứ làm theo những gì anh nói đi. Chờ em tìm được một cơ hội thích hợp để nói chuyện rõ ràng với Tiếu Nghị, dù thế nào cũng phải gỡ bỏ cái nút thắt trong lòng này!"
"Ừm! Đây là khúc mắc của em, cũng là của anh..."
Lưu Thiên Lương vô cùng vui mừng gật đầu, sau đó nâng chiếc cằm thon gọn xinh đẹp của Tiêu Lan lên hỏi: "Lan Lan, chờ chuyện này hoàn toàn được giải quyết xong, chúng ta cao chạy xa bay đi, đến một nơi mà chúng ta có thể sống vô tư lự, được không?"
"Đương nhiên được rồi! Em muốn ra nước ngoài mua một hòn đảo nhỏ, sau này chúng ta sẽ mỗi ngày sống trên hòn đảo đó một cách tự do tự tại, không bao giờ muốn nhìn thấy mấy thây ma thối nát kia nữa..."
Tiêu Lan không chút do dự gật đầu, nở nụ cười. Nhìn nụ cười kích động vô vàn của Lưu Thiên Lương, cô đột nhiên ngượng ngùng ôm lấy cổ anh mà cười nói: "Sau này trên đảo chỉ có hai chúng ta. Nếu anh có th��� yêu em cả đời, em sẽ sinh cho anh một đàn con, anh có muốn không?"
"Ha ha! Đấy là em nói đấy nhé! Đợi đến khi anh làm cho em bụng to rồi thì đừng có than đau đẻ nhé..."
Lưu Thiên Lương cười ha hả một tiếng, trực tiếp bế ngang Tiêu Lan lên, đẩy cô tựa vào cửa sổ, sau đó cười gian xảo nói: "Bé cưng! Có một số chuyện em có nên sớm giúp anh hoàn thành không? Đêm nay chúng ta đừng rời giường, anh muốn ở bên em mãi cho đến sáng..."
"Không muốn..."
Tiêu Lan đột nhiên giữ chặt bàn tay to lớn của Lưu Thiên Lương đang định cởi quần lót của mình, đầy vẻ đau khổ nói: "Lương! Trước đây em không nghĩ mình có thể gặp lại Tiếu Nghị, thế nên em mới không kiêng dè gì mà ở bên anh. Nhưng bây giờ đã có tin tức của anh ấy rồi, một ngày em chưa ly hôn, một ngày đó em vẫn là vợ trên danh nghĩa của anh ấy. Thế nên em không muốn khi biết rõ anh ấy còn sống mà lại có lỗi với anh ấy thêm nữa. Anh nhịn một thời gian ngắn được không? Chờ chuyện này có một kết thúc triệt để, chúng ta sẽ an tâm ở bên nhau!"
"Thật sự khiến anh rất vui khi em nói nh�� vậy, sau này dù có cưới em về nhà cũng không cần phải lo lắng đề phòng nữa..."
Lưu Thiên Lương rất tán đồng, nở nụ cười. Sau đó anh ôm lấy vòng eo thon gọn của Tiêu Lan, cười nói: "Đêm nay đã không âu yếm rồi, chúng ta hãy thành thật thổ lộ hết lòng mình đi. Anh muốn em kể cho anh nghe tất cả bí mật của mình! Lại đây nào! Chúng ta nằm trên giường tâm sự thật kỹ nhé..."
"Nói chuyện tâm sự thì được, nhưng nếu anh còn dám hỏi những câu hỏi biến thái đó, em sẽ đạp anh xuống giường đấy!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một tác phẩm tinh túy dành riêng cho độc giả.