(Đã dịch) Mạt Thế Thương Tang Lộ (Tận Thế Tang Thương Lộ) - Chương 60: Sinh Tử Trong Nháy Mắt
Dù đã trải qua những trận chiến sinh tử, các chiến sĩ vẫn không giấu nổi sự sợ hãi. Nhưng họ vẫn nắm chặt súng trong tay, dùng tiếng gầm thét chiến đấu để xua đi cảm giác sợ hãi và áp lực ngột ngạt đang bủa vây, dốc hết sức bóp cò súng!
“Cộc cộc cộc cộc cộc!”
Khẩu súng máy đa dụng 88 của Dương Kế Vũ là thứ đầu tiên khai hỏa. Anh biết đây là lúc phải liều mạng, tay ghì chặt cò súng không buông, những tràng đạn dày đặc xé gió lao thẳng tới.
Thiên phu trưởng vẫn ung dung, không chút vội vã. Nó nhẹ nhàng hất tay phải, quẳng con mồi đã bị bóp chết sang một bên, rồi nhanh chóng đan hai tay che đầu. Mưa đạn dày đặc trút xuống, không ngừng tóe lên những tia lửa chói mắt!
“Oanh! Oanh! Oanh!”
Ba chiến sĩ bắn súng phóng lựu. Những quả lựu đạn nổ sát thương đã găm trúng đích vào chân và cả thân mình của Thiên phu trưởng. Sau loạt tấn công và tiếng nổ dữ dội, ngoài khẩu súng máy đa dụng 88 của Dương Kế Vũ vẫn gầm thét, các chiến sĩ còn lại đều nhanh chóng thay băng đạn và cấp tốc rút lui về phía sau. Tất cả đều đưa ra lựa chọn chính xác nhất: lên xe trước đã.
Nhưng Thiên phu trưởng không cho họ cơ hội đó. Khi hỏa lực thưa thớt dần, kẻ ban nãy còn ôm đầu đứng chống chọi mưa đạn ở cửa đại sảnh, đã ngẩng lên đối mặt với hỏa lực khẩu súng máy đa dụng 88. Nó dẫm mạnh hai chân xuống đất, thân hình cấp tốc lao về phía các chiến sĩ cách đó hơn hai mươi mét!
Thiên phu trưởng cúi đầu, ghì vai, lao đi với tốc độ phi nhân loại vượt qua quãng đường mười mét. Khi lướt qua bên cạnh chiến sĩ đứng ở phía trước nhất, cánh tay trái của nó vung mạnh. Cánh tay cường tráng tựa cột sắt ấy đã hất văng chiến sĩ súng máy kia ra xa!
Thân hình của chiến sĩ đó cũng cao lớn, nhưng trước mặt Thiên phu trưởng, anh ta trông bé nhỏ như một đứa trẻ. Người chiến sĩ bị hất bay, thân thể văng trúng chiếc xe đột kích bọc thép hạng nặng phía sau, rồi rơi bịch xuống đất, nằm úp mặt bất động. Các bộ phận của khẩu súng máy vỡ vụn vương vãi khắp nơi.
“Thạch Tráng! Chết tiệt, liều mạng thôi!”
Thấy Thạch Tráng bị hất văng, Vương Hải Long – xạ thủ súng máy trên xe – giận dữ gào thét, rút lựu đạn ra, giật chốt rồi xông tới!
Lúc này, Thiên phu trưởng đã lao vào giữa đội hình chiến sĩ, chuẩn bị ra tay đồ sát. Vương Hải Long đột nhiên từ một bên xông đến, tay nắm quả lựu đạn, ôm chặt lấy eo Thiên phu trưởng, miệng vẫn không ngừng hô to: “Mau rút đi! Ai sống được thì cứ sống!”
“Oanh!”
Vụ nổ lựu đạn ở cự ly gần hất văng tất cả mọi người xuống đất, vài chiến sĩ bị mảnh vỡ găm vào người. Thế nhưng, t��i trung tâm vụ nổ, Thiên phu trưởng vẫn đứng vững như bàn thạch!
Trương Vân Long kinh hoàng, không thể tin nổi nhìn Thiên phu trưởng. Trên khuôn mặt phủ đầy vảy mịn của nó lại ánh lên nụ cười châm chọc!
Thiên phu trưởng cúi đầu, với vẻ mặt đầy vẻ trêu ngươi, nhìn vào vết máu nhỏ đang rỉ ra từ bên trái phần bụng. Nó nhịn không được khẽ nhíu mày, rồi nhìn xuống Vương Hải Long đang nằm trên đất. Anh ta đã mất một cánh tay, toàn thân bê bết máu nhưng vẫn chưa tắt thở, trông hệt như một con chuột sắp bị dẫm chết.
Thiên phu trưởng mở rộng miệng, cúi xuống tóm lấy Vương Hải Long. Bằng tay còn lại, nó xé toạc lớp giáp bị hư hại, rồi cái miệng rộng đầy máu ấy trực tiếp cắn xuống. Giữa tiếng kêu rên trước khi chết của Vương Hải Long, chỉ bằng một ngụm, nó đã xé nát nửa bên lồng ngực anh ta. Rồi kẻ đứng vững vàng trong làn đạn dày đặc, chỉ chịu chút thương tổn nhẹ nhàng này, vậy mà lại ngang nhiên đứng đó, đắc ý gặm nhấm con mồi!
Chứng kiến đồng đội chết thảm ngay trước mắt, mắt Trương Vân Long đỏ ngầu. Nỗi đau đớn trong lồng ngực cũng bị cơn adrenaline dâng trào làm cho lu mờ, cảm giác áp lực nặng nề cũng vơi đi rất nhiều. Một luồng sức mạnh vô hình đột nhiên bùng lên từ cơ thể trọng thương của anh, khiến Trương Vân Long rút súng ngắn ra với tốc độ vượt xa bình thường, không cần ngắm, giơ tay bắn một phát!
Loạt đạn ghém xé gió găm vào cánh tay Thiên phu trưởng, khiến nó không khỏi ngoái nhìn về phía này. Ngay sau đó, Trương Vân Long bắn phát thứ hai, lần này là đạn Slug. Viên đạn chì lớn găm trúng đích vào đầu Thiên phu trưởng, phát ra tiếng “Keng!” khô khốc như thể va vào tấm sắt.
Viên đạn biến dạng nhưng hiển nhiên không thể xuyên thủng sọ não của Thiên phu trưởng. Tuy nhiên, nó đã thành công khiến con quái vật đau đớn và đồng thời chọc giận nó. Trương Vân Long chuẩn bị hy sinh thân mình để câu kéo thời gian cho đồng đội lên xe thoát thân!
Thiên phu trưởng giận dữ nhìn Trương Vân Long. Tên rệp này dám phá đám nó khi đang ăn, lại còn dẫn đầu đám rệp khác quấy rầy đại sự của nó. Giờ đây, hắn còn cả gan khiêu khích? Thiên phu trưởng cảm thấy mình bị vũ nhục! Nó nắm chặt một chân của con mồi trong tay, xoay cánh tay rồi quăng cái xác tàn tạ về phía Trương Vân Long!
Trương Vân Long nhanh nhẹn khom người, né tránh thi thể của Vương Hải Long. Bất chấp thi thể đồng đội lại một lần nữa bị quăng nện xuống đất, anh vẫn giơ súng trường lên và bắt đầu bắn từng loạt ngắn.
Không biết có phải do adrenaline hay không, Trương Vân Long cảm giác không gian xung quanh dường như chậm lại. Những động tác nhanh nhẹn, linh hoạt của Thiên phu trưởng lúc này cũng miễn cưỡng có thể theo kịp bằng mắt thường. Từng loạt bắn ngắn chính xác găm trúng đầu Thiên phu trưởng, khiến nó không thể không giơ tay lên cản. Các chiến sĩ xung quanh cũng tranh thủ cơ hội quý giá này để chạy lên chiến xa.
Súng máy của Dương Kế Vũ cũng lại một lần nữa gầm lên. Mặc dù những tràng đạn dày đặc vẫn không thể gây ra tổn thương đáng kể cho Thiên phu trưởng, nhưng ít ra cũng khiến nó không thể tùy tiện phát động tấn công.
“Ken két!”
Tiếng “Ken két!” rỗng tuếch báo hiệu súng trường hết đạn vang lên. Trương Vân Long, dù sắc mặt đã đỏ bừng, vẫn giữ nguyên vẻ kiên nghị. Ngay khoảnh khắc Thiên phu trưởng lao về phía mình, đón lấy cặp mắt đỏ thẫm của nó, anh đã bắn khẩu súng phóng lựu.
“Bành! Keng!”
Viên đạn phóng lựu găm trúng ngực Thiên phu trưởng, nhưng nó chỉ như một hòn đá bị đẩy bật ngược trở lại, không phát nổ, hóa ra là một viên đạn xịt!
Nhưng ngay sau đó, Trương Vân Long liền hiểu ra: anh đã bắn ở cự ly quá gần. Cơ chế an toàn bên trong quả lựu đạn đã hoạt động, không cho phép nó phát nổ khi chưa bay đủ khoảng cách an toàn...
Lúc này Trương Vân Long không còn cách nào khác, chỉ có thể trơ mắt nhìn khuôn mặt dữ tợn của Thiên phu trưởng ngày càng đến gần. Quá trình chờ đợi cái chết dường như dài vô tận.
Ngay khi Thiên phu trưởng còn cách Trương Vân Long chưa đầy ba mét, thậm chí đã giơ nanh vuốt sắc bén lên chuẩn bị xé toạc ngực anh, một quả đạn hỏa tiễn bất ngờ từ một bên bay tới, găm trúng chân Thiên phu trưởng rồi phát nổ! Diêm Thụ Nhân đã kịp thời bắn ra một quả B40 cứu mạng.
“Oanh!”
Vụ nổ dữ dội ở cự ly gần trực tiếp hất bay Trương Vân Long. May mắn đó là đầu đạn xuyên giáp, không có quá nhiều mảnh vỡ bắn ra. Trương Vân Long chỉ cảm thấy bắp đùi căng cứng, một mảnh vỡ sượt qua lớp giáp đùi rồi bay đi đâu mất. Về phần Thiên phu trưởng, nó cũng bị sóng xung kích hất ngã xuống đất. Do đà lao tới, thân hình vạm vỡ của nó loạng choạng đụng phải chiếc bán tải số 1 phía sau, nhưng ngay sau đó đã bật dậy.
Người tài xế đã lên xe, thấy Thiên phu trưởng đang lao tới, lập tức hung hăng đạp ga. Chiếc bán tải gầm thét vọt đi, nhanh chóng tạo khoảng cách với Thiên phu trưởng vừa đứng dậy. Dương Kế Vũ, người điều khiển súng máy trên xe tải, vẫn không ngừng điểm xạ.
Trương Vân Long bị hất tung thêm lần nữa, hoàn toàn mất đi khả năng hành động. Cơn bùng phát sức mạnh vừa rồi khiến cơ thể anh trở nên rã rời, bất lực, và nỗi đau trong lồng ngực cũng lại ập đến, khiến anh ngay cả thở cũng khó khăn.
Thiên phu trưởng mặc dù không chịu thương tổn nghiêm trọng, nhưng việc trúng một phát hỏa tiễn dưới chân, dù không trực tiếp, cũng đủ khiến nó không thể chịu nổi. Trên bàn chân của nó bị nổ tung, tạo thành một vết thương dài, những lớp vảy dày đặc cũng bị lật tung, máu đỏ tươi không ngừng tuôn ra.
Thiên phu trưởng nhìn Trương Vân Long đang nằm cách đó không xa, không thể cử động nhưng vẫn trừng mắt nhìn nó một cách dữ tợn. Nó mặc kệ những viên đạn không ngừng bắn về phía mình, chỉ giơ cánh tay phải che đầu, rồi rảo bước chuẩn bị dẫm chết tên rệp đang nằm dưới đất kia!
“Hô! Xuy xuy!”
Ngay khi Thiên phu trưởng vẫn còn vẻ mặt đầy phẫn hận, vừa chập chững cất bước, một cột lửa mạnh mẽ đột nhiên vọt tới phía nó!
Khói đặc cùng nhiệt độ cao ngùn ngụt ngay lập tức bao trùm Thiên phu trưởng. Dù nó có vùng vẫy, đập mạnh vào những ngọn lửa bám dính trên người mình như thế nào đi nữa, cũng không tài nào dập tắt được.
“Gào! Gào! Grừ! Grừ!”
Bị ngọn lửa bao vây, Thiên phu trưởng lần đầu tiên lộ rõ vẻ kinh hoàng. Kẻ vốn luôn ung dung, bình thản giờ đã hoàn toàn hoảng loạn. Nhiệt độ nóng bỏng có thể xuyên thấu lớp lân giáp cứng cáp, trực tiếp thiêu đốt cơ bắp và nội tạng của nó, khiến nó đau đớn tột cùng. Trong miệng nó không ngừng phát ra những tiếng gào rú lạ lùng.
Trương Vân Long vẫn nằm trên mặt đ���t cách đó không xa. Qua lớp mặt nạ, anh vẫn cảm nhận được nhiệt độ nóng bỏng đang tỏa ra. Khó nhọc quay đầu, Trương Vân Long thấy Thạch Tráng đang gục bên khẩu súng phun lửa. Lúc này Thạch Tráng mặt mũi trắng bệch, chiếc mặt nạ vỡ tan đã được anh gỡ bỏ, máu không ngừng trào ra từ miệng. Có vẻ dù đã kịp giơ khẩu súng máy lên đỡ, nhưng cú đấm trời giáng của Thiên phu trưởng vẫn khiến anh trọng thương.
Nhưng Thạch Tráng vẫn cố kéo lê thân thể trọng thương, bò được vào khoang lái cao ngất của chiếc xe đột kích bọc thép hạng nặng. Anh đã thành công dùng súng phun lửa khống chế Thiên phu trưởng vào giây phút ngàn cân treo sợi tóc!
Ngay khi Trương Vân Long nhìn Thiên phu trưởng đang vùng vẫy loạn xạ gần trong gang tấc, cố sức định móc súng lục ra tiếp tục tấn công, phía sau lưng anh lại lần nữa bị ai đó giữ chặt rồi kéo nhanh về phía sau. Đồng đội của anh lại một lần nữa kéo anh ra khỏi cửa tử.
“Gào a!”
Thiên phu trưởng vùng vẫy trong biển lửa một lúc lâu nhưng không ăn thua gì, lập tức nghĩ ra phương cách khác. Con quái vật đã biến thành một "ngọn đuốc sống" đột nhiên rảo chân dài, điên cuồng chạy dọc theo bãi đỗ xe rộng lớn. Nó lao đi với tốc độ cực nhanh, nhanh hơn nhiều so với vận động viên chạy trăm mét, hòng dùng sức gió từ tốc độ chạy trốn mà thổi tắt ngọn lửa.
Nhưng Thiên phu trưởng lại một lần nữa tính sai. Nhiên liệu đặc quánh được bổ sung thêm chất phụ gia đã bám chặt vào người nó, không phải chỉ dựa vào chút gió này mà có thể thổi tắt hay hất bỏ được!
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.