(Đã dịch) Tận Thế: Ta Thật Không Phải Thổ Phỉ - Chương 216: Một so một ngàn
Tại phòng họp của căn cứ Kim Lăng...
Dương Bân cùng nhóm của anh, cùng Tiêu Chiến và những người khác lần lượt ngồi vào chỗ. Đối mặt với vị tư lệnh chiến khu từng lừng lẫy, giờ là người quản lý căn cứ với hàng triệu dân cư này, Dương Bân cùng đồng đội của anh không hề tỏ ra chút căng thẳng nào.
Tiêu Chiến, với tư cách là một quân nhân và người đã lâu năm ở vị trí cao, thực chất toát ra khí chất của một thượng vị giả rất mạnh mẽ. Thế nhưng, điều đó lại chẳng có tác dụng gì đối với Dương Bân và nhóm người kia. Có lẽ, đây chính là sức mạnh đến từ thực lực.
Tiêu Chiến nhìn tám người đối diện vẫn ung dung, điềm tĩnh, trong lòng không khỏi cảm thán. Đây dường như là lần đầu tiên sau nhiều năm, có những người trẻ tuổi có thể giữ được thần thái ấy trước mặt ông. Ban đầu ông còn đôi chút nghi hoặc, nhưng giờ thì xem ra, gần như chắc chắn là vậy. Kẻ không có bản lĩnh thì không tài nào giữ được vẻ điềm nhiên dưới khí thế của ông.
"Dương đội trưởng, thật ngại quá, cấp dưới không hiểu chuyện nên tôi xin thay mặt họ gửi lời xin lỗi đến các anh trước." Tiêu Chiến hạ thấp thái độ. Dù cho trước hay sau tận thế, ông luôn là một thượng vị giả, nhưng ông lại là người có thể nhận thức rõ bản thân hơn phần lớn những người khác. Ông biết rõ, nếu con zombie cấp chín kia thực sự bị nhóm người họ tiêu diệt, vậy thì họ tuyệt đối có thực lực để uy hiếp toàn bộ căn cứ này. Những người như vậy, tuyệt đối không thể xem là kẻ địch.
"Tiêu tư lệnh khách sáo quá rồi. Việc này một phần cũng do chúng tôi, ra tay chưa được tiết chế, vô tình phạm vào quy củ của căn cứ," Dương Bân cười đáp. "Dương đội trưởng nói đùa. Nếu không phải các anh đã nương tay, khu vực cục Hình phạt chắc đã máu chảy thành sông rồi. Tôi còn phải cảm ơn vì các anh đã lưu tình kia chứ."
"Ha ha, vậy chuyện này coi như bỏ qua đi. Tiêu tư lệnh vừa nói có vấn đề muốn hỏi chúng tôi, rốt cuộc là vấn đề gì vậy?" "Chắc hẳn Dương đội trưởng đã đoán được, điều tôi muốn hỏi chính là về con zombie cấp chín kia. Dù tôi đã có phần nào suy đoán, nhưng tôi vẫn muốn xác nhận với Dương đội trưởng về tình hình con zombie cấp chín đó, dù sao thì nó cũng là mối đe dọa quá lớn đối với căn cứ chúng ta," Tiêu Chiến chân thành nói.
"Về chuyện con zombie cấp chín, Tiêu tư lệnh không cần lo lắng. Nó đã không còn khả năng uy hiếp căn cứ nữa," Dương Bân mỉm cười. Nghe Dương Bân nói, các lãnh đạo cấp cao trong căn cứ đều giật mình thầm nghĩ trong lòng: "Quả nhiên!"
Tiêu Chiến khẽ gật đầu, có chút cảm thán nói: "Vốn dĩ tôi cho rằng quân đội với vũ khí nóng cùng ưu thế tự nhiên của người lính có thể hoàn toàn áp đảo người bình thường. Không ngờ các anh chỉ với mấy người, thực lực đã bỏ xa chúng tôi đến mấy con phố. Xem ra tôi đúng là ếch ngồi đáy giếng rồi." "Tiêu tư lệnh không cần tự coi nhẹ mình. Chúng tôi chỉ là may mắn hơn một chút thôi. Người bình thường chắc chắn không thể so sánh với quân đội được. Hơn nữa, đây cũng là căn cứ mạnh nhất và được quản lý tốt nhất mà chúng tôi từng gặp, điều này đủ để chứng minh năng lực xuất chúng của Tiêu tư lệnh," Dương Bân thật lòng nói.
"À? Nghe Dương đội trưởng nói vậy, các anh đã từng ghé qua không ít căn cứ rồi sao?" "Cũng xem là vậy. Thật ra thì chúng tôi đến từ Tinh Thành, trên đường đi cũng gặp qua không ít căn cứ lớn nhỏ," Dương Bân nói. "Tinh Thành!?" Nghe Dương Bân nhắc đến, tất cả mọi người có mặt lại một lần nữa kinh hãi.
"Tinh Thành cách đây những hơn một nghìn cây số lận. Trong cái thời tận thế này, vậy mà các anh đã vượt qua quãng đường hơn một nghìn cây số để đến được đây sao!?" Lưu Lỗi trừng mắt kinh ngạc nói. "Ài, cũng tại bất đắc dĩ thôi. Cha mẹ của huynh đệ tôi đây đều ở Kim Lăng, nhưng tận thế mất tín hiệu, không liên lạc được, đành phải đích thân đến xem sao," Dương Bân vừa nói vừa vỗ vai Hồ Văn Lượng.
"À đúng rồi, không biết Tiêu tư lệnh có thể mở một lối tắt, giúp chúng tôi đẩy nhanh việc điều tra xem cha mẹ anh ấy có đang ở căn cứ không?" "Việc nhỏ thôi." Tiêu Chiến nhìn sang một người đàn ông trung niên rồi ra hiệu. "Lão Tống, việc này cậu tự mình phụ trách nhé. Cố gắng trước ngày mai phải có kết quả, không vấn đề gì chứ?" "Không vấn đề!" Lão Tống vỗ ngực khẳng định.
"Ha ha, quả nhiên bất kể khi nào, làm việc gì cũng cần có quan hệ," Dương Bân cười nói. "Thật ra thì Dương đội trưởng, việc bên chúng tôi cũng đã sớm điều tra rồi. Chẳng qua hiện giờ không thể so với trước kia, cần phải có người đích thân đi dò hỏi, nên việc sẽ hơi chậm một chút," Lão Tống ngượng ngùng nói.
"Nhưng Dương đội trưởng cứ yên tâm. Hôm nay cho dù có bắt họ tăng ca suốt đêm, tôi cũng sẽ điều tra ra giúp các anh." "Vậy thì làm phiền Tống bộ trưởng rồi," Dương Bân khách khí nói. "Không có gì đáng kể đâu!" Một vị lãnh đạo cấp cao đường đường của căn cứ lại có cảm giác được sủng ái mà lo sợ.
"À đúng rồi, Dương đội trưởng, không phải anh nói muốn giao dịch với chúng tôi sao? Không biết giao dịch đó là gì?" Tiêu Chiến tò mò hỏi. "À, phải rồi, Tiêu tư lệnh. Tôi muốn hỏi là bên các ông có tinh thể cấp một không?" Dương Bân hỏi.
"Tinh thể cấp một?" Tiêu Chiến và những người khác liếc nhìn nhau, sau đó hơi nghi hoặc nói: "Tinh thể cấp một thì bên chúng tôi cũng còn một ít. Dương đội trưởng và các anh muốn tinh thể cấp một sao?" "Đúng vậy," Dương Bân khẽ gật đầu.
"Tinh Thành đã thất thủ rồi. Ở đó có rất nhiều người sống sót là người bình thường, không có tinh thể cấp một thì không thể trở thành tiến hóa giả, mà không trở thành tiến hóa giả thì không thể chống cự zombie. Nhưng chúng tôi đã lỡ mất thời cơ tốt nhất để tiêu diệt zombie rồi, bây giờ muốn tìm zombie cấp một cũng không còn nữa, nên chúng tôi muốn tìm một ít tinh thể cấp một." "Thì ra là vậy," Tiêu Chiến khẽ gật đầu, giọng có chút nặng nề nói: "Không ngờ Tinh Thành lại nhanh đến thế mà thất thủ."
"Đã thế thì, đừng nói chuyện giao dịch làm gì. Tôi sẽ trực tiếp đưa một ít tinh thể cấp thấp cho các anh." "À... Không cần đâu. Đã nói là giao dịch thì là giao dịch, tôi không thể nhận không được," Dương Bân vội vàng nói.
Anh ấy là kiểu người không sợ người khác đối xử tệ với mình, chỉ sợ người khác đối xử quá tốt, bởi vì trên đời này thứ khó trả nhất chính là nhân tình. "Không sao cả. Chỉ là một chút tinh thể cấp thấp thôi mà. Chỉ cần có thể giúp được Tinh Thành bên kia, thì cũng coi như đáng giá."
"Anh không hỏi xem chúng tôi muốn đổi bằng gì sao?" Dương Bân cười cười, sau đó lấy ra vài viên tinh thể cấp sáu nói: "Tôi định dùng một ít tinh thể cấp sáu để đổi lấy một ít tinh thể cấp một. Không biết ý các ông thế nào?"
Nhìn thấy những viên tinh thể cấp sáu trong tay Dương Bân, Tiêu Chiến và mọi người đều không khỏi dán mắt vào. Ngay cả Tiêu Chiến cũng không còn nhắc đến chuyện tặng không nữa, thực sự là món đồ anh ấy đưa ra quá sức hấp dẫn người.
Tinh thể cấp sáu tuyệt đối là tài nguyên khan hiếm nhất trong căn cứ, bởi vì sau khi đạt đến cấp sáu, năng lực có thể tự động thăng cấp, tinh thể sẽ không còn là nhu yếu phẩm nữa, nói cách khác, đạt cấp sáu tương đương với việc đã "tốt nghiệp" khóa huấn luyện. Hiện tại, 99% chiến sĩ toàn quân đều đang mắc kẹt ở đỉnh phong cấp năm. Mỗi viên tinh thể cấp sáu đối với quân đội mà nói đều vô cùng quan trọng, dù có là người hào phóng như Tiêu Chiến cũng không thể từ chối.
"Không biết Dương đội trưởng có bao nhiêu tinh thể cấp sáu trong tay?" Tiêu Chiến có chút căng thẳng hỏi. "Khoảng vài trăm viên," Dương Bân tùy ý đáp. "Vài trăm viên! ! ?" Tiêu Chiến và những người khác nhất thời cảm thấy hô hấp dồn dập.
Cả căn cứ của họ hiện tại cũng chỉ có mấy trăm tiến hóa giả cấp sáu, vậy mà riêng nhóm người này trong tay lại có đến vài trăm viên tinh thể cấp sáu. Điều này thật quá kinh khủng. "Không biết Dương đội trưởng định đổi thế nào?" Tiêu Chiến vội vàng hỏi.
"Ừm... Tỉ lệ một đổi một nghìn thì sao?" "Một viên tinh thể cấp sáu đổi một nghìn viên tinh thể cấp một!?" "Đúng vậy," Dương Bân khẽ gật đầu.
Thật ra thì tỉ lệ này cũng không phải quá cao, ban đầu anh ấy định là một đổi hai nghìn. Nhưng vì Tiêu Chiến là người khiến anh có cảm tình tốt, nên anh ấy đã đưa ra một mức giá hữu nghị. Tiêu Chiến nhíu mày. Tỉ lệ này ông cũng có thể chấp nhận được, nhưng đối phương có đến vài trăm viên tinh thể cấp sáu, thế thì đồng nghĩa với việc ông phải bỏ ra hàng trăm nghìn tinh thể cấp một. Số lượng này đối với ông mà nói là cực kỳ lớn.
Căn cứ của họ còn có hàng trăm nghìn người bình thường, những người này ông định sẽ theo mức độ đóng góp cho căn cứ mà từ từ ban thưởng tinh thể. Vì thế, họ vẫn cần rất nhiều tinh thể cấp một. Hiện tại zombie cấp một đã không còn thấy nữa, vậy nên tinh thể cấp một là tài nguyên không thể tái sinh, mức độ quý giá của nó có thể hình dung.
Nhưng tinh thể cấp sáu thì lại đang là thứ rất cần thiết, cấp bách nhất vào lúc này. Suy tư thật lâu, Tiêu Chiến cắn răng, dứt khoát nói: "Được, thành giao!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.