(Đã dịch) Tào Tháo Xuyên Việt Võ Đại Lang - Chương 181: Đến mà không trả lễ thì không hay
Hay cho Hàn Bạc Long, Hứa Quán Trung một chiêu đã đánh bay gã khổng lồ, ai thấy mà không kinh sợ? Ấy vậy mà hắn còn dám ứng chiến, khua thanh đơn đao xông ra, quyết muốn cùng Hứa Quán Trung phân cao thấp.
Hứa Quán Trung vẫn điềm nhiên như không, đang chờ địch xông tới, chợt nghe phía sau đầu có tiếng sấm rền vang: "Hứa gia tiểu ca hãy tạm dừng tay, trận này để Thiết Ngưu ta gánh vác!"
Quay đầu nhìn lại, Lý Quỳ đã sớm nhảy xuống ngựa, với hai thanh búa lớn tựa bánh xe, trần mình cuồng loạn xông tới. Cái thân hình đen nhẻm vạm vỡ ấy, cuồn cuộn như mây đen, đúng là Hắc Toàn Phong!
Đám đông đang định chiêm ngưỡng tài năng của Hứa Quán Trung, lại bị tên Hắc Tử này cướp mất màn trình diễn, đều lớn tiếng trách mắng: "Bảo sao cái tên này vừa thành thân đã bị vợ cắm sừng, hóa ra là cởi áo cởi quần thì nhanh thật!"
Tào Tháo cười một tiếng, hắn hiểu rõ nhất tâm ý của Lý Quỳ — trong lòng Thiết Ngưu, trong số huynh đệ Dương Cốc, hắn là người hiếu chiến nhất. Bởi vậy, hễ có chuyện gì, hắn tự nhiên phải ra mặt, há chịu để Hứa Quán Trung một mình chiếm lấy tiếng tăm?
Hứa Quán Trung ngạo nghễ lãnh đạm, khinh thường không muốn đôi co với gã đại hán ngốc nghếch này. Nghe vậy, hắn bèn rút tay vừa thò vào ống tay áo ra, giấu sau lưng: "Được, vậy để xem Thiết Ngưu bản lĩnh của ngươi ra sao!"
Lý Quỳ nghe vậy, chiến ý càng dâng cao, mồm la ó ầm ĩ: "Ta chính là Hắc Toàn Phong Lý Quỳ, tên tiểu tặc kia đừng hòng trốn thoát!"
Hàn Bạc Long tức đến sôi máu! Mắt chó nào của ngươi thấy ta muốn trốn? Không cam chịu yếu thế, hắn gầm lên: "Ta chính là... Hàn Bạc Long! Hắc tặc mau xem đao!"
Một đao xoạt một tiếng, chém thẳng vào ngực. Lý Quỳ dùng búa trái đỡ, búa phải bổ ngay. Hàn Bạc Long rút đao về đỡ. Lý Quỳ lại dùng búa trái bổ ngang ngực. Hàn Bạc Long nhảy phắt ra tránh thoát, làm một thế "quý phi bắn tên", quay đầu một đao chém nhanh. Lý Quỳ dựng búa lên cản, nhân đà liền muốn chém đứt cánh tay hắn, khiến Hàn Bạc Long sợ hãi vội vàng rút tay về đổi chiêu. Hai người đinh đinh đang đang, giao chiến một trận.
Theo sách kể lại: Trong thế giới Thủy Hử nguyên bản, Hàn Bạc Long này vốn là một kẻ xui xẻo trong số "phòng chữ Thiên". Y đàng hoàng đến nương tựa Lương Sơn, chỉ vì Tống Giang bị bệnh, nhất thời chưa thể diện kiến, bị Chu Quý giữ lại trong tiệm giúp việc. Đúng lúc Lý Quỳ đang nổi cơn tam bành xuống núi, tới ăn cơm chùa. Chu Quý lại không có ở đó. Chỉ vài ba câu đã phát sinh tranh chấp. Lý Quỳ bèn cho rằng Hàn Bạc Long giả mạo hảo hán Lương Sơn, liền rút từ bên hông ra một thanh rìu lớn, nhìn Hàn Bạc Long nói: "Gia gia không có tiền, chỉ lấy rìu làm thịt."
Hàn Bạc Long vốn tính thật thà, không hề hay biết đó là kế, ngỡ thật sẽ đỡ rìu của hắn, bị Lý Quỳ trở tay một búa, chặt văng đầu làm hai mảnh. Đáng thương thay, bao nhiêu bản lĩnh chưa kịp thi triển chút nào, đã chết một cách mờ mịt — thậm chí chẳng ai đứng ra kêu oan cho hắn.
Có lẽ cũng là do một sợi cơ duyên trong cõi u minh dẫn dắt, tại thế giới này, đôi oan gia này rốt cuộc có thể đàng hoàng giao đấu một trận.
Công bằng thì đúng là công bằng, nhưng đánh không lại thì cũng là không lại thật.
Quả đúng như câu tục ngữ: người với người không thể so bì. Thanh đao của Hàn Bạc Long lẽ ra cũng có chỗ bất phàm, nhưng đối thủ lại là Hắc Toàn Phong kia mà!
Lý Quỳ vốn là dũng tướng trời sinh, đốn củi mà lĩnh ngộ được phép dùng búa, tự nhiên hình thành, lại được Võ Nhị Lang tận tâm chỉ điểm, càng thêm khai mở giác ngộ. Hai thanh rìu lớn thô kệch, trong tay hắn chẳng khác nào hai khúc củi mục, nhẹ tênh. Khi vung lên, chỉ thấy búa đổ ập xuống như mưa như thác, chém ngực xẻ bụng, gọt đầu gối chặt chân. Tóm lại, khắp người đối thủ không chỗ nào không nằm trong vòng bao phủ của cặp rìu ấy.
Hàn Bạc Long vung đao như gió, chớp nhoáng né tránh liên tục, khó khăn chống đỡ được mười mấy hiệp. Mồ hôi nóng đổ ròng từ mũi xuống trán, thở hổn hển như chó hoang vừa chạy vỡ mật. Hứa Quán Trung đứng gần đó, nhìn không đành lòng, bèn khuyên một câu: "Thôi đi, mạng ngươi đâu phải từ gió lớn thổi tới, đôi bên lại chẳng có mối thù sinh tử gì, nếu đã không địch lại, sao còn không mau đầu hàng nhận thua?"
Nghe thấy hắn nói như vậy, Hàn Bạc Long không khỏi tức đến sùi bọt mép, nghiến răng ken két, dốc toàn lực như bú mớm. Hai tay nắm chặt đao vung mạnh, đương đương hai tiếng, cưỡng ép đẩy bật hai lưỡi búa của Lý Quỳ ra, miệng hét lớn: "Nha nha này!"
Lý Quỳ tưởng rằng tên này định tung ra chiêu sát thủ gì đó, hơi tập trung tinh thần, liền thấy Hàn Bạc Long ném phịch thanh đao xuống, quỳ rạp xuống đất nói: "Có câu nói rằng nghe lời khuyên thì được bữa no. Vị hảo hán này võ nghệ cao cường, tiểu nhân xin bái phục!"
Lý Quỳ sao mà không nổi giận đến đỏ cả mặt? Lâu rồi y chưa được khai sát giới, thấy bên trong có nhiều lâu la như vậy, ngứa tay không chịu nổi. Y một lòng muốn làm thịt Hàn Bạc Long, rồi xông ra đại sát tứ phương, tránh cho bị vết máu làm bẩn quần áo. Ai ngờ Hàn Bạc Long lại lập tức đầu hàng tại chỗ, y tức giận đến nỗi đập búa xuống đất: "Ngươi cái tên này sao chẳng lanh lẹ gì cả, sao lại đầu hàng rồi? Lúc này mà chém giết ngươi, há chẳng phải để người ta chê cười hay sao."
Tào Tháo thấy đại cục đã định, thúc ngựa tiến tới: "Hai ngươi là kẻ nào, vì sao lại muốn đánh Sư Nhĩ Sơn của ta?"
Hàn Bạc Long quỳ không dám đứng dậy, chắp tay nói: "Bẩm hảo hán đại nhân, gã khổng lồ này vốn là một cường nhân ở Thanh Châu, người ta gọi y là 'Hiểm Đạo Thần' Úc Bảo Tứ. Hai, ba trăm người này đều là thủ hạ của y, xưa nay chuyên cướp bóc các đoàn khách buôn lớn khắp bốn phương. Nếu cướp được gì, đều đem đến Tăng Đầu Thị ở Lăng Châu để tiêu thụ tang vật."
"Tăng Đầu Thị?" Tào Tháo nhướng mày, nhớ đến Chu Thông đã đi mua ngựa, đến nay chưa thấy về, chợt cảm thấy có điều bất ổn: "Ngươi nói ti��p."
Hàn Bạc Long vội vàng nói: "Tại Tăng Đầu Thị này, đứng đầu là một gia tộc tên là Tăng Gia Phủ, lấy nghề nuôi ngựa, buôn bán ngựa làm nghiệp chính. Chính là 'Địa Hổ' nổi danh khắp Sơn Đông, rất nhiều băng cướp đều đến đó để tiêu thụ tang vật. Vài ngày trước, nghe nói có một hảo hán xuất chúng tên là Võ Mạnh Đức, muốn chiêu nạp các băng cướp ở Thanh Châu. Bọn chúng sợ Võ Mạnh Đức làm lớn chuyện, làm hỏng đường làm ăn của chúng, biết căn cứ của Võ Mạnh Đức là ở huyện Dương Cốc, nên muốn bố trí một đạo nhân mã xung quanh để... Ái chà!"
Hàn Bạc Long nói đến đây, bỗng nhiên trợn tròn mắt kinh ngạc kêu lên: "Trời đất quỷ thần ơi, hảo hán chẳng lẽ chính là Võ Mạnh Đức Võ Đại Lang đại danh đỉnh đỉnh đó sao? Nếu không phải vậy, làm sao lại có nhiều huynh đệ lợi hại như thế tề tựu dưới trướng?"
Lý Quỳ đứng một bên ha hả cười nói: "Ca ca ta đã nói chuyện với ngươi lâu như vậy, ngươi giờ mới nhận ra hắn là Võ Mạnh Đức sao? Trừ ca ca ta ra, đi khắp Sơn Đông Hà Bắc, còn có kẻ nào xuất chúng như vậy chứ!"
Hàn Bạc Long vội vàng dập đầu lia lịa: "Tiểu nhân có mắt không tròng, đã mạo phạm hổ uy, xin vạn lần chuộc tội!"
Tào Tháo khoát khoát tay: "Người trong giang hồ, xung đột khó tránh khỏi. Ngươi hãy nói tiếp, Tăng gia muốn bố trí nhân mã là vì chuyện gì?"
Hàn Bạc Long chưa mở miệng, chợt nghe một giọng ồm ồm nói: "Đương nhiên là để một ngày nào đó, nếu đại ca có xích mích với chúng, mà chúng không chống cự nổi, thì có thể xông thẳng vào Dương Cốc, bắt già trẻ nhà ngươi làm con tin — Này, quân tử có thể chết chứ không thể nhục, ta tuy bị ngươi đánh bại, nhưng ngươi cứ giẫm trên người ta mãi là ý gì?"
Đám đông nhìn xem, thì ra là gã khổng lồ Úc Bảo Tứ đã tỉnh.
Hứa Quán Trung nhấc chân lên, cứ như hạ một chiếc thang, từ trên lưng gã bước xuống đất.
Úc Bảo Tứ lồm cồm ngồi dậy — y ngồi dưới đất, thế mà cũng cao gần bằng Hứa Quán Trung đứng.
Y ngẩng đầu nhìn Tào Tháo: "Sinh kế của mấy trăm huynh đệ ta đều nằm trong tay người ta, bởi vậy hắn phái ta làm phục binh, ta không thể không nghe theo. Kỳ thực đại ca cứ yên tâm, Úc Bảo Tứ ta không phải loại tiểu nhân bất nghĩa. Thật như ngày nào đó có xung đột, hắn gọi ta ra trận ra sức, thì cũng chẳng sao, chứ gọi ta đi đánh lén người trong nhà ngươi, ta tuyệt sẽ không làm cái trò vô liêm sỉ không có hậu môn như vậy."
Lý Quỳ cười khẩy nói: "Ngươi tưởng huyện Dương Cốc dễ bắt nạt vậy sao? Gia gia Hắc Toàn Phong nhà ngươi đây chính là Đô đầu trong huyện, ngươi nếu dám bén mảng tới, ta dùng búa lớn bổ ngươi thành bốn mảnh."
Úc Bảo Tứ cười lạnh nói: "Chẳng lẽ chỉ mình ngươi có búa thôi sao? Ngươi chưa từng thấy búa của ta sao?"
Lý Quỳ cười ha ha nói: "Búa của ngươi tuy có lớn một chút, nhưng chẳng thấm vào đâu. Hứa gia tiểu ca của chúng ta chỉ hai cái tát đã khiến ngươi bất tỉnh nhân sự nửa ngày."
Úc Bảo Tứ nghe lời này thì bực tức, quay đầu nhìn Hứa Quán Trung, bĩu môi nói: "Hắn mà đánh ngươi, e rằng ngươi một ngày cũng không tỉnh lại được."
Lý Quỳ còn muốn châm chọc thêm, lại bị Tào Tháo đánh gãy: "Cứ nói vậy, chính là họ Tăng phái hai ngươi dẫn người đến mai phục, để đến một ngày nào đó, bắt người nhà của ta làm con tin, hòng khống chế ta sao?"
Úc Bảo Tứ lắc đầu nói: "Một mình ta làm, một mình ta chịu, T��ng gia chỉ phái mình ta. Hàn huynh đệ này là bạn bè ta kết giao trên đường, y còn từng khuyên ta: "Đao kiếm quang minh mới là hảo hán, lừa gạt người là tiểu nhân, chẳng khác nào loài không có hậu môn." Các ngươi nếu muốn tính sổ, cứ nhắm vào Úc Bảo Tứ ta đây, đừng làm khó hắn."
Hàn Bạc Long cả giận nói: "Úc huynh nói thế, chẳng phải là xem thường ta sao? Võ Mạnh Đức, ta... Hàn Bạc Long đã cùng y đi chung đường, ngươi muốn chém muốn giết, ta cùng Úc Bảo Tứ nguyện cùng nhau gánh vác, chỉ là nếu ngươi rộng lượng tha cho chúng ta, thì tự nhiên là tốt nhất."
Tào Tháo cau mày nói: "Cái tên này, mỗi lần xưng danh đều lấp lửng, ấp a ấp úng, chẳng lẽ ngươi dùng giả danh lừa ta sao?"
Úc Bảo Tứ nghe vậy, ha hả cười nói: "Võ Mạnh Đức à, điều này có lẽ ngươi chưa biết. Hàn huynh đệ này mọi thứ đều tốt, chỉ là chưa có danh hiệu riêng. Y ngừng lại một chút là để sau này có tên hiệu rồi thì tiện thể thêm vào."
Lúc này, các huynh đệ của Tào Tháo đã sớm vây quanh gần đó. Nghe Úc Bảo Tứ nói chuyện, Ngưu Cao rất đồng tình và tán thành, nói: "Ôi chao, nỗi khổ này, Hắc Phong Hổ Ngưu Cao ta đây thấu hiểu rõ mồn một!"
Tào Tháo nhớ đến cảnh Ngưu Cao cứ bám riết mình đòi đặt tên hiệu, cũng không khỏi bật cười, nhìn Hàn Bạc Long nói: "Ta thấy đao pháp của ngươi không tồi, lại là người rất trọng nghĩa khí. Ba chữ 'Trượng Nghĩa Đao' này, sao ngươi không gánh nổi?"
"Trượng Nghĩa Đao Hàn Bạc Long?" Hàn Bạc Long lẩm nhẩm hai lần, không khỏi mừng rỡ khôn xiết: "Tiểu đệ Hàn Bạc Long, được người đời ban cho tên hiệu 'Trượng Nghĩa Đao', phiêu bạt nửa đời, chưa từng gặp được minh chủ. Kính mong ca ca bỏ qua hiềm khích trước kia, thu nhận tiểu đệ cùng Úc Bảo Tứ."
Tào Tháo chỉ vào hắn nói: "Ngươi lại được cái tài tự ý quyết định thay người khác. Ngươi có biết Úc Bảo Tứ có chịu quy hàng hay không?"
Úc Bảo Tứ nghe đến đây, nào còn không hiểu chứ? Vội vàng xoay người quỳ rạp xuống, thân hình to lớn như đầu tê giác, ồm ồm nói: "Tiểu đệ 'Hiểm Đạo Thần' Úc Bảo Tứ, đã mạo phạm hổ uy của đại ca, nay được khoan thứ, nguyện đi theo đại ca làm tùy tùng, làm tiểu tốt, thề sống chết trung thành."
Tào Tháo nghe vậy thì ha hả cười vang, nhảy phắt xuống ngựa, đỡ hai người dậy, ngẩng mặt cao giọng nói: "Đều là huynh đệ, không cần đa lễ. Mau đi, thu nạp các huynh đệ của hai ngươi. Lữ Phương huynh đệ hãy về huyện một chuyến, bảo Chu Phú thu mua heo, dê, rượu ngon mang tới. Hôm nay các huynh đệ không say không về."
Ngay lập tức, Tào Tháo thu nhận Úc Bảo Tứ, Hàn Bạc Long, rồi dẫn hai ba trăm lâu la kia đều lên Sư Nhĩ Sơn. Đợi đến khi Chu Phú mang rượu thịt đến, mấy trăm người liền ăn uống no say một trận, cũng liền hóa giải mọi hiềm khích trước đó.
Ngày đó mọi người nâng ly chúc tụng, sau đó nghỉ lại trên núi. Ngày hôm sau, Tào Tháo nói: "Tăng gia kia vô lễ đến vậy, có qua có lại mới toại lòng nhau, chẳng lẽ cứ thế bỏ qua chúng sao?" Y liền triệu tập mọi người dưới trướng vào trong trướng, bàn bạc cách đối phó Tăng gia.
Hứa Quán Trung nói: "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Nếu Úc Bảo Tứ huynh đệ có qua lại không ít với Tăng gia, có thể mời y nói qua một chút, rốt cuộc thực l��c của Tăng gia này ra sao?"
Úc Bảo Tứ nghe vậy đứng phắt dậy, đầu chạm vào nóc lều làm thủng một lỗ. Tào Tháo cau mày nói: "Đều là huynh đệ nhà mình, không cần khách khí, ngươi cứ ngồi mà nói."
Úc Bảo Tứ mặt đen sì ngồi xuống, rồi bắt đầu nói vài câu.
Lời thơ rằng: Sát khí cuồng loạn Hắc Toàn Phong khó kiềm, Trượng Nghĩa Đao sống chết nguyện đồng hành. Buồn thay, Tăng gia kiêu căng tự phụ, đâu biết đối thủ chính là Tào Tháo?
Tuyệt phẩm này do truyen.free dày công chuyển ngữ, kính tặng độc giả.