(Đã dịch) Tào Tháo Xuyên Việt Võ Đại Lang - Chương 190: Trong lòng có lưỡi búa to một đôi
Yến Thanh từ nhỏ đã mồ côi cả cha lẫn mẹ, được Lư Tuấn Nghĩa nuôi nấng trong nhà, dần dần truyền dạy cho chàng mọi tài nghệ. Dù là những tài lẻ như thổi kèn, kéo đàn, ca hát, hay các câu chuyện làng quê, thị thành, Yến Thanh đều tinh thông. Nhưng chàng nổi trội nhất với hai bản lĩnh kinh người mà đi khắp thiên hạ cũng khó tìm được người sánh vai.
Thứ nhất là tài đấu vật, thứ hai là khả năng bắn nỏ.
Triều Tống bấy giờ trọng dụng cung nỏ, khắp nơi thường xuyên tổ chức các cuộc thi bắn với nhiều phần thưởng. Từ khi Yến Thanh trưởng thành, chàng chỉ cần một cây cung Trương Xuyên và ba mũi tên ngắn là mỗi năm đều giành được hết các giải thưởng, quả nhiên tên nào bắn ra cũng trúng đích.
Vì vậy, mũi tên từ nỏ của chàng đã găm thẳng vào mắt con ngựa chiến của Sử Văn Cung.
Con ngựa đáng thương ấy, đời nào từng chịu đau đớn như vậy? Nó tung chân sau đạp một cái, thẳng tắp nhảy vọt lên trời, rồi giữa không trung ngửa mình lộn nhào, bụng chổng lên trời mà đập xuống đất.
Cú ngã xảy ra quá bất ngờ, dù Sử Văn Cung có bản lĩnh đến mấy cũng khó lòng đề phòng. Y lập tức bị chính con ngựa của mình đè ngã lăn quay xuống đất. Con ngựa thì tự mình đứng dậy bỏ chạy, còn Sử Văn Cung nhất thời làm sao đứng dậy nổi? Ngưu Cao "A" một tiếng, lập tức bay nhào xuống từ trên lưng ngựa, dùng thế Quan Âm Liên ngồi ghì chặt Sử Văn Cung, rồi hoan hô hét lớn: "Võ đại ca, ta cùng Tiểu Ất ca hợp sức, bắt sống tên tướng địch này!"
Sử Văn Cung hoàn hồn, ra sức giãy giụa. Ngưu Cao võ nghệ tuy không bằng y, nhưng sức vóc cũng không hề nhỏ, lập tức vung nắm đấm tới đánh. Sử Văn Cung cũng không hề yếu thế, liền ở phía dưới đấm loạn xạ vào mặt Ngưu Cao.
Lý Quỳ thấy tiểu đệ Hắc Phong Hổ hơi bị áp đảo, vội vàng tiến lên giúp sức. Ngưu Cao reo lên: "Thiết Ngưu ca ca, huynh cứ việc ngồi lên mặt tên này, cho hắn nghẹt thở chết luôn!"
Sử Văn Cung giật mình, lại nhìn Lý Quỳ để lộ mông trần to lớn, vung vẩy nắm đấm như chày gỗ, làn da đen sì thô ráp, lại lấm lem bùn đất, trông thật bẩn thỉu. Y lập tức sợ mất mật, vội vàng kêu lên: "Đừng ngồi! Đừng ngồi! Ta không chống cự là được rồi!"
Vừa nói, y liền buông nắm đấm ra, chỉ ôm chặt lấy mặt, cam chịu để Ngưu Cao dùng sức đấm mấy quyền đau điếng mà không hề nhúc nhích.
Ngưu Cao thấy y không chống trả, cũng chẳng muốn đánh thêm nữa, bực bội đứng dậy nói: "Nếu đã đầu hàng, ta sẽ không đánh ngươi nữa."
Sử Văn Cung bỏ tay ra, mặt đầy vẻ giận dữ nói: "Có đánh chết ta, ta cũng không hàng!"
Phàn Thụy hừ lạnh một tiếng, mắng: "Tên khốn nhà ngươi, đem võ nghệ của Hán gia truyền cho bọn chó Nữ Chân, có đánh chết ngươi cũng chẳng quá đáng!"
Sử Văn Cung không phục đáp: "Lão tử khổ cực học được tài nghệ này, vốn chỉ trông cậy vào nó để kiếm cơm. Hắn ra giá cao, lại còn kính cẩn, truyền cho hắn thì có sao?"
Phàn Thụy tức giận nói: "Ngươi rõ ràng cũng là người Hán, người ta học võ nghệ từ ngươi rồi đi giết hại người Hán, đây chẳng phải tội của ngươi sao?"
Sử Văn Cung kêu lên: "Nói xằng! Ta không truyền võ nghệ cho hắn, thì hắn không giết được người sao?"
Phàn Thụy khạc một cái, khinh thường nói: "Rốt cuộc cũng chỉ là một kẻ hèn nhát!"
Sử Văn Cung ngồi bật dậy: "Thật nực cười! Hắn bỏ ra nhiều tiền, ngọt ngào năn nỉ ta, ta mới dạy hắn, sao lại bảo là yếu mềm?"
Quách Thịnh hùa theo Phàn Thụy nói: "Tên khốn nhà ngươi, võ nghệ cao cường như vậy, nếu muốn kiếm tiền bạc, sao không đi tòng quân báo quốc, lấy đầu giặc đổi tiền thưởng, há chẳng phải vui hơn sao?"
Sử Văn Cung cười lạnh liên tục: "Trong quân ư? Trong quân không nói đến chuyện thượng quan tham ô, ngay cả những đầu người dùng để đổi tiền thưởng kia, e rằng dân chúng của mình còn nhiều hơn đầu giặc. Ngươi tự đi mà hỏi thăm xem, quân đội nào mà chẳng có chuyện giết dân lành để nhận công lao? Tiểu tử, ta dạy cho ngươi một bài học, ngươi có biết trong biên quân, người ta cần một loại 'nghệ nhân', chuyên tự ý cạo trọc đầu, xỏ tai người Hán để biến thành đầu người Đảng Hạng, Khiết Đan không?"
Tào Tháo thờ ơ lạnh nhạt, nhìn Sử Văn Cung "khẩu chiến" quần hùng, trong lòng ngầm đưa ra phán đoán: Đây là một kẻ tưởng chừng như sáng suốt, tự cho là thấu rõ sự đời, nhưng thực chất lại chưa thực sự hiểu được thế nào là "người tường tận".
Chàng thiếu niên mười mấy tuổi, mấy ai lại không có nhiệt huyết trong lồng ngực? Sau này, nhìn nhiều sự đời, chứng kiến đủ điều xấu xa, dần dà người ta sẽ hiểu ra.
Nào là "hy sinh vì nước", "nhiệt huyết sục sôi", "anh dũng xuất chúng", sao con cái của mấy vị không xung phong đi trước? Dụ dỗ lão tử đi hi sinh thân mình, chỉ với một khoản trợ cấp, chưa nói đến việc có đến tay hay không, hay bị tham ô mất bao nhiêu, mà dẫu có nhận được, liệu có đủ để phụng dưỡng cha mẹ già hay nuôi nấng con cái khôn lớn không?
Lão tử liều mạng nơi đao sơn biển lửa, còn các ngươi lại ôm ấp mỹ nhân hưởng phúc. Mà khốn nạn hơn, có khi cô nàng đó lại là em gái, con gái, hay vị hôn thê của lão tử. Lão tử sống chết vì nước, còn các ngươi đắc ý làm mưa làm gió, vậy thì các ngươi thật sự thông minh sao? Các ngươi thông minh, lão tử cũng đâu có ngu ngốc. Cùng lắm thì tất cả cùng chết chung cho rồi!
Khi đã thấu tỏ những điều này, nhiệt huyết cũng nguội lạnh, thế giới trong mắt liền hóa thành một màu xám xịt.
"Thôi được rồi!"
Thấy mọi người tranh cãi gay gắt, Tào Tháo nhảy xuống ngựa, nhìn Sử Văn Cung một lát, rồi lại đưa mắt nhìn quanh mọi người, chậm rãi cất lời: "Chư vị, đất nước Ba Hoa đường đường của chúng ta, xét về nhân lực, vật lực, cương vực hay trí tuệ, đều thắng những dị tộc kia gấp trăm ngàn lần. Thế nhưng, tại sao lại có Ngũ Hồ náo loạn? Sao lại có Khiết Đan xưng hùng? Sao lại có Đảng Hạng khó bề thu phục? Sao bất cứ dị tộc lớn nhỏ nào cũng dám khoa trương võ công, lớn tiếng hống hách trước mặt binh sĩ Hán gia ta?"
Câu hỏi của hắn khiến mọi người sững sờ. Không chỉ mấy huynh đệ này, mà cả quân Dương Cốc xung quanh, th��m chí quân đầu hàng Tăng Đầu thị, cũng có rất nhiều người vô thức tụ tập lại, lặng lẽ lắng nghe Tào Tháo nói.
Tào Tháo chỉ tay vào Sử Văn Cung: "Chính là bởi vì những kẻ thông minh như Sử giáo đầu đây, thực sự quá nhiều rồi. Ai ai cũng thông minh, ai ai cũng nhìn thấu sự đời, nên chẳng ai chịu xuất sức. Những kẻ ngu ngốc chịu xả thân, ngược lại trở thành số ít, lại chết thảm vì không địch nổi số đông. Điều đó càng khiến những kẻ thông minh kia đắc ý, thấy đấy, đó chính là kết cục của bọn đần độn. Vậy còn kết cục của những kẻ thông minh thì sao? Trở thành cừu hai chân để người khác tùy ý xẻ thịt? Tiền bạc kiếm được bằng mồ hôi nước mắt đều dùng để mua bình an? Đó có phải là một kết cục tốt đẹp không?"
Sử Văn Cung nghe vậy, sắc mặt đỏ bừng, đứng thẳng người dậy, mặt đầy vẻ giận dữ trừng mắt nhìn Tào Tháo. Yến Thanh vội vàng giương nỏ, nhưng Tào Tháo đã xua tay.
"Sử giáo đầu sai rồi sao? Người thông minh sai rồi sao? Ở cái triều Đại Tống đầy rẫy nội chiến kia, những kẻ ngoại đạo, lính dỏm, tướng ngu, kiếm tiền nhờ chiến tranh bên ngoài, liệu có thật sự thể diện và trong sạch hơn thân phận giáo đầu của hắn không? Hắn không muốn đem một bầu nhiệt huyết của mình đổi lấy công danh muôn đời cho đám Thái Kinh, Cao Cầu, thì hắn sai sao?"
Vẻ giận dữ trên mặt Sử Văn Cung tiêu tan, chuyển thành sự bối rối tột độ: "À... cái này? Vậy rốt cuộc ta sai hay không sai? Sao lời nào ngươi nói cũng có lý thế?"
Tào Tháo nhìn quanh mọi người: "Các ngươi thử nói xem, Sử giáo đầu có sai không?"
Mọi người ai nấy nhìn nhau, chẳng biết phải mở lời thế nào, dù cho những người thông tuệ như Phàn Thụy, Yến Thanh, cũng không khỏi cau mày.
Hứa Quán Trung khẽ lên tiếng nói: "Đạo không thể thi hành, chi bằng cưỡi bè ra biển."
Tào Tháo mỉm cười, đưa tay chỉ vào y: "Ngươi làm ẩn sĩ cho khoái lạc, thì giúp ích gì cho chúng sinh?"
Hứa Quán Trung mặt đỏ bừng trong chớp mắt, ứ ứ mãi nửa ngày, rồi lắc đầu thở dài nói: "Khó xử, thật khó xử..."
Lý Quỳ bỗng nhiên nhảy dựng lên, hét lớn: "Chuyện này có gì mà khó xử? Không thấy song búa l��n của Thiết Ngưu đây sao? Bọn man rợ Khiết Đan, Đảng Hạng mà dám đến lấn ta, lưỡi búa lớn này sẽ chém thẳng vào đầu tiên! Cao Cầu, Thái Kinh mà dám đến lấn lão gia đây, vẫn cứ là một nhát búa kết thúc!"
Yến Thanh nghe cười nói: "Dưới trướng Cao Cầu, Thái Kinh có vô số chó săn, ngươi giết được mấy tên?"
Lý Quỳ trừng mắt nói: "Giết được mấy tên, thì giết mấy tên! Ta giết mấy tên, Ngưu Cao giết mấy tên, các ca ca cũng giết mấy tên, Tiểu Ất ca ngươi cũng giết mấy tên, Lư viên ngoại, Hứa tiểu ca, Phàn lão đạo, mỗi người đều giết mấy tên. Dù dưới trướng hắn có nhiều chó săn đến mấy, chẳng lẽ chúng ta lại sợ không giết hết được sao?"
Hứa Quán Trung toàn thân chấn động, thất thanh nói: "Chẳng phải đó là... người người như rồng sao?"
Lý Quỳ ngẩn ngơ: "Không phải người người đều như Thiết Ngưu sao?"
Tào Tháo lớn tiếng nói: "Người người như Thiết Ngưu, chính là người người như rồng! Quán Trung, các vị huynh đệ, cả Sử giáo đầu ngươi nữa, luận về thông minh, Thiết Ngưu không bằng các ngươi; luận về cơ biến, hắn cũng chẳng bằng các ngươi. Nhưng có một điều, các ngươi nhất định phải phục hắn!"
Tào Tháo đưa tay vỗ vỗ ngực Lý Quỳ: "Trái tim son sắt này, quý như vàng ngọc, không nhiễm chút bụi trần! Kẻ nào vô cớ ức hiếp ta, giết! Kẻ nào âm mưu hãm hại ta, giết! Kẻ nào là dị tộc sỉ nhục ta, giết! Quân vương vô đạo thì đã sao? Gian thần hoành hành thì đã sao? Quyền quý phạm pháp thì đã sao? Hào cường khinh người thì đã sao? Không thấy song búa lớn của Lý Quỳ đây sao? Nếu trong lòng mỗi người đều có cặp búa này, thì còn sợ gì thế sự hiểm ác, sợ gì trời đất không mắt nữa? Tự mình phải chém ra một con đường tiền đồ tươi sáng, giết ra một khoảng trời quang mây tạnh!"
Một lời nói ra, các hảo hán lập tức cảm động, đến cả Sử Văn Cung cũng không khỏi cùng kêu lên: "Hay quá!"
Chàng thiếu niên mười mấy tuổi, mấy ai lại không có nhiệt huyết trong lồng ngực? Sau này, nhìn nhiều sự đời, chứng kiến đủ điều xấu xa, dần dà người ta sẽ hiểu ra, khi đã thấu tỏ những điều này, nhiệt huyết cũng nguội lạnh... Thế nhưng, có l��� có một số người thật sự nguội lạnh, nhưng phần lớn hơn, nếu bạn lột bỏ lớp băng mỏng manh mang tên "thói đời bạc bẽo" trong lòng họ, sẽ phát hiện ra, bầu nhiệt huyết bên trong vẫn như thuở niên thiếu, không hề thay đổi.
Có lời dạy rằng: "Nhiệt huyết nên vì tri kỷ mà đổ, đầu lâu cần vì biên cương mà treo. Một tiếng hô xung trận Thần Châu rống vang, bảy ức nam nhi đều là thiếu niên!"
Ừm, thế đấy.
Ngoài ra, tiểu đệ không khỏi cảm thán rằng, chư vị độc giả huynh đài quả là nhân tài vô số.
Hôm nay, trong nhóm có huynh đệ viết một cuốn "Lưu Bị xuyên qua Tống Giang", tiểu đệ đã đặc biệt vào đọc thử, hương vị cực kỳ chân thực, quả thật xuất sắc, khiến tiểu đệ cảm thấy áp lực rất lớn.
Ôi, đợi làm xong bản thảo này, tiểu đệ nhất định phải tăng tốc thôi.
Cuối cùng, để nghiên cứu tính hợp lý của tư thế ngựa ngã, ta đã xem xét rất nhiều video, kết hợp với cảm giác như bị tên bắn vào hậu môn, rồi tỉ mỉ lựa chọn kiểu này. Để xem hiệu ứng động, mời xem trứng màu.
Bản dịch này được thực hi��n bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.