(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 99: Hoặc là sống! Hoặc là chết! ( thượng)
Cũng đã đến lúc chúng ta phải đi rồi.
Nghiêm Như Ngọc chậm rãi mở mắt trên chiếc xe thương vụ Buick màu bạc, ngồi dậy từ ghế phụ. Lưu Thiên Lương cũng mở cặp mắt nhập nhèm, điều chỉnh ghế giữa, nheo mắt nhìn ra bên ngoài, chỉ thấy bầu trời mịt mờ đã lấp ló vài tia rạng đông xuyên qua tầng mây, khiến b���n phía vốn tối tăm cuối cùng cũng có thêm chút ánh sáng.
"Đợi thêm chút nữa, đường vẫn còn chưa nhìn rõ..."
Lưu Thiên Lương nhìn đồng hồ đeo tay, mới chỉ khoảng năm giờ sáng. Hắn móc bao thuốc lá ra, tự châm một điếu, cố gắng mở to mắt, lặng lẽ quan sát tình hình xung quanh. Bên ngoài xe, số lượng xác sống có thể nhìn thấy cũng không nhiều, đa số chúng đã bị tiếng còi báo động ô tô tối qua thu hút về phía sau tòa nhà. Lúc này chỉ còn vài ba con lẻ tẻ lang thang xung quanh, hoàn toàn không hề để ý đến mấy người trong xe.
"Con đường sau khu công trường có thật sự đi được không? Lỡ đâu bên trong toàn là xác sống thì chẳng phải chúng ta tự tìm đường chết sao..."
Nghiêm Như Ngọc mệt mỏi day day thái dương. Đêm qua những phút cuồng nhiệt cùng Lưu Thiên Lương đã tiêu hao không ít thể lực của cô. Thêm vào giấc ngủ ngắn ngủi, mơ màng, khiến sắc mặt cô trắng bệch, có vẻ khó coi. Lưu Thiên Lương lắc đầu: "Ai mà biết được, trước mắt chúng ta chỉ còn con đường này để liều một phen. Chuột trong cống ngầm thật sự quá hung dữ..."
Lưu Thiên Lương nói xong, nhẹ nhàng mở cửa xe. Hút một hơi thuốc thật sâu, rồi búng điếu tàn trong tay về phía bụi cây bên cạnh. Ngay lập tức, Đinh Tử Thần thò đầu ra từ phía sau một chiếc xe. Thấy Lưu Thiên Lương khẽ vẫy tay, cậu ta liền xoa xoa cánh tay, rất vui vẻ chạy đến.
"Lạnh chết đi được, lạnh chết đi được! Cái thời tiết chết tiệt này càng ngày càng lạnh rồi..."
Đinh Tử Thần mở cửa xe, vội vã chui vào, mang theo một luồng khí lạnh lẽo nồng nặc. Trong khi đó, Lưu Lệ Bình đang ngáy khò khò ở ghế giữa, cũng giật mình ngồi dậy, dụi mắt, rồi lau vệt nước dãi nơi khóe miệng, hỏi: "Lưu ca, mấy giờ rồi? Có phải chúng ta sắp lên đường không?"
"Mọi người chuẩn bị một chút, chúng ta sắp đi rồi."
Lưu Thiên Lương liếc nhìn Lưu Lệ Bình đang ngủ gà ngủ gật, âm thầm lắc đầu. Với cái tâm tính khác thường của mấy cô gái này, hắn thật sự phải phục sát đất. Sau đó, hắn lại rút một điếu thuốc tiện tay ném cho Đinh Tử Thần. Qua kính chiếu hậu, hắn nhìn cậu ta rồi thản nhiên nói: "Cũng khá! Từ lúc lên đường, ta đã kiểm tra vị trí của cậu hai lần rồi, thấy cậu chưa từng lười biếng. Nếu cậu cứ tiếp tục giữ vững phong độ này, có lẽ đến lúc nguy nan ta sẽ lại giúp cậu một tay!"
"Dạ không..."
Đinh Tử Thần giật mình nâng điếu thuốc trong tay, với vẻ mặt thụ sủng nhược kinh, cậu ta đáp: "Lương ca cứ yên tâm, em đã rút kinh nghiệm xương máu rồi! Nhất định sẽ giống anh, ưỡn ngực làm một thằng đàn ông! Sau này chuyện tuần tra canh gác cứ giao hết cho em, em nhất định sẽ hoàn thành xuất sắc!"
"Lời hay thì ai cũng nói được. Hy vọng cậu thật sự thống cải tiền phi đi nhé..."
Lưu Thiên Lương liếc nhìn Đinh Tử Thần thật sâu, không nói thêm gì nữa, quay sang Nghiêm Như Ngọc hỏi: "À đúng rồi, trong túi đồ của hai người tối qua có thứ gì hữu dụng không? Có nhiều đồ ăn không?"
"Hai cái túi to chỉ có nửa bao đồ ăn, đa phần là gạo và bột mì. Còn lại toàn là một ít quần áo và đồ dùng cá nhân lộn xộn. Tôi thấy họ không giống như đang chạy trốn, mà cứ như đang dọn nhà vậy. Mấy người này thật sự không biết trời cao đất dày là gì. Tuy nhiên, có m���t món khác tôi nghĩ anh sẽ thích..."
Nghiêm Như Ngọc nói đoạn, liền rút ra từ cạnh cửa một cây dao bầu toàn thân xanh đen. Lưỡi dao xanh thẳm phát ra hàn quang chói mắt dưới ánh nắng sớm. Ngoài lưỡi dao ra, toàn bộ thân đại khảm đao màu đen bóng loáng hoàn toàn không hề có một tia phản quang. Khi được Nghiêm Như Ngọc dùng bàn tay nhỏ nhắn trắng trẻo rút ra, nó trông cực kỳ giống một con hắc xà khủng khiếp, có thể đoạt mạng người chỉ trong tích tắc!
Hai mắt Lưu Thiên Lương lập tức sáng rực, vô cùng phấn khích cầm lấy cây dao bầu màu đen dài chừng nửa mét. Tay cầm cán dao nylon, cảm giác vừa vặn như đo ni đóng giày ngay lập tức cho hắn biết, đây tuyệt đối là một món vũ khí cắt gọt tinh xảo được chế tác bằng tâm huyết. Hơn nữa, cái tạo hình thô kệch, đơn giản này cực kỳ phù hợp với loại người bạo lực, sức vóc hơn người như hắn. Thêm vào đó, với cái đầu trọc lóc cùng vẻ mặt hung thần ác sát của hắn, tin rằng hễ dao bầu vung lên, bất kỳ kẻ địch nào cũng phải khiếp sợ mất vía!
"Hừm ~ May mà tôi quen anh, chứ không thì cái kiểu kẻ bắt cóc với tạo hình như anh mà đột nhiên xuất hiện trước mặt tôi, chắc tôi chết khiếp mất..."
Nghiêm Như Ngọc tiện tay ném thêm một cái vỏ dao nylon, nhưng thấy Lưu Thiên Lương đầu trọc cầm đao, trước ngực còn có hình trang trí chú dê nhỏ nhắn xinh xắn, cô ấy bụm miệng suýt bật cười ngả nghiêng. Còn Lưu Thiên Lương thì chẳng thèm để ý, làm vài động tác chém chém, rồi ba hoa nói: "Ha ha ~ Chỉ có loại đao này mới xứng với thân phận của ca chứ! Mặc kệ mẹ nó là xác sống hay cương thi, lão tử tuyệt đối một đao một con! Như Ngọc, ca có đẹp trai không? Có khiến em rung động muốn yêu mến ca không?"
"Đẹp trai! Rất đẹp trai! Anh chính là nam thần của em, được chưa nào! Thôi được rồi, đừng có tự mãn nữa, cái bộ dạng anh bây giờ đúng là còn xã hội đen hơn cả xã hội đen, chỉ thiếu mỗi việc dán bốn chữ 'Người lạ chớ gần' lên trán nữa thôi..."
Nghiêm Như Ngọc liếc nhìn anh ta một cái đầy bất lực, rồi quay đầu nói với Lưu Lệ Bình đang ở phía sau: "Lệ Bình, ném hai cái túi đồ của họ xuống đi. Đằng nào thì cũng chẳng còn tác dụng gì nữa, chúng ta đã lấy xe của người ta rồi, cũng không thể đuổi cùng giết tận chứ!"
"Ha ha ~ Có nguyên tắc, ta thích!"
Lưu Thiên Lương đầy tán thưởng nháy mắt với Nghiêm Như Ngọc. Sau đó, hắn vui vẻ tìm một sợi dây nylon, buộc chặt cây Đại Khảm Đao lên lưng. Lúc này hắn mới cúi đầu nhìn hai sợi dây điện bị tháo ra khỏi ổ khóa. Rồi hắn đạp chân ga, quẹt quẹt hai đầu dây điện vào nhau vài cái. Trong ánh lửa lấp lánh, chiếc xe lập tức phát ra một tiếng nổ trầm đục!
"Mọi người ngồi vững nhé, một hành trình liều mạng mới lại sắp bắt đầu rồi..."
Lưu Thiên Lương nắm chặt vô lăng, ánh mắt chợt thay đổi, một vẻ điên cuồng bắt đầu lan tỏa trên gương mặt hắn. Ngay cả Nghiêm Như Ngọc ngồi cạnh cũng túm chặt tay vịn, chân sau giẫm lên bảng điều khiển phía trước, thấp giọng khẽ kêu: "Hoặc là sống, hoặc là chết! Lên đường!"
"Ông ~"
Lưu Thiên Lương đạp mạnh chân ga, nhưng chiếc xe thương vụ Buick cũ kỹ chỉ phát ra một tiếng gào thét chói tai, như thể không chịu nổi gánh nặng. Sau khi thân xe rung lên dữ d���i một hồi, chiếc xe như một sợi dây gân bị kéo căng, khựng lại một hai giây rồi "phần phật" lao vút đi!
"Rống rống ~"
Chiếc xe lao đi như điên ngay lập tức thu hút sự chú ý của đám xác sống xung quanh. Gần như trong chớp mắt, vô số tiếng gào thét đã vang lên từ bốn phương tám hướng. Thế nhưng Lưu Thiên Lương nào còn bận tâm đến thế, hắn trợn trừng đôi mắt đỏ ngầu, gần như muốn đạp thủng cả sàn xe!
"Đông ~"
Một cú đánh lái quẹo đuôi xe đầy miễn cưỡng, chiếc xe lảo đảo vượt qua dãy nhà dân. Một con xác sống nữ mặc váy ngắn ngay trước mặt đã lao đến. Thế nhưng với kinh nghiệm "xe bay" liều mạng có được, Lưu Thiên Lương sẽ không bao giờ ngu ngốc mà đâm thẳng vào nữa. Chỉ thấy hắn nhanh chóng xoay vô lăng, ngay lập tức dùng góc cản va chạm vào đùi con xác sống. Con xác sống nhỏ bé ngay lập tức bị hất văng lên từ dưới đất, bay nghiêng về phía bên trái tấm chắn bùn, thậm chí còn chưa kịp chạm đến kính chắn gió bên cạnh!
"Đông đông đông..."
Hàng loạt xác sống bắt đầu lao ra từ mọi hướng. Chiếc xe thương vụ như quả bóng bowling, đâm chúng tan tác, lăn lóc khắp nơi. Phần cản va chạm bằng nhựa cũng nhanh chóng không chịu nổi, vỡ tan tành. Kính chắn gió bên phải càng không thể kiểm soát mà đâm trúng một con xác sống, lập tức tấm kính "rầm ào ào" vỡ tan như mạng nhện. Thế nhưng Nghiêm Như Ngọc đã sớm chuẩn bị, cô nhanh chóng quay cửa xe xuống, dùng một cây gậy có móc sắt gài vào lưng quần xác sống, rồi vung tay kéo nó xuống!
"Chết tiệt! Cửa sau sao lại không ở chỗ này chứ..."
Lưu Thiên Lương đột ngột phanh gấp, khiến chiếc xe lao nhanh như điện xẹt khựng lại giữa đường. Nhìn bức tường rào loang lổ cũ kỹ cách đó không xa, hắn trợn trừng mắt, sợ hãi đến chết khiếp. Còn Nghiêm Như Ngọc thì bật dậy khỏi ghế, chỉ vào một tấm biển báo giao thông màu xanh lam đã đổ nát dưới đất, hô lớn: "Rẽ phải, nhanh rẽ phải..."
"Ông ~"
Chiếc xe lại một lần nữa gào thét vang dội như thể hồi quang phản chiếu, hai bánh trước ma sát với mặt đất, rõ ràng tạo thành hai vệt khói đen đặc. Đúng lúc đám xác sống sắp đuổi kịp, chiếc xe nhanh chóng lao vào con đường nhỏ giữa hai khu dân cư. Mà khu dân cư cũ kỹ này tuyệt đối còn rộng lớn hơn họ tưởng. Trong tình thế không ai biết rõ địa hình nơi đây, Lưu Thiên Lương chỉ có thể dựa vào những cột mốc đường mơ hồ mà chạy loạn xạ. Chỉ là khi hắn vừa xông ra một con đường chính hơi rộng hơn, trước mắt đột nhiên xuất hiện một đám người sống sờ sờ khiến tất cả bọn họ đều giật mình sửng sốt!
Đám người sống sót đột nhiên xuất hiện này có chừng mười một, mười hai người, không chỉ có cả nam lẫn nữ, mà tuổi tác chênh lệch cũng rất lớn. Họ không chỉ có những lão phụ nhân tóc bạc cùng phụ nữ gầy yếu, mà thậm chí còn có cả cô bé bảy, tám tuổi với mái tóc bím sừng dê. Một nhóm người đang xếp hàng chỉnh tề, men sát chân tường đi nhanh. Khi đột nhiên thấy chiếc xe thương vụ gào thét lao tới, tất cả đều vô cùng kinh ngạc mà dừng bước!
"Đỗ xe! Nhanh đỗ xe..."
Một cô gái mặc áo len bảo hộ phản ứng nhanh nhất, mặt đầy lo lắng vọt ra ven đường, hết sức vẫy tay. Thình lình, đó chính là cô bé tối qua đã lén lút đến chuẩn bị xe. Lưu Thiên Lương gần như theo bản năng nới lỏng chân ga, miệng há hốc muốn hô hoán gì đó, nhưng lại bị Nghiêm Như Ngọc ở bên cạnh nhanh chóng nắm chặt cánh tay, kiên quyết phun ra một chữ: "Xông!"
"Mẹ đấy..."
Lưu Thiên Lương rủa thầm một tiếng, nhưng dường như cũng chẳng biết đang rủa ai. Chỉ là hắn vừa mới nới lỏng chút chân ga, lại một lần nữa đạp mạnh xuống, nhanh chóng nghiến chặt răng, lao thẳng về phía cô bé đã nhảy ra giữa đường!
"Vương bát đản..."
Một thanh niên tóc ngắn đột nhiên lao ra, nhanh chóng kéo cô bé sang một bên. Chiếc xe không hề dừng lại, gần như sượt qua người hắn mà lao điên cuồng. Chàng trai vô cùng phẫn nộ gào thét một tiếng, liều mạng gọi đồng bọn bên cạnh. Mặt đầy điên cuồng, hắn vớ lấy một cục gạch dưới đất, giơ tay ném mạnh về phía chiếc xe!
"Đông ~"
Nửa cục gạch mạnh mẽ đập vào đuôi xe, phát ra tiếng vang điếc tai. Thế nhưng, cục gạch chứa đầy phẫn nộ này hiển nhiên không cách nào ngăn cản chiếc xe rời đi. Ý chí chạy trối chết của Lưu Thiên Lương và đồng ��ội cũng không hề kém cạnh họ chút nào, hơn nữa còn mang theo một nỗi áy náy khó tả, chiếc xe thương vụ màu bạc gần như biến mất trong khu dân cư với tốc độ như tia chớp!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin độc giả đón đọc tại trang chính thức.