(Đã dịch) Tây Du Trực Tiếp Gian - Chương 11: Lên Đường! Đi Tây Thiên
Một tiếng chim gáy vang vọng trống vắng.
Những giọt sương sớm lấp lánh, ngưng đọng trên lá cây.
Làn không khí se lạnh từng luồn từng luồn xộc vào khoang mũi Đường Tăng, kích thích thần kinh, khiến hắn tỉnh giấc khỏi cơn mê ngủ.
Một đêm ngủ say bình yên, khiến Đường Tăng thần hoàn khí túc.
Khi hắn chậm rãi mở mắt, lọt vào tầm mắt là một đống lửa đã tàn tro gần hết. Ánh mắt đảo quanh, hắn lại thấy Tôn Ngộ Không vẫn nằm dưới đất, nhắm mắt chợp chờn, hơi thở đều đặn.
Đường Tăng không muốn đánh thức hắn, bèn rón rén chống thân đứng dậy, dắt bạch mã ra khỏi sơn động.
Nắng sớm mờ mờ chiếu rọi đến, khiến toàn thân Đường Tăng ấm áp.
Hắn mặt hướng về phía mặt trời mọc ở phương Đông, hít một hơi thật sâu không khí trong lành. Sau khi vươn vai, hắn quay người lấy muối và ấm nước từ trong bọc quần áo ra, ngồi xổm dưới đất, dùng ngón tay đánh răng. Thân ở dã ngoại với điều kiện gian khổ, Đường Tăng không còn lựa chọn nào khác.
Mất nửa chén trà nhỏ thời gian để chỉnh trang dung nhan, Đường Tăng lúc này mới ngồi xuống trên thảm cỏ ẩm ướt, triệu hồi hệ thống Quan Âm.
Những hạt bụi màu lam yên lặng bay tới, tạo thành một bảng trước mặt Đường Tăng. Bảng hiện lên màu đen, trên đó, dùng phông chữ Tống thể cỡ năm, hiện lên hai chữ "Mở ra", viền chữ lấp lóe chút lam quang.
Đường Tăng vươn tay khẽ chạm vào, bảng liền từ đen chuyển sang trắng, chậm rãi sáng lên.
Một khung nhập liệu cùng "bàn phím ảo" hiện lên, con trỏ nhấp nháy nhẹ.
"Xin hãy đặt tên cho phòng livestream."
Đường Tăng suy nghĩ một lát, hai tay nhanh chóng gõ: "Lên đường đi! Cùng đi Tây Thiên."
Sau khi đặt tên xong, Đường Tăng tại góc phải dưới khung nhập liệu, nhấp vào xác nhận, bảng lập tức chuyển thành giao diện phòng livestream.
Cùng lúc đó, phòng livestream đổ bộ lên tất cả các nền tảng livestream trên Địa cầu, khán giả vốn đã chờ đợi từ lâu, ngay lập tức tuôn vào như vỡ đập, chưa đầy ba giây đã đạt đến đỉnh điểm một vạn người xem. Mức độ nóng bỏng của phòng livestream Tây Du Ký có thể thấy rõ.
Với tình hình người xem đông đảo, bình luận lập tức tràn ngập màn hình.
【 Đường trưởng lão buổi sáng tốt lành! 】 【 Cầu Đường trưởng lão cùng Đại Thánh ngủ chung. AVi... 】 【 Chào các vị đại lão, tân binh vừa tới, có phải nên bắt đầu ‘liếm nhan’ Đại Thánh không? 】 【 Chủ phòng, tôi là phóng viên của Báo Sáng Kinh Hoa, anh nói anh xuyên việt rồi, lấy gì ra chứng minh? 】 【 Đường Tăng ngươi xuyên qua đã được Cục Quản lý Thời Không cho phép chưa? Tan học đến văn phòng gặp tôi một chuyến. 】
"Mọi người buổi sáng tốt lành."
Đường Tăng cười tủm tỉm đáp lời, tiện thể liếc nhìn độ thân mật của khán giả, phát hiện người xem mấy hôm nay thay đổi rất nhiều. Trong số một vạn người, chỉ một phần ba là người cũ, hai phần ba còn lại là tân binh do tò mò mà đến.
Tuy nhiên, xét từ nội dung bình luận, những người mới này cũng đã hiểu đại khái tình hình, nên Đường Tăng cũng không nói nhảm nhiều, trực tiếp quay sang người xem, đi thẳng vào vấn đề: "Hôm qua Đại Thánh nói muốn ăn hổ, bần tăng cũng thèm đến không chịu nổi. Nhưng bần tăng không muốn nhanh như vậy mà đi Tây Thiên, nên nhân lúc Đại Thánh còn chưa tỉnh ngủ, bần tăng trước đổi cho hắn một thần thông để sử dụng. Về việc này, bần tăng muốn nghe ý kiến của quý vị khán giả."
Đường Tăng vừa dứt lời, phòng livestream như thể bị nhấn nút tạm dừng, bình luận bỗng nhiên giảm mạnh. Nhưng sau ba bốn giây, lại điên cuồng tràn ngập màn hình, toàn bộ là những hiến kế của khán giả.
【 Tôi khuyên Đường trưởng lão kiếm một thần thông bảo mệnh, chẳng may Đại Thánh trở mặt, muốn dùng gậy đánh chết ngài thì sao? 】 【 Đề nghị của tôi là Đường trưởng lão kiếm một Túi Tu Di Giới Tử, bằng không sau này ăn chim Đại Bàng, ăn chưa được mấy miếng đã no căng, chẳng phải sẽ thiệt thòi lớn sao! 】 【 Vũ khí ư? Đường Tăng có thể điểm vào kỹ năng: Chế biến Hắc ám cấp 1. 】
Các loại đề nghị của khán giả khiến Đường Tăng không ngừng động lòng, nhưng hiện thực lại làm hắn bất đắc dĩ thở dài: "Cảm tạ mọi người đã nhiệt tình phát biểu, nhưng bần tăng không định chấp nhận."
【 Không chấp nhận còn hỏi chúng tôi làm gì! Ngài đùa giỡn chúng tôi sao! Đập! 】
'Nam Cung đã tặng cho Đường Tăng một tượng tài bảo' cũng nhắn lại: "Làm tốt lắm, tôi thích chủ phòng vừa cơ trí lại ngay thẳng như ngài!"
"Thực ra không phải bần tăng không muốn chấp nhận ý kiến của mọi người."
Đường Tăng sau khi cười khổ một tiếng, liền triệu hồi bảng điều khiển chính của hệ thống, nhấn liên tiếp vài cái đến giao diện thần thông, rồi để Quan Âm chuyển tiếp bảng đó cho người xem.
Từng dãy thần thông lúc này hiện ra trước mắt khán giả, giá cả từ thấp đến cao, rẻ nhất là ba trăm công đức, những thứ đắt hơn một chút thì giá tiền gần như đều là những con số lẻ cực lớn. Khán giả cần phải cẩn thận đếm, chờ bọn họ đếm xong và quy đổi, cũng không còn tâm tình bình luận hay than vãn, mà là mặt mày méo xệch, lặng lẽ quay đầu nhìn về thần thông rẻ nhất.
Nhưng dù chỉ là ba trăm công đức, cũng tương đương với ba vạn tệ nhân dân tệ tiền thưởng, hoặc ba mươi vạn bình luận tương tác hiệu quả từ người xem. Dù là phương thức quy đổi nào, con số cũng quá lớn.
Cũng may hôm qua người xem nhiệt tình thưởng rất cao, thêm vào vạn tên người xem không ngừng gửi bình luận, một phen quy đổi tính toán, cũng khó khăn lắm đạt được ba trăm linh bảy điểm công đức.
"Bần tăng e là chỉ có thể đổi lấy sơ cấp Bổng Thuật thôi..."
Đường Tăng đau lòng liếc nhìn những thần thông đắt đỏ hơn, sau đó vừa thở dài vừa nhấp vào đổi lấy sơ cấp Bổng Thuật. Tiếng kim tệ va chạm loảng xoảng vang lên, ba trăm công đức nhanh chóng tiêu giảm.
Cùng lúc đó, phòng livestream cũng lại lần nữa náo nhiệt lên.
【 Kỹ năng này nghe có vẻ rất bình thường, sơ cấp Bổng Thuật... Chẳng lẽ là dùng gậy loạn xạ đánh bừa sao? 】 【 Vậy nên, Đường trưởng lão đang nâng cấp cho Đại Thánh sao? Chúc mừng Đại Thánh thăng cấp thành Đại Thánh cấp 1. 】 【 Chủ phòng, vì sao ngài không điểm kỹ năng Đả Cẩu Côn? 】 【 Khoan đã, chốc nữa đánh hổ, các ngươi tìm Đả Cẩu Bổng Pháp làm gì? 】 【 Đúng vậy, hổ thuộc họ mèo mà, đúng không? Động vật họ mèo hẳn phải dùng Đấu Mèo Thảo chứ? 】 【 Đấu Mèo Thảo Pháp? Nói ra như vậy sao lại có chút 'ô' thế! 】
Lúc mới bắt đầu khán giả còn thảo luận bình thường, nhưng rất nhanh liền lệch khỏi chủ đề, nội dung bình luận hỗn loạn không thể tả, khiến Đường Tăng không nhịn được đỡ trán. Hắn dứt khoát nằm xuống đồng cỏ, nhắm mắt lại, bắt đầu hưởng thụ làn không khí mát lành và ánh nắng ấm áp của buổi sớm mai.
Nhưng hắn vừa mới nằm xuống, trước mặt liền có bóng đổ che đi ánh nắng. Đường Tăng nghi hoặc mở mắt ra, phát hiện Tôn Ngộ Không đang đứng trước mặt hắn, một đôi Hỏa Nhãn Kim Tinh băng lãnh đang nhìn chằm chằm hắn.
Đường Tăng giật mình kêu lên, hai chân lùi liên tiếp về phía sau, tay phải khẽ chống đất, xoay người bật dậy, thần sắc trắng bệch, nói: "Tôn Ngộ Không, ngươi muốn hù chết bần tăng sao!"
Bị Đường Tăng gọi to tên đầy đủ, Tôn Ngộ Không nheo mắt, chưa kịp lên tiếng, Đường Tăng mặt mày méo xệch, nói: "Bần tăng vừa rồi đang nghĩ làm món gì cho ngươi ăn, ngươi làm bần tăng giật mình như vậy, bần tăng quên hết rồi!"
Tôn Ngộ Không sau khi nghe, nghĩ một lát, nói: "Lần sau ta sẽ gọi ngươi trước."
Đường Tăng trong lòng nhẹ nhõm thở phào, khi nhanh chóng gật đầu, liên tục nói không ngừng: "Vậy bần tăng sẽ dẫn ngươi đi đánh hổ, nhưng trước đó, bần tăng muốn thăng cấp cho ngươi."
Nói đến câu nói cuối cùng, Đường Tăng không nhịn được cười lên.
Tôn Ngộ Không thì nhíu mày, đối với hai chữ "thăng cấp" cảm thấy khó hiểu.
Đường Tăng cũng không giải thích, lần nữa triệu hồi hệ thống Quan Âm, chọn đến bảng thần thông, rồi sử dụng sơ cấp Bổng Thuật.
Hai chữ 'Sử dụng' vừa được nhấp xuống, thân thể Đường Tăng liền khẽ chấn động. Một luồng ký ức xa lạ bị nhồi nhét thẳng vào trong đầu hắn, tất cả đều là kiến thức căn bản liên quan đến sơ cấp Bổng Thuật, nhưng không liên quan đến khẩu quyết hay pháp luyện đấu pháp.
Trạng thái này kéo dài chừng nửa chén trà nhỏ thời gian. Khi Đường Tăng sơ bộ sắp xếp xong những ký ức xa lạ, thần trí vừa khôi phục, một cơn gió mạnh đột nhiên thổi qua bên tai, khiến tai Đường Tăng đau nhức. Hắn theo tiếng gió quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Tôn Ngộ Không dùng hai chân đạp liên tiếp, vội vã chạy ra, lấy Cửu Hoàn Tích Trượng treo trên người bạch mã xuống.
Hắn lấy Cửu Hoàn Tích Trượng làm gậy, eo và chân nhấp nhô như ngựa chiến, toàn thân kình lực hợp thành một thể, xương sống rung động, cả người như rồng cuộn hổ vồ vọt lên, hai tay nắm gậy giơ cao lên trời, thế như sấm sét ầm ầm đánh xuống.
Nặng nề như Thái Sơn áp đỉnh, tích trượng hung hăng đập xuống đất, mà không hề có âm thanh nào vang lên, cũng không có bất cứ chuyện gì xảy ra, phảng phất tất cả đều chỉ là ảo ảnh.
Nhưng Đường Tăng với thị lực đã được hệ thống tăng cường, lại rõ ràng nhìn thấy cú vung gậy vừa rồi của Tôn Ngộ Không, lại chỉ đánh nát một giọt sương trên lá cây, nhưng không hề làm đứt lìa chiếc lá.
"Ngọa tào!"
Lúc này, chỉ có từ ngữ này mới có thể hình dung tâm tình của Đường Tăng.
Sau một gậy mang sức mạnh sấm sét đánh nát giọt sương, Tôn Ngộ Không tay chân không ngừng nghỉ, đầu tích trượng rung rầm rầm, thân trượng hóa thành một đạo kim ảnh, không ngừng vụt ra, như trường giang đại hà cuồn cuộn không dứt, không cho người ta chút cơ hội thở dốc nào.
Bóng gậy bay loạn xạ, thế như chẻ củi khô.
Tôn Ngộ Không hai chân khởi động Vũ Bước, bước đấu đạp cương, toàn thân cơ bắp cân đối như ý, như vắt chặt khăn mặt, hung hăng vung ra. Không khí rung động ken két, kình lực tuôn trào, phảng phất mười con hổ đói cũng có thể bị đánh chết tươi.
Hắn khi thì nhấc thân trượng lên, khi thì lại chợt duỗi ra, khi thì nhẹ nhàng ghìm xuống phía dưới, hoặc đưa ngang trước người, vừa run vừa xoắn, vươn tới trước đoạt lấy, thuận thế mượn lực. Mỗi cử mỗi động, phảng phất ẩn chứa thiên biến vạn hóa, tinh diệu đến cực điểm.
Một màn này khiến khán giả trong phòng livestream, ai nấy đều há hốc mồm kinh ngạc. Đừng nói là bình luận, đến hô hấp cũng suýt nữa quên mất.
Đường Tăng được quán đỉnh ký ức, hiểu rất sâu về sơ cấp Bổng Pháp, bởi vậy không quên phổ cập kiến thức cho người xem.
"Mọi người có lẽ đều từng nghe qua một câu: 'Nguyệt côn năm đao, cả đời thương.'"
"Côn và bổng thường bị người ta gộp chung, nhưng trên thực tế côn và bổng không giống nhau. Cây dài ngang lông mày gọi là côn, cây dài ngang ngực gọi là bổng. Côn thì mảnh hơn bổng. Thân gậy bổng có hai đầu với đặc tính không đồng nhất, một đầu dùng để cầm, một đầu dùng để đánh. Còn côn thì hai đầu có đặc tính tương đồng. Người luyện võ thường nói, dùng côn thì lướt, dùng bổng thì đánh. Bởi vậy có thể thấy được sự khác nhau giữa côn và bổng."
"Nói tóm lại, bổng lấy nặng nề làm trọng, theo đuổi lực đả kích, không thể nhẹ nhàng như côn pháp, nhưng sát thương khá mạnh. Kim Cô Như Ý Bổng hai đoạn của Đại Thánh, với sức nặng tăng cường, chính là một đại biểu cho điều đó."
"Ngoài ra, bần tăng lại kể cho mọi người một chuyện thú vị. Thực ra, Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận, người đã dùng rượu giải binh quyền, vẫn là một cao thủ võ lâm. Bởi vì sáng tạo Đằng Xà Bổng mà ông được tôn sùng là khai sơn thủy tổ của bổng thuật. Người đời xưng tụng: một gậy ngang trời, đánh đổ bốn trăm châu quân, đều mang họ Triệu."
Khán giả trong phòng livestream, một mặt xem Tôn Ngộ Không diễn luyện bổng pháp, một mặt nghe Đường Tăng giới thiệu, tất cả đều ngây người ra một chút.
【 Chồng tôi múa gậy đẹp trai thật! Mạnh hơn nhiều so với những gì tôi xem trên mạng! 】 【 Đây thật sự là sơ cấp Bổng Pháp sao... Sao tôi lại cảm thấy nó lợi hại hơn cả Đả Cẩu Bổng Pháp nhiều thế... 】 【 Vậy nên, bây giờ vấn đề là, trên Địa Cầu của chúng ta thật sự có cao thủ võ lâm sao! 】 【 Xuyên không tu tiên còn xuất hiện được, cao thủ võ lâm thì tính là gì? Chắc chắn có! 】
Trong khi khán giả chăm chú thảo luận giang hồ hiện thế, một phần thưởng đỏ rực đột nhiên xuất hiện trước mắt mọi người.
'Vậy Ngươi Không Phải Rất Tuyệt Bổng đã tặng cho Đường Tăng một tượng tài bảo' cũng nhắn lại: "Ha ha, không những có, kẻ bất tài tại hạ chính là người tập võ, sư thừa đại sư bổng thuật Tôn Cảnh Nhân. Học bổng thuật đến nay đã mười hai năm, bổng thuật tuy không đạt đến cảnh giới đăng phong tạo cực, nhưng cũng đã đăng đường nhập thất. Ba mươi sáu đường côn pháp có thể linh hoạt biến chiêu, vận dụng tự nhiên. Tại hạ vốn rất tin tưởng chủ phòng là người xuyên việt, nhưng xem xong bổng pháp của diễn viên đóng vai Tôn Ngộ Không này, tại hạ bật cười. Tại hạ không nhằm vào bộ hí võ này, tại hạ chỉ muốn nói, tất cả người luyện bổng ở Trung Quốc, trừ tại hạ và sư phụ Tôn tiên sinh ra, tất cả đều là gà mờ!"
Truyen.free là nơi duy nhất giữ bản quyền cho từng câu chữ của bản dịch này.