(Đã dịch) Tây Du Trực Tiếp Gian - Chương 1: Ta Đường Tăng hôm nay muốn tay xé Ngũ Hành Sơn
Chào chư vị, bần tăng là một hòa thượng, đến từ Đông Thổ Đại Đường, muốn lên Tây Thiên, đi lấy cái của nợ Phật Tổ di thư kia.
Giữa trùng trùng điệp điệp núi rừng, cây cổ thụ che trời, lá cành rậm rạp đến mức che khuất cả mặt trời.
Vị hòa thượng cưỡi bạch mã kia đang lẩm bẩm một mình.
Hắn chừng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, khoác gấm lan cà sa, tay cầm Cửu Hoàn Tích Trượng, ôm Tử Kim Bát Vu. Khuôn mặt chàng góc cạnh rõ ràng, mày kiếm anh tuấn xếch thẳng vào thái dương, đôi mắt đen dài nhỏ mà sắc bén, toát lên vẻ phong trần phóng khoáng không bị trói buộc. Dù khoác tấm áo cà sa màu đỏ rộng thùng thình, cũng chẳng thể che lấp được vẻ tuấn mỹ siêu phàm của chàng, quả là một hòa thượng tuấn tú thoát tục.
Cùng lúc đó, trên đại địa Trung Quốc của Địa cầu, hàng ngàn vạn người nhàn rỗi đang đắm chìm trong các nền tảng livestream lớn, hăng say tiêu khiển tuổi thanh xuân của mình.
Khi ấy, tuyệt đại đa số bọn họ chưa hề nhận ra, một kênh livestream mang tên "Đường Tăng ta hôm nay muốn tay xé Ngũ Hành Sơn" đã lặng lẽ xuất hiện trên các nền tảng trực tuyến lớn.
Bởi cái tên kênh livestream quá đỗi đặc biệt, rất nhanh đã thu hút vài người xem hiếu kỳ nhấp vào. Ngay lập tức, trên màn hình điện thoại di động và máy tính của họ, một hình ảnh sống động dần hiện ra.
Trong hình ảnh ấy, khắp nơi đều là đại thụ m���c thành rừng, tán cây chúng sum suê, che khuất cả cái nắng gắt buổi trưa. Từng đàn dơi đen, tựa như chim chóc, lặng lẽ treo ngược trên cành cây cổ thụ, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng kêu rít như dao cứa vào thủy tinh, rồi co cánh đáp xuống, từ những đống đá lộn xộn phủ đầy rêu xanh, tha đi từng con độc trùng to bằng ngón tay, chúng cứ uốn éo giãy giụa.
Trong không khí tràn ngập chướng khí xanh biếc mờ ảo như sương.
Vị hòa thượng khoác cà sa kia đang cưỡi bạch mã, đi trong khu rừng rậm u ám tĩnh mịch. Chàng không ngừng nghiêng người né tránh những cành cây lộn xộn, cùng với lũ rắn đang trườn bò và rung động rợn người trên đó.
Sau khi xem một lát, vài người xem bắt đầu bình luận.
【 Video rõ nét thế, chắc dùng thiết bị chuyên nghiệp hả? 】
【 A a a tôi thấy tích trượng cà sa tử kim bát, đây là quay Tây Du Ký hả? Quay sát nguyên tác ghê, u ám kinh dị thế này! 】
【 Đoàn đội nào quay thế, diễn viên này là người mới à? Đẹp trai quá! 】
【 Đối mặt nhiều độc trùng thế mà mặt không đổi sắc, tôi kính phục diễn viên này là một hán tử! 】
Sau khi vài người xem gửi bình luận, trên màn hình hiện lên mấy dòng chữ, vị hòa thượng tuấn tú không khỏi lộ vẻ vui mừng. Chàng đi thêm một đoạn, rồi bên dòng suối róc rách, chàng níu dây cương dừng bạch mã. Bạch mã cất tiếng hí vang dội khí phách, khiến vô vàn chim chóc giật mình, vỗ cánh bay tán loạn. Bấy giờ nó mới cúi đầu thè lưỡi, cuộn nước vào miệng.
Đường Tăng tung người xuống ngựa, quay mặt về phía ống kính, cười nói: "Hoan nghênh các vị khán giả thân yêu, hôm nay là lần đầu bần tăng livestream, tại đây xin tự giới thiệu với mọi người, không sai, bần tăng chính là Đường Tăng."
【 Không đúng, Đường Tăng tên tục là Trần Y, pháp hiệu Huyền Trang, Tam Tạng là tên do Đường Thái Tông ban, lại bởi vì ngài là tăng nhân từ Đại Đường đến nên mới gọi là Đường Tăng. Chủ kênh nói mình tên Đường Tăng ư? Kịch bản này giả rồi! 】
"Không, tên thật của bần tăng chính là Đường Tăng."
Đường Tăng đi đến bên dòng suối, nửa ngồi xổm xuống, nhìn chằm chằm vào cái bóng xa lạ mà quen thuộc dưới nước, rồi mới ung dung thở dài: "Nói thật, cái tên Đường Tăng này của bần tăng chắc chắn là một cái tên do cha mẹ đặt vì có thù oán với nhau. Không đổi nó thật sự là một sai lầm lớn trong đời. Ngài xem mà xem, xuyên không rồi!"
【 Phụt! Người hiện đại xuyên qua thế giới Tây Du! Biên kịch giới này kém quá! 】
【 Chủ kênh đang quay phim ở khu rừng nào thế? 】
Thấy người xem không tin, Đường Tăng cũng chẳng giải thích thêm, bởi đặt mình vào vị trí của họ, chàng cũng sẽ không tin. "Tưởng tượng bần tăng năm đó, chính là ngự đệ của Đường Thái Tông, ở Trường An ăn ngon uống sướng, lại bị Quan Âm lừa gạt đi Tây Thiên thỉnh kinh. Trên đường đi ăn gió nằm sương, bần tăng khổ sở biết bao!"
Vừa nói, Đường Tăng vừa với tay vào túi vải treo bên trái bạch mã, lấy ra một chiếc bánh hấp cứng ngắc, hung hăng cắn. Thỉnh thoảng chàng lại vốc nước suối trong lành từ dòng suối, cúi đầu uống cạn trong lòng bàn tay.
【 666 diễn viên này không tệ, rất nhập vai đấy chứ! 】
【 Nói vậy chủ kênh đã gặp Quan Âm Bồ Tát rồi ư? Diễn viên nào đóng thế? 】
Đường Tăng khó nhọc nuốt xuống một miếng bánh hấp,
Lắc đầu nói: "Bần tăng nói Quan Âm không phải Quan Âm Bồ Tát, mà là hệ thống đi kèm của bần tăng cũng tên Quan Âm. Nó có thể cung cấp hình ảnh livestream siêu nét, toàn diện 360 độ không góc khuất cho bần tăng, truyền tải cho chư vị trên Địa Cầu, để chư vị tận mắt chứng kiến bần tăng đến Tây Thiên lấy Phật Tổ di thư."
【 Hệ thống tên Quan Âm? Biên kịch giới này có trí tưởng tượng phong phú thật! 】
【 Theo mô-típ, chủ kênh có phải còn có thể dùng quà tặng của chúng tôi để đổi đạo cụ pháp bảo, rồi khoe khoang đánh mặt không, ha ha ha. 】
"Ngươi đừng nói, không chừng thật đúng là thế. Bất quá bây giờ thì, chẳng có cái công năng vớ vẩn nào cả!" Đường Tăng cười khổ nói: "Nhiều nhất cũng chỉ là dùng quà tặng để đổi điểm công đức, mở rộng giới hạn số lượng người xem cho kênh livestream. Người xem tinh ý có lẽ đã phát hiện, hiện tại kênh livestream nhiều nhất cũng chỉ chứa được một ngàn người."
【 Chủ kênh nghĩ nhiều rồi, chúng tôi cũng chẳng phát hiện ra. 】
【 Mặt chủ kênh sưng lên kìa ha ha ha, hiện tại cả kênh livestream mới có mười hai người thôi mà! 】
Đường Tăng lúng túng nói: "Yên tâm đi, chư vị chẳng mấy chốc sẽ phát hiện! Dù sao hôm nay bần tăng sẽ biểu diễn cho mọi người xem màn tay xé Ngũ Hành Sơn..."
【 Tay xé Ngũ Hành Sơn? 】
"Không không không, bần tăng chưa nói hết lời mà." Đường Tăng trêu chọc nói: "Tay xé Ngũ Hành Sơn... tấm thiếp vàng đè!""
【 Phụt! Chủ kênh là đồ đại lừa gạt! Tôi là nghe ngài nói muốn tay xé Ngũ Hành Sơn mới bị lừa vào đây! 】
【 Đúng là cái loại giật tít câu view mà! 】
"Chư vị thật sự cho rằng tay xé tấm thiếp vàng đè Ngũ Hành Sơn là đơn giản sao?" Đường Tăng tức giận nói: "Đây chính là ngọn núi do bàn tay Phật Như Lai hóa thành, cao không biết mấy ngàn mét, vượn khỉ còn khó leo, đùa à! Bất quá bần tăng trước khi xuyên không là đại lão trong giới vận động cực hạn, leo núi tay không thì có đáng gì! Lát nữa sẽ biểu diễn cho chư vị xem!"
Nói xong, Đường Tăng đột nhiên ngập ngừng nói: "Bất quá bần tăng hiện tại gặp một chút khó khăn, bần tăng hình như lạc đường rồi... Không biết vị đại lão nào biết đường đến Ngũ Hành Sơn chăng?"
【 Ha ha ha ha cái thứ quỷ này cũng dám tự xưng đại lão giới vận động cực hạn? Đến đường đi cũng không biết? Ngài đi Tây Thiên thỉnh kinh, Ngũ Hành Sơn chắc chắn ở phía tây chứ gì. Nhìn mặt trời là biết ngay phải không? Chỗ núi xuống ngay ở phía tây đó! 】
Đường Tăng thu lại biểu cảm, nghiêm mặt nói: "Vị khán giả này, ngài có thể làm ô uế trong sạch của bần tăng, nhưng tuyệt đối không thể vũ nhục chức nghiệp của bần tăng!" Vừa nói, Đường Tăng vội vàng mở ra một tấm bản đồ Lý Thế Dân ban tặng, tức giận nói: "Cái của nợ này bần tăng xem không hiểu chút nào!"
【 Đây là bản đồ hỗn hợp Tứ Đại Châu của Phật giáo và Thập Châu Tam Đảo của Đạo giáo mà, chủ kênh không ở Địa cầu rồi! 】
【 23333 trách nào chủ kênh không biết đường! 】
Đường Tăng vẩy vẩy tay áo bào, cười ngạo nghễ nói: "Mời các vị đại lão cứ việc chỉ đường, nếu bần tăng nhận ra được thì bần tăng thua!"
【 Từ trên bản đồ nhìn, ngài bây giờ vẫn còn ở trong quốc cảnh Đại Đường. Theo nguyên tác, tiếp theo ngài sẽ bị ba con yêu quái ở Lĩnh Song Xiên là Dần Tướng Quân, Trâu Ẩn Sĩ, Gấu Sơn Quân bắt đi ăn thịt. Bất quá sau đó sẽ được Thái Bạch Kim Tinh hóa thành lão ông cứu. Vậy thì, chi bằng ngài cứ vòng qua Lĩnh Song Xiên, đi về hướng đông nam đến Ngũ Hành Sơn cứu con khỉ kia, cứ cho Thái Bạch Kim Tinh leo cây đi. 】
【 Thái Bạch Kim Tinh: ??? 】
【 Lát nữa mấy ngài đừng như vậy nữa nha, Thái Bạch Kim Tinh là vô tội! 】
【 6666 dâng trà cho đại lão tầng trên! 】
【 Đại lão, đây là đầu gối của tôi dành cho năm nay. 】
【 Mà lại cứ như thế, ngài sẽ tránh được đám cường đạo ngay từ đầu. 】
Đường Tăng nghe vậy, đột nhiên lộ vẻ bi thương, nói: "Cường đạo thì bần tăng đã gặp rồi. Ngài quen thuộc nguyên tác, hẳn phải biết bần tăng vốn dĩ có hai tùy tùng NPC mà."
【 Cái này thì hơi lúng túng rồi ha ha ha. 】
"Dù sao thì, trước tiên xin cảm ơn vị này... đại lão Nam Cung."
Đường Tăng chú ý đến ID của người bình luận, ghi nhớ trong lòng. Hiển nhiên đây là người rất am hiểu về Tây Du, biết đâu sau này có thể giúp được chàng.
"Được rồi, tiếp theo bần tăng sẽ đi biểu diễn cho mọi người xem màn tay xé Ngũ Hành Sơn, chư vị hãy cùng chờ xem!"
Đường Tăng dựa vào quỹ tích di chuyển của mặt trời trong ký ức để phán đoán phương hướng, sau đó đạp chân lên bàn đạp, xoay người cưỡi lên lưng bạch mã đang uống nước. Chàng ghìm cương, nương theo tiếng hí của bạch mã, hăm hở vượt sông.
Vừa đi chàng vừa trò chuyện với người xem: "Để tránh đường đi quá buồn tẻ, bần tăng sẽ biểu diễn cho mọi người xem màn đùa giỡn Quan Âm... Bất quá thôi, nhìn giọng nói của hệ thống thì Quan Âm lại là nam giới."
Nói đến đây, Đường Tăng đột nhiên lộ vẻ giận dữ: "Khốn kiếp! Quan Âm lại là nam giới, bần tăng bị phim truyền hình lừa thảm hại rồi!"
【 Ha ha ha ha, chủ kênh không có kiến thức rồi, Quan Âm vốn dĩ là nam, có gì mà hiểu lầm chứ. 】
【 Tầng trên nói hồ đồ, kỳ thực Bồ Tát và Phật Tổ bản thân đều là vô tính. 】
"Giọng nam đã đủ thảm rồi, thế mà còn là vô tính!"
Đường Tăng xem xong hai bình luận hồi đáp, không khỏi trợn tròn mắt.
"Huyền Tự Cửu Cửu đã tặng cho Đường Tăng mười giọt cam lộ" cũng nhắn lại: "Ha ha ha, chủ kênh đẹp trai lại ngốc manh quá đi, hướng về phía gương mặt này của ngài tôi cũng phải tặng thưởng một chút!"
【 Ai, Đấu Ngư (nền tảng livestream) sửa đổi phần mềm sao, sao vây cá lại biến thành cam lộ rồi. 】
Lần đầu tiên livestream nhận được quà tặng, điều này khiến Đường Tăng tươi cười rạng rỡ, nói: "Đây đều là Quan Âm giở trò, thống nhất sửa đổi tính năng quà tặng trong phần mềm livestream của các ngươi đó, bất quá giá cả thì vẫn vậy thôi."
【 Ha ha ha tôi đột nhiên hơi hiếu kỳ, chủ kênh đã xuyên việt rồi, chúng tôi tặng quà cho ngài thì sao đây? 】
"Bần tăng có thể tìm Quan Âm đổi lấy điểm công đức, để mở rộng giới hạn số lượng người xem cho kênh livestream chứ. Người xem tinh ý có lẽ đã nhận ra, hiện tại kênh livestream chỉ có thể chứa tối đa một ngàn người."
Đang nói chuyện đứng đắn đâu, Đường Tăng đột nhiên vẻ mặt đầy mong chờ nói: "Nhắc đến, tài nấu nướng của yêu quái trong thế giới Tây Du này chẳng ra gì cả! Cách xử lý bần tăng hoặc là mổ bụng khoét tim ăn sống, hoặc là chưng, nấu, chiên, xào, sấy khô, thật sự chẳng có gì đặc sắc! Chờ bần tăng thu phục đại đồ đệ rồi, nhất định phải giúp các ngươi nếm thử món canh hầm chưởng Hắc Hùng Tinh, hầm nhừ Bạch Cốt Tinh bằng lửa nhỏ, nướng Kim Sí Đại Bằng Điêu bằng Tam Muội Chân Hỏa, cùng với nướng xiên Bọ Cạp Tinh, những món ngon hương vị dị vực này!"
【 6666 chủ kênh quá đỉnh, tôi đã bắt đầu chảy nước miếng rồi. 】
【 2333 nhưng hòa thượng đời Đường không phải ăn chay sao? 】
Đường Tăng đầu tiên nghiêm mặt một chút, nói: "Bần tăng là ăn chay!" Sau đó lời nói xoay chuyển, cười hắc hắc: "Nhưng yêu quái thì không tính, ừm... trứng gà cũng không tính! Cá cũng không tính!"
【 Ha ha ha ha Tam Tạng pháp sư, cái kiểu ăn uống của ngài là thứ quỷ gì vậy! 】
Đường Tăng thu lại nụ cười, bất đắc dĩ nói: "Đây đều là quy định của Quan Âm, bần tăng cũng không thể thay đổi. Cho nên, theo nguyên tác chín chín tám mươi mốt nạn mà nói, trên đường đi về phía tây bần tăng có lẽ chỉ có vài chục lần cơ hội ăn mặn thôi. Hy vọng mọi người hãy quý trọng từng lần. Tại đây bần tăng có một vấn đề rất nghiêm túc muốn hỏi chư vị, chư vị cảm thấy trên đường đi về phía tây, yêu tinh nào nhìn ngon miệng nhất?"
【 Con cá chép tinh trong hồ của Quan Âm Bồ Tát không tệ, có thể làm cá chép kho tộ đấy! 】
【 Tôi thấy nộm rết tinh là ngon nhất, ăn xong còn có thể bách độc bất xâm! 】
【 Đun sôi, tôi thấy dê bò gấu hươu sư hổ cũng không tệ, nhưng nếu lột sạch thì tôi chọn thỏ ngọc! 】
【 Ha ha ha Đường trưởng lão, đây là quay phim Tây Du Ký trên đầu lưỡi sao? 】
Ngay khi Đường Tăng vừa đi vừa giao lưu với người xem livestream, lại có một số người xem khác từ các nền tảng livestream lớn bị hấp dẫn mà kéo đến. Họ nhìn thấy chất lượng hình ảnh ngang phim Âu Mỹ cùng những đoạn trò chuyện thú vị, không khỏi sinh ra hứng thú nồng hậu.
【 Bình luận có độc, cười muốn chết! Thực đơn đi về phía tây, chỉ nam mỹ thực của Đường Huyền Trang ha ha ha ha! 】
【 Ngọa tào đây là kịch gì thế, hòa thượng này đẹp trai phết! 】
【 Chủ kênh đây quả thật là ở rừng sâu núi thẳm mà! Đường xá cũng không có, sao chẳng thấy nhân viên công tác xung quanh? 】
【 Quái lạ! Rừng sâu thế này mà cũng có tín hiệu điện thoại rồi sao? 】
"Tại đây bần tăng xin giới thiệu một chút với những người xem mới nha, bần tăng là Đường Tăng, một người xuyên việt, hiện đang trên đường bị Quan Âm lừa gạt đi Tây Thiên thỉnh kinh."
Đường Tăng lộ vẻ bi thương nói: "Quan Âm nói, nếu bần tăng không đi lấy kinh, thì sẽ bị phá hủy đạo làm người. Bần tăng cũng chẳng có cách nào, chỉ đành lên đường. Chư vị đại khái đều biết, đường từ Trường An đến Thiên Trúc phần lớn đi qua Tây Ngưu Hạ Châu, nơi yêu ma quỷ quái hoành hành. Hiện tại hai tùy tùng NPC mà ngự huynh đã ban cho bần tăng đều đã bị cường đạo giết hại rồi, vì mạng sống bần tăng phải đi Ngũ Hành Sơn cứu con khỉ kia!"
【 Tam Tạng pháp sư ngài sợ chết làm gì! Chẳng phải nói ăn thịt Đường Tăng liền có thể trường sinh bất lão sao! 】
【 Nha! Nhắc đến ăn, thịt Đường Tăng mới là mỹ thực số một Tây Du Ký chứ! Đường trưởng lão, ăn thịt chính mình cũng không tính ăn mặn ha ha ha! 】
Đường Tăng nghe vậy tinh thần chấn động: "Tốt, đã hai vị người xem này đều nói như vậy! Vậy trước khi bần tăng tay xé Ngũ Hành Sơn, sẽ biểu diễn cho mọi người xem màn ăn sống thịt Đường Tăng, ăn xong có thể trường sinh bất lão!"
Nói xong, Đường Tăng xắn tay áo lên. Trên cánh tay phải của chàng, thình lình có một vết răng cắn đã lành từ lâu. Ngay sau đó chàng liếc mắt: "Được rồi được rồi, kỳ thực ngày đầu tiên bần tăng xuyên không đã thử rồi, là giả đó, còn sẽ không ngừng chảy máu nữa chứ."
【 Ha ha ha ha chủ kênh này hài hước quá thể đáng ha ha ha! 】
"Tinh Diệu Thiên Khung đã tặng cho Đường Tăng một cái Ngọc Tịnh bình" cũng nhắn lại: "Chủ kênh thú vị thế này không thưởng sao được chứ, ha ha ha!"
【 Ai nói thật đi, chủ kênh ngài đang quay phim ở đâu vậy? Thần Nông Giá à, sao tôi chưa từng thấy cây cối trong rừng này bao giờ. 】
【 Còn mấy cái cây cỏ dại ven đường kia nữa, đều là thứ gì vậy? Sinh viên học viện nông nghiệp tỏ vẻ chấn kinh! 】
"Đây đều là đặc sản của thế giới Tây Du, nguyên liệu nấu ăn tương lai của bần tăng. Hiện tại không tiện phổ cập khoa học cho chư vị được, đợi bần tăng đi tay xé Ngũ Hành Sơn trước, rồi sẽ từ từ kể cho chư vị nghe sau."
Vừa tán gẫu đủ thứ chuyện, chàng vừa chậm rãi tiến lên. Ước chừng nửa canh giờ sau, Đường Tăng nhận thấy cây cối xung quanh bắt đầu thưa thớt. Từng chùm ánh nắng xuyên thấu qua tán cây rọi xuống rừng, và mặt đất vốn phủ kín đá cuội đến mức gần như không có chỗ đặt chân, giờ cũng dần hiện ra một con đường mòn do dã thú giẫm đạp.
Đường Tăng nới lỏng dây cương, bạch mã không còn ràng buộc, khẽ hí một tiếng, bốn vó nhanh chóng phi nước đại. Đường Tăng vừa cảm thấy chấn động, cảnh tượng trước mắt đã rộng mở trong sáng, bầu trời chợt bừng sáng. Vừa trải qua bóng tối, Đường Tăng khẽ nheo mắt lại.
Trong tầm mắt chàng hiện ra một thảo nguyên bao la vô ngần, một ngọn núi cao xanh biếc đột ngột từ mặt đất mọc lên giữa thảo nguyên, cao vút chạm mây xanh, hiểm trở đến mức khiến người ta nhìn mà kinh sợ.
Nhìn từ xa, năm ngọn núi như năm ngón tay người cắm vào biển mây, khuấy động thanh minh, khí thế hùng vĩ bàng bạc.
Trong mây mù mênh mông, Phật quang vạn trượng chiếu rọi, mơ hồ vang vọng tiếng lôi âm thiền xướng.
"Thì ra ta đã đến rồi."
Đường Tăng cuộn bản đồ lại, đặt vào túi vải treo bên trái yên ngựa, ngắm nhìn Ngũ Chỉ Sơn, suy nghĩ xuất thần.
Cảnh tượng như tiên cảnh này làm Đường Tăng xúc động, cũng khiến những khán giả đang cười đùa gửi bình luận trong kênh livestream ngây ngẩn cả người, họ si ngốc nhìn thật lâu, tâm tình vẫn không sao bình tĩnh được.
Sau một hồi lâu im lặng, mới có những dòng bình luận lóe lên.
【 Cái quái gì thế này... Chẳng lẽ thật sự là Ngũ Chỉ Sơn sao? 】
【 Đường Tăng... 】
【 Chẳng lẽ không phải xuyên không thật rồi sao? 】
Văn bản này được chuyển ngữ và bảo hộ bản quyền dịch thuật bởi truyen.free.