(Đã dịch) Tào Tháo Xuyên Việt Võ Đại Lang - Chương 66: Võ Mạnh Đức hoa dự mỹ nhân
Liều Mạng Tam Lang Thạch Tú cả đời nghĩa hiệp, khẳng khái, chưa từng nếm trải trận tình "ôn nhu" thế này. Lập tức đến lời còn không nói rõ, hai cánh tay bỗng dưng trở nên thừa thãi vô cùng, cứ như thể không biết đặt vào đâu cho phải.
Vẫn là Tào Tháo phá ra cười lớn, đứng dậy. Hắn nắm lấy tay trái Thạch Tú, đặt lên vai cô gái áo hồng bên trái, rồi lại cầm tay phải, khoác lên người cô gái áo lục, vừa nói vừa trêu ghẹo: "Huynh đệ à, cô âm bất sinh, cô dương bất trưởng, âm dương điều hòa mới là đạo hóa trời đất. Ta thấy ngươi võ nghệ luôn cương mãnh, chiêu nào chiêu nấy đều liều mạng, nhưng cần biết rằng, ngươi cũng chỉ có cái mạng này, liều hết rồi thì còn gì nữa? Bình thường ngươi tung quyền đá chân có thể vỡ gỗ nát đá, sao nay lại chẳng cứng rắn chút nào? Đây chính là lý lẽ lấy nhu thắng cương đó, nếu lĩnh hội được điểm này, võ nghệ của ngươi sẽ còn tiến thêm một bước."
Lời Tào Tháo nói thoạt nghe tưởng chừng ngang ngược, nhưng đáng thương cho Thạch Tú vốn khôn khéo, giờ phút này đầu óc như mớ bòng bong, đâu còn phân biệt được tốt xấu? Hắn lại cảm thấy rất có lý, liền vội vàng đáp lời: "Đa tạ ca ca chỉ điểm."
Vân nương cười quyến rũ: "Anh hai à, huynh đệ của anh đã say đắm trong chốn ôn nhu, sao anh không tự mình bồi tiếp? Chẳng lẽ những cô gái của nô gia đây, đều không lọt vào mắt xanh của anh sao?"
Tào Tháo cười lớn nói: "Tiên tử trên trời cũng không hơn gì, sao có thể không lọt vào mắt? Có điều, nếu em đã gọi ta là anh, thì em cùng mấy đứa con gái của em chẳng phải lộn xộn bối phận sao? Vả lại, muội tử à, có em ngồi đây, đến cả thiên tiên cũng phải lu mờ, hỏi người khác sao mà bì được?"
Những lời đùa giỡn của khách nhân, Vân nương đã nghe đến chai tai, những lời kiều mắng oán trách để phụ họa theo họ đã trở thành bản năng của cơ thể. Nhưng trong lòng nàng thì vẫn phẳng lặng như mặt nước, chẳng hề xao động. Ấy vậy mà hết lần này đến lần khác, giờ phút này nghe Tào Tháo vài câu trêu ghẹo, bỗng dưng nàng nói không nên lời, vừa vui vừa xấu hổ. Cái tâm tưởng chừng đã chai sạn bấy lâu, giờ như được tịnh thủy từ bình ngọc Quan Âm Bồ Tát tưới vào, sớm đã rộn ràng nhảy nhót không ngừng.
Hai đóa hồng hà lập tức bay lên má, nàng chỉ cố gắng thốt ra mấy chữ: ". . . Thiếp thân đã tàn hoa bại liễu. . . Khách nhân đừng có trêu chọc."
Chẳng còn gọi "Anh hai" nữa, nàng gọi thẳng "Khách nhân", lời nói của nàng, có thể coi là thất thố.
Đám nữ hài ai nấy đều thấy lạ lùng, những cô bé này vốn đã quen mặt biết tên, liền xì xào bàn tán: "Mẹ Vân nương sợ rằng đã phải lòng vị khách này rồi."
"Ai trêu chọc em đâu?" Tào Tháo cởi mở cười nói: "Vân nương tuệ nhãn biết anh hùng, chẳng lẽ hai mắt của tại hạ đây lại không bằng em, không nhận ra được mỹ nhân sao? Những cô bé của em đây, dù đẹp thì cũng đẹp thật, tựa như những đóa hoa đầu xuân, kiều diễm mềm mại xiết bao. Trong mắt huynh đệ của ta, các nàng đương nhiên là tuyệt sắc nhân gian. Nhưng trong mắt Võ mỗ (chỉ Tào Tháo) đây, haha, vẻ đẹp của hoa cũng có nhiều loại: hoặc như "xuất ứ chi liên" (sen mọc từ bùn), hoặc như "ngạo sương chi cúc" (cúc ngạo sương), hoặc như "đới tuyết chi mai" (mai mang tuyết). Vân nương có biết, ba loại hoa này có điểm gì tương đồng không?"
Xuất ứ chi liên, ngạo sương chi cúc, đới tuyết chi mai. . . Hắn đây là. . . đang nói ta sao? Ta, ta có xứng đáng sao?
Vân nương bỗng nhiên tự châm chén rượu uống cạn, gắng gượng kìm nén cái cảm giác bàng hoàng khó tả trong lòng, nàng suy nghĩ kỹ lưỡng rồi lắc đầu: "Vân nương chỉ là một phụ nữ vô tri, thiếp chỉ biết ba loài hoa này, thời kỳ nở hoa không giống nhau, hoặc hạ, hoặc thu, hoặc đông. Nếu nói cứng điểm tương đồng, chẳng phải là chúng đều không nở vào mùa xuân sao?"
Tào Tháo lắc đầu nói: "Trong mắt ta, điểm chung của ba loài hoa này chính là sự thanh tao, nhã nhặn và an yên. Chẳng hạn như hoa sen, giữa nắng hè chói chang, nó vẫn đứng thẳng soi mình xuống nước, nhìn vào khiến người ta thấy thanh tịnh; lại như hoa cúc, giữa gió thu đìu hiu, nó một mình trơ gan cùng sương gió, nhìn vào khiến người ta thấy kiên định; lại như hoa mai, khi khắp đất trời trắng xóa, chỉ có nó một chấm đỏ thắm, nhìn vào khiến người ta thấy yên tĩnh. Thân lạnh, khí định, lòng tĩnh lặng, thì dù núi Thái Sơn có sụp đổ trước mặt cũng chẳng hề gì? Đây chính là cái gọi là thanh tao, nhã nhặn và an yên mà ta muốn nói, ta thấy Vân nương cũng giống như sen, cúc, mai vậy!"
Một loại cảm xúc kích động khó tả bỗng nhiên bùng nổ trong đầu Vân nương. Trong khoảnh khắc, nàng ngây ngất như say, hầu như không biết mình đang ở đâu. Ngước mắt nhìn lại, nàng chỉ cảm thấy vạn vật đều hư ảo, chỉ có hán tử kia dù không tuấn tú, nhưng lại tỏa ra một thứ hào quang lạ thường, chân thật và dễ gần đến vậy.
Đám nữ hài ai nấy đều phát ra tiếng xuýt xoa ngưỡng mộ. Một cô bé dạn dĩ liền kêu lên: "Vị gia này nói chuyện nghe sao mà hay thế, nếu có người như vậy nói chuyện với ta, nô gia đây nguyện không cần hắn dù chỉ một đêm." Một cô bé khác cười đùa nói: "Này, lời thề không gả ai của mẹ Vân nương sợ rằng sắp bị phá vỡ rồi đó! Đại gia, ngài có phúc lớn rồi, mẹ ta chính là một nữ phú bà."
Đám con gái này có lẽ lần đầu thấy Vân nương rơi vào cảnh quẫn bách đến vậy, lại thêm cảm thấy Tào Tháo hào phóng dễ gần, nên cười toe toét, đùa giỡn ầm ĩ thành một đoàn, chẳng còn giữ vẻ cung kính khéo léo đối đãi khách như lúc đầu.
Bốn cô gái bên cạnh Thạch Tú lại càng mượn cớ cười đùa, rúc vào người hắn mà đong đưa loạn xạ. Sau khi Thạch Tú say mê, ý bội phục dành cho Tào Tháo lại càng tăng lên gấp bội: "Đại ca không hổ là đại ca, nam tử hán nguyện cùng hắn đồng sinh cộng tử, nữ nhân cũng giống vậy mà cảm mến hắn."
Sau khi ngưỡng mộ, Thạch Tú bỗng nhiên linh tính chợt bừng, hắn giơ ly rượu lên nói: "Chư vị giai nhân, Vân nương của các ngươi đã gặp được lương nhân rồi, sao không cùng nhau mời nàng một chén?" Trong phút chốc, không chỉ bốn cô gái bên cạnh hắn, mà cả đám oanh oanh yến yến còn lại cũng vây kín quanh bàn, hò hét ầm ĩ đòi mời rượu.
Vân nương rốt cuộc cũng là người từng trải, bị đám đông trêu chọc, ngược lại nàng trấn tĩnh lại, vỗ bàn cười mắng: "Mấy đứa tiểu yêu không có quy củ, Di Tình lâu của chúng ta là nơi không có quy củ như vậy sao? Khách nhân còn chưa gật đầu, ai cho phép các ngươi ngồi xuống?"
Cô bé gan lớn nhất lúc trước cười nói: "Mẹ còn dám quát chúng con à? Mắt thấy Di Tình lâu đều muốn làm của hồi môn cho vị gia này rồi, gia à, sau này ngài sẽ là cha của chúng con rồi sao?" Những cô bé khác quen phối hợp diễn cùng nàng, lập tức tiếp lời: "Cha chắc chắn sẽ không đuổi chúng nữ nhi rời bàn!"
Tào Tháo trong bản chất vốn đã có mấy phần phóng khoáng, bất kham, lại thêm trước đây có chút kiềm chế. Giờ đây, bị khí tức tươi vui của những cô gái trẻ này cuốn hút, hắn tạm gác phiền não sang một bên, càng thêm phóng túng hành vi, cười lớn nói: "Nữ nhi ngoan nói không sai, thế gian này làm gì có cái lý lẽ cha đuổi con gái rời bàn?"
Hắn thò tay vào ngực, móc ra hai thỏi Nguyên bảo to tướng, "phịch" một tiếng đặt lên bàn, dưới ánh nến lung linh tỏa ra kim quang lấp lánh: "Tối nay không ai được đi tiếp khách khác, chúng ta người một nhà cứ thoải mái uống rượu, nói chuyện đùa vui. Ài, nhân sinh khổ đoản, khó được có một đêm đẹp như thế này, không thể phụ lòng nó."
Dứt lời, hắn vươn tay kéo Vân nương ngồi lên đùi mình, cười ha hả.
Vân nương lúng túng bó tay bó chân, đâu còn phong thái thẹn thùng e lệ thường ngày? Lại thấy đám nữ hài ai nấy đều nháy mắt ra hiệu, ồn ào trêu ghẹo, nàng càng thêm ngượng ngùng, khẽ nói: "Anh hai à, anh không muốn những tiểu nương tử trẻ tuổi xinh đẹp kia, lại kéo thiếp thân là một người phụ nữ không còn xuân sắc, còn nói những lời dễ nghe như vậy để dỗ dành thiếp, sẽ không phải là thật sự muốn nhòm ngó cái Di Tình lâu này của thiếp đó chứ? Vân nương tự nghĩ, ngoài điều đó ra, thiếp cũng chẳng có gì có thể lọt vào mắt xanh của ngài."
Tào Tháo mừng rỡ cười lớn: "Cái Di Tình lâu này trong mắt ta, còn không đáng một sợi tóc của em. Ta cũng chẳng phải dỗ dành em đâu, em tuy sở hữu dáng vẻ yêu mị, ngôn ngữ cũng phong lưu, nhưng lại có ít nhất mười năm chưa từng gần gũi đàn ông. Với dung mạo của em, trong hoàn cảnh này, làm công việc này, mà vẫn giữ được sự thanh cao ấy, sao lại không thể sánh với sen, cúc, mai?"
Vân nương giật mình: "Ngươi, ngươi làm sao mà biết được?"
Tào Tháo cười lớn không đáp, một đôi tay hư chỉ khẽ trêu ghẹo ở những chỗ kín đáo, miệng thì nói: "Mấy đứa con gái, hôm nay không ai muốn các ngươi hầu hạ, cứ lo ăn uống thỏa thích!"
Đúng lúc này, cửa lớn vừa mở, từng món ăn tinh mỹ được bưng lên. Đám nữ hài liền reo hò ầm ĩ, chẳng còn để ý hình tượng thể diện, tranh giành nhau mà ăn lấy ăn để.
Những món ăn này, về lý mà nói, các nàng cũng chẳng phải ít khi được ăn. Nhưng ngày thường tiếp khách, mười phần chú ý thì chín phần rưỡi đều dồn vào khách nhân, bận rộn rót rượu, gắp thức ăn, chọc cười tìm vui. Chỉ cần khách nhân vui vẻ, bản thân các nàng làm gì có thể tự tại ăn uống như vậy?
Đợi mọi người uống vài chén rượu, Thạch Tú dần dần buông bỏ e ngại, hiển lộ ra linh khí vốn có. Hắn cùng những cô gái này tự tại cười đùa, thậm chí bị mê hoặc mà thoát áo, để lộ thân hình cường tráng, gân cốt săn chắc. Có cô gái gan lớn còn đưa tay sờ nắn, miệng không ngừng tán thưởng, Thạch Tú lại càng thêm đắc ý, miệng kêu lên: "Ca ca, ta vốn không biết nữ tử lại thú vị đến vậy!" Đám nữ nhi nghe thế liền cười phá lên.
Ăn uống thêm một trận, tửu lực dâng trào, một cô gái đột nhiên vỗ bàn kêu lên: "Không có khúc, không có nhạc, uống rượu nhạt này làm gì?"
Nàng lảo đảo đứng lên, loạng choạng rút ra một cây sáo, đắc ý cười nói: "Đều nghe ta thổi cái sáo này đây!" Nàng nâng lên quai hàm liền thổi, âm thanh ban đầu nghẹn ngào, rồi dần vang vọng, quả thật du dương êm tai.
Thạch Tú cười nói với Tào Tháo: "Thiết Ngưu mà có ở đây, nghe cô bé này thích nói "sáo" như vậy, chắc chắn sẽ vui lắm."
Tào Tháo mặt nghiêm lại nói: "Ngươi trở về nhớ dặn dò các huynh đệ, Thiết Ngưu là người sắp lập gia đình rồi, về sau đi Tần lâu Sở quán, ai cũng không được xúi giục hắn đi."
Thạch Tú nghe thế liền ngạc nhiên nói: "Ca ca chẳng phải cũng đã lập gia đình rồi sao, sao lại đến đây?"
Tào Tháo thu lại vẻ mặt nghiêm túc, cười đùa đáp: "Ta tự giữ mình được, khác với Thiết Ngưu."
Tiếng sáo kia dường như khởi động một cơ quan nào đó, đám nữ hài liền tranh nhau đứng dậy. Có người lấy các loại nhạc khí ra tấu lên, có người nhẹ nhàng nhảy múa, có người gõ nhịp mà hát. Các nàng làm vậy không phải để giúp vui cho khách nhân, mà thuần túy là để chiều lòng chính mình. Âm nhạc, ca múa, đều xuất phát từ tâm, biểu hiện càng tự nhiên, sức cuốn hút tự nhiên càng mạnh mẽ.
Tào Tháo nghe thế đại hỉ, uống ực vài chén, rồi đứng dậy đến bên cửa sổ. Hắn tay ướt đẫm mồ hôi đẩy mạnh cửa sổ, đã thấy mây đen giăng kín trời đã tan biến, hơn nửa vầng trăng sáng loáng treo trên cao. Nhã hứng chợt nổi lên, hắn rút ra bảo kiếm, gõ vào cột mà hát vang.
"Vì yêu mây xanh, ta trèo lên lầu nhỏ, nhân gian đại mộng, giấc mộng từ thuở ban sơ. Non sông vẫn đó, nhưng nào giống thuở xưa, nhật nguyệt trôi chảy, chẳng chờ đợi ai. Rượu đã thấm say, ta lại nhớ cố nhân, ca khúc tàn, sầu mới lại vương. Anh hùng lưu lạc chốn giang hồ, chẳng mỹ nhân nào khiến ta phải ngoảnh mặt nhìn."
Giọng hát của hắn vốn dĩ chẳng êm tai, nhưng khí phách hào sảng, thanh cao, làn điệu buồn bã mà hào hùng, tự có một vẻ động lòng người. Hát đến lần thứ hai, đám "nữ nhi" liền đánh trống, thổi sáo, đi theo nhạc đệm. Vân nương nhìn theo bóng lưng không lấy gì làm cao lớn ấy, trong mắt dần ánh lên vẻ tình thâm, thầm nghĩ: Người này nhất định là anh hùng không thể nghi ngờ. Hắn nói ta là mỹ nhân, phải chăng vì ta đã xiêu lòng vì hắn?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.