(Đã dịch) Tây Du Trực Tiếp Gian - Chương 37: Ăn hàng du lịch đoàn tham quan
Buổi chiều, bầu trời mang một màu xanh thẫm.
Ánh mặt trời gay gắt chiếu xuống mặt sông, tựa như trải lên một lớp bạc vụn lấp lánh, làm nổi bật những gợn sóng lăn tăn.
Ở cuối dòng sông, bên cạnh sườn đồi.
Những hạt hơi nước li ti mờ ảo lãng đãng trong không khí. Gió nhẹ thổi qua, một làn hơi nước se lạnh phả vào mặt, xua tan cái nóng bức oi ả giữa mùa hè, mang lại sự sảng khoái cho cả thể xác lẫn tinh thần.
Trong màn hơi nước mờ ảo, một con bạch long khổng lồ cuộn mình nằm trên mặt đất, trông tựa như một hòn đảo nhỏ giữa hồ.
Đầu rồng của nó cúi thấp, không ngừng phát ra tiếng than ai oán "ô ô", đôi mắt rồng trào nước ẩn chứa sự bất lực, không chớp mắt nhìn về phía Đường Tăng.
Lúc này, Đường Tăng kề sát Tôn Ngộ Không, từng bước một nghiêng mình dịch chuyển về phía bạch long, trong lòng vẫn còn do dự.
Thấy Đường Tăng cứ chần chừ mãi, khán giả trong phòng trực tiếp không thể ngồi yên, tất cả đều ra sức khuyên nhủ.
【 Trưởng lão ơi... Ngài sợ gì chứ? Con Tiểu Bạch Long này trông có vẻ không có chút sát thương nào cả! Ngài mau nhìn kỹ đôi mắt lương thiện của nó kìa! 】
【 Đúng vậy đó, streamer đừng sợ, sau khi làm quen với con ngựa kia, dụ dỗ con rồng hèn nhát này làm thú cưỡi đi! 】
【 Đường Trưởng lão đừng nghe lầu trên, cẩn thận cạm bẫy đó, ta thấy cái bao phục bị rơi răng kia chỉ là ngụy trang, thật ra ngài mới chính là thức ăn! 】
【 Tiểu Bạch Long: Lại đây, lại đây, ngươi cứ đến lấy ngựa đi, nếu cầm được rồi chạy thoát được thì coi như ta thua! 】
【 Tiểu Bạch Long: Không sai, suất đồ ăn 'mua một tặng một' này là ta đặt! 】
Khán giả trêu chọc thì trêu chọc, nhưng ai nấy đều nhìn ra được, lúc này Đường Tăng trong lòng vô cùng xoắn xuýt, giằng xé.
Hắn không thể nào không xoắn xuýt, không giằng xé.
Cần biết rằng, con vật đang cuộn mình trước mặt hắn không phải là mèo chó, hổ báo gì đó, mà là một con Chân Long có thể bay lượn trên trời. Chưa kể đến thần thông của nó, cho dù nó chỉ vận dụng móng vuốt sắc bén và thân thể khổng lồ, cũng đủ sức dễ dàng đoạt mạng Đường Tăng.
Bởi vậy, muốn hắn đi đến bên miệng bạch long, đưa tay thò vào đầu, gỡ dây cương trên hàm răng hóa thạch của nó, tuyệt đối là một cuộc khảo nghiệm sinh tử.
Hắn không nhịn được quay đầu nhìn Tôn Ngộ Không. Ngộ Không dường như cảm nhận được nỗi sợ hãi của hắn, nhẹ nhàng gật đầu.
“Đây là ý bảo bần tăng đừng sợ sao?”
Đường Tăng khẽ động lòng.
Hắn nhớ rõ trong nguy��n tác Tây Du Ký, địa vị của long tộc cực kỳ thấp kém. Trong câu chuyện ở sông Hắc Thủy, Tây Hải Long Vương đã giới thiệu tám người cháu của mình, trong đó năm người làm Thủy Thần, ông tổ phụ trách gõ chuông cho Phật Tổ, lão Lục nằm úp sấp trên đại điện Thần cung làm thần thú trấn giữ, lão Thất thì xoay quanh trên hoa biểu trước điện Linh Tiêu Bảo Điện của Ngọc Đế.
Và khi Ngũ Thánh thành sự thật, Bạch Long Mã sau khi trải qua vạn khổ ngàn nguy, cuối cùng cũng chống đỡ đến Tây Thiên, tuy được phong làm Bát Bộ Thiên Long Quảng Lực Bồ Tát, nhưng công việc chính của nó là gì? Là cuộn mình trên cây trụ hoa biểu chống trời trong sơn môn, giống như bảy người anh họ của nó. Nói hay thì là thần long hộ pháp của Phật giáo, nhưng nói thẳng ra thì chẳng qua là một tên lính gác cổng, bất kể xuân hạ đông có phơi nắng dầm mưa thế nào, nó cũng phải cuộn mình trên cột hoa biểu, không được nhúc nhích.
Có thể thấy địa vị của long tộc trong Tây Du là như thế. Theo đó, rồng trong Tây Du hẳn là chỉ có vẻ ngoài uy nghiêm, nhưng trên thực tế lại chẳng hề mạnh mẽ.
Nghĩ vậy trong lòng, Đường Tăng khôi phục đôi chút tự tin, dần dần dịch chuyển đến trước đầu bạch long.
“Hô...”
Đứng trước đầu bạch long, Đường Tăng như thể đối mặt với một chiếc máy thổi hút gió khổng lồ. Mỗi lần bạch long thở ra, một luồng gió lạnh thấu xương thổi tới, khiến mặt Đường Tăng đau nhói, liên tục lùi về phía sau. Mỗi lần nó hít vào, lại như nam châm hút sắt, kéo Đường Tăng lại gần, khiến hắn không thể không bước về phía trước.
May mắn Tôn Ngộ Không đứng cạnh giữ chặt, hắn mới có thể ổn định thân hình.
Sau ba hơi thở, Đường Tăng cuối cùng cũng đi đến trước mặt bạch long. Hắn ngẩng đầu nhìn lên đôi mắt rồng của nó, nói: “Ngươi ngoan ngoãn đừng nhúc nhích, bần tăng giúp ngươi gỡ nó xuống...”
Nghe Đường Tăng nói vậy, bạch long không biết là đau buồn hay vui sướng, nước mắt lại lần nữa đọng lại, lăn xuống từ vảy trên đầu rồng, ầm ầm rơi xuống mặt đất, bọt nước bắn tung tóe. Đường Tăng lập tức ướt sũng, thế nhưng Tôn Ngộ Không mặc cà sa gấm hoa đứng bên cạnh lại tỏa ra chút kim quang, như thể có một chiếc dù vô hình che chắn trước mặt hắn, ngăn lại mọi bọt nước.
Đường Tăng cúi đầu nhìn mình, rồi ngẩng đầu nhìn bạch long, đoạn quay lại nhìn Tôn Ngộ Không, không khỏi thở dài một hơi.
Một lát sau, Đường Tăng bình phục tâm tình, đưa tay xoa xoa vệt nước đọng trên mặt, lúc này mới dịch chuyển về phía đầu bạch long.
Thấy Đường Tăng tiến tới, nó hơi mở miệng rồng. Hàm răng hóa thạch sắc nhọn như lưỡi đao cao bằng nửa người Đường Tăng. Trong lúc bạch long nhẹ nhàng hô hấp, quả nhiên có luồng khí thơm mát thoang thoảng, kích thích vỏ não Đường Tăng, khiến tinh thần hắn phấn chấn.
“Đứng yên, đừng nhúc nhích...”
Sau cùng, Đường Tăng nhắc nhở một câu, rồi cắn răng giậm chân, nhô người thò vào miệng bạch long. Hắn nghiêng người về phía trước, duỗi hai tay túm lấy dây cương quấn trên hàm răng hóa thạch. Với đôi tay được Hùng Lực gia trì, hắn khẽ dùng sức một chút, liền kéo đứt dây cương. Sau đó, hai tay hắn vòng lấy thi thể bạch mã đang nằm ngang, cực nhanh ôm ra và nhẹ nhàng đặt xuống đất.
Ngay khi Đường Tăng ôm thi thể bạch mã ra khỏi miệng bạch long, thân thể cuộn tròn trên đất của nó như một thác nước đổ ngược, từ dưới vút lên không trung, bay thẳng ba ngàn thước. Đầu rồng ngẩng cao, móng rồng vờn múa, khi bốc lên ngang tàng giữa không trung, nó phát ra tiếng long ngâm kéo dài.
Đường Tăng ngẩng đầu nhìn lên.
Ánh mắt hắn vừa chạm vào bạch long, liền thấy nó quay đầu rồng lại, khí thế như thiên quân giáng xuống, như một dải lụa xé toạc không gian lao tới. Tiếng gió lạnh thấu xương như đao thổi đến khiến Đường Tăng vội vàng lùi lại. Tôn Ngộ Không tay trái cầm tích trượng, tay phải thủ thế mãnh hổ, theo sát bên cạnh.
Trong chớp mắt, bạch long lao nhanh tới, một lần nữa ngậm thi thể bạch mã vào miệng. Sau một cú dừng đột ngột, nó lại tiếp tục vọt lên trời cao, lượn qua lượn lại giữa biển mây. Vảy rồng trắng muốt phản chiếu ánh sáng, lấp lánh như sóng biển.
Thấy bạch mã lại lần nữa rơi vào miệng rồng, Đường Tăng trong lòng đang hối hận không thôi, thì bạch long đột nhiên vội vã lao xuống, cuộn mình trên vách núi. Đầu rồng nó cúi thấp nhìn về phía Đường Tăng, những giọt nước mắt khổng lồ không ngừng ầm ầm rơi xuống, đồng thời phát ra tiếng rên nhẹ đầy thống khổ.
Nó khẽ nhếch miệng rồng, dây cương còn sót lại của bạch mã không ngờ lại quấn chặt trên hàm răng hóa thạch. Ánh kim quang khẽ lóe lên từ trong túi vải, đè ép khiến hàm răng hóa thạch của nó phải nghiến chặt để giữ vững.
Đường Tăng thấy vậy, không khỏi trầm mặc.
Khán giả cũng đều cạn lời.
'10duce10hao' đã tặng cho Đường Tăng năm tượng Tán Tài Bảo và nhắn: “Trưởng lão... xin ngài giúp ta nộp thuế trí thông minh cho Tiểu Bạch Long...”
【 Lầu trên nạp tiền thất bại, xin kiểm tra xem mục tiêu có thuộc tính trí lực không! 】
【 Tiểu Bạch Long ơi, ta nói cho ngươi biết, nếu ngươi có chết đi chăng nữa, thì cũng là chết vì quá ngu mà thôi... 】
【 Con rồng này... thật là... một đại trượng phu? Cứ như thể não bị khoét rỗng vậy... 】
【 Tây Hải Long Vương: Ta dám cam đoan, đây tuyệt đối không phải rồng, mẹ nó, đây là một con heo dị dạng! 】
【 Trư Bát Giới: Lẩm bẩm lẩm bẩm! Kệ ta! 】
Trầm mặc tại chỗ một lát, Đường Tăng thật sự không chịu nổi nước mắt và tiếng long ngâm thống khổ của bạch long, liền trực tiếp vượt qua Tôn Ngộ Không, đi đến trước mặt nó, bất đắc dĩ nói: “Con ngựa này bần tăng cho ngươi ăn, ngươi đừng khóc nữa...”
Ngay khoảnh khắc nghe thấy chữ “ăn”, hơi nước trong mắt bạch long lập tức bốc hơi tan đi, đồng thời nó điên cuồng gật đầu. Khi gật đầu, tiếng gió rít gào, nhưng Đường Tăng lại khó lòng dấy lên cảm giác sợ hãi trong lòng.
Sau lưng Đường Tăng, Tôn Ngộ Không cũng nghe thấy chữ “ăn”, đột nhiên bước nhanh đến bên cạnh Đường Tăng, ánh mắt đảo đi đảo lại giữa bạch long và bạch mã.
Thấy bạch long gật đầu, Đường Tăng lúc này mới đưa đầu ra, nhô người tới, lại một lần nữa dùng sức kéo đứt dây cương, ôm bạch mã ra nhẹ nhàng đặt xuống đất.
Lần này bạch long không còn bay vút lên nữa, mà cuộn mình tại chỗ không nhúc nhích, mắt rồng không chớp nhìn Đường Tăng. Đôi mắt rồng mờ ảo, đong đầy hơi nước kia dường như chứa đựng đầy mong đợi, dưới ánh mặt trời chiếu rọi mà lấp lánh.
Đường Tăng liếc nhìn Tôn Ngộ Không bên cạnh, không nhịn được thở dài.
Hắn quả nhiên có số làm đầu bếp...
Sau khi lắc đầu, Đường Tăng ngồi xổm xuống, trước hết gỡ bao phục từ trên thân ngựa xuống, đặt sang một bên. Sau đó, hắn từ trong túi vải lấy ra con dao sừng trâu bọc da gấu, trải da gấu và da trâu xuống đất, mang bát đũa và gia vị ra. Xong xuôi, hắn mới đứng lên, chắp tay trước ngực cúi mình vái chào bạch mã.
Đối với con Hãn Huyết Bảo Mã này, thớt ngựa đã cùng hắn từ Trường An ra đi, tuy Đường Tăng không có tình cảm sâu sắc, nhưng dù sao nó cũng đã cõng hắn đi một quãng đường dài như vậy. Nay nó chết rồi còn phải biến thành thức ăn, Đường Tăng ít nhiều cũng cảm thấy có chút không đành lòng. Thế nhưng bạch long và Tôn Ngộ Không thì cứ đứng bên cạnh nhìn chằm chằm, Đường Tăng cũng chẳng thể làm khác được.
Sau khi cúi đầu xong và đứng thẳng dậy, Đường Tăng tay phải nắm chặt dao sừng trâu, từ cằm bạch mã lóc da lên, rồi theo cổ xuống bụng và cắt vào tứ chi.
Trong lúc lóc da, Đường Tăng cũng không quên phổ cập khoa học cho khán giả trong phòng trực tiếp.
“Tôi tin rằng đại đa số khán giả trong phòng trực tiếp đều chưa từng ăn thịt ngựa, bởi vì món này không quá phổ biến ở nước ta. Nhưng trên thực tế, thịt ngựa lại là một phần quan trọng trong ẩm thực truyền thống của Châu Âu, Nam Mỹ và một số quốc gia Châu Á. Tám quốc gia tiêu thụ thịt ngựa nhiều nhất, ước tính hàng năm tiêu thụ khoảng bốn triệu bảy trăm ngàn con ngựa.”
“Thịt ngựa tươi non, ít mỡ, bởi vậy có rất nhiều cách chế biến, tỉ như làm khô ruột ngựa, thịt ngựa nhồi nhân, hun ruột ngựa... Tuy nhiên, ba cách chế biến thịt ngựa nóng này ít nhiều sẽ để lại chút mùi vị khác lạ. Còn thịt ngựa ăn sống thì không, không những không có mà còn vô cùng tươi non.”
“Hôm nay bần tăng muốn biểu diễn cho mọi người chính là món thịt ngựa sashimi. Món ăn này không phải bần tăng bịa ra, không những thế, nó còn là một món ăn nổi tiếng của Nhật Bản. Ở Nhật Bản, thịt ngựa sashimi còn được gọi là “anh* thể”, lý do thì chốc lát nữa mọi người sẽ biết.”
Trong lúc phổ cập khoa học cho khán giả, tay Đường Tăng không ngừng nghỉ, cả một mảng da ngựa dần dần bị hắn lóc ra, để lộ phần thịt ngựa màu đỏ nhạt bên trong.
Thịt ngựa vừa tiếp xúc với không khí, lập tức hiện ra những vân trắng dày đặc, đều đặn trên bề mặt, tựa như bông tuyết lại như hoa anh đào.
Chẳng những không có mùi tanh, ngược lại còn có một mùi thơm ngọt ngào.
Sau khi lột bỏ lớp da ngựa, Đường Tăng vung dao sừng trâu, thái từng lát thịt ngựa trắng hồng như cánh hoa anh đào, rồi nhẹ nhàng đặt xuống bên da trâu và da gấu.
Vì là da của yêu quái đã tu luyện thành công, nên không có mùi vị khác lạ mà lại vô cùng sạch sẽ, thích hợp hơn cả vải trắng để bày thịt ngựa.
Những lát thịt ngựa như cánh hoa anh đào từ tay Đường Tăng không ngừng được đặt lên da gấu và da trâu. Bạch long vẫn cuộn mình ở bên trái Đường Tăng, cùng với Tôn Ngộ Không đứng bên phải, cả hai đều mắt trợn trừng, vẻ mặt hệt như bị kích động.
Sự yên tĩnh cuối cùng bị bạch long phá vỡ trước.
Chỉ thấy nó đột nhiên hít một hơi, như thể chiếc quạt hút mở hết công suất, những lát thịt ngựa sashimi mỏng tang như tờ giấy trên da gấu đều bay thẳng vào miệng nó. Tôn Ngộ Không thấy thế liền nheo mắt, không chịu yếu thế mà hít thật sâu một hơi vào bụng, cũng t��o thành một luồng lốc xoáy như quạt hút, kéo những lát thịt ngựa sashimi đang bị bạch long hút lên không trung về phía mình.
“Xùy! ——”
Lốc xoáy gào thét xé gió trên không trung, phát ra tiếng rít chói tai. Đường Tăng nghe tiếng quay đầu lại, chỉ thấy hơn trăm lát thịt ngựa sashimi như cánh hoa anh đào giữa không trung đã bị xé thành mảnh vụn, bị một rồng một khỉ kéo vào miệng chúng.
Đường Tăng trông thấy cảnh tượng thịt ngựa sashimi tan nát thành trăm mảnh, không khỏi trợn mắt há hốc mồm. Khán giả cũng đều tròn mắt kinh ngạc.
【 Đường Trưởng lão ơi, đồ đệ của ngài sao đứa nào đứa nấy cũng là đồ sành ăn vậy! Một đứa là Tam Thái tử Long cung Tây Hải, một đứa là Tề Thiên Đại Thánh Mỹ Hầu Vương, không thể nào đứng đắn hơn một chút được sao? 】
【 Các vị khán giả, ta là Đường Tăng, ta mang theo bốn cái thùng cơm đi Tây Thiên để lấy cái quái gì đó di thư của Phật Tổ. Đây là di thư của ta, nếu một ngày nào đó ta chết, thì không phải chết vì mệt mà là chết đói! 】
【 Hai con vật cưng trong nhà tranh ăn, Đường Trưởng lão trông thật vất vả... 】
【 Đường Trưởng lão, ta dám nói nếu ngài không cho Đại Thánh ăn no, hắn liền dám ăn thịt Tiểu Bạch Long luôn đó! 】
【 Đường Trưởng lão nén bi thương, hy vọng sau này thu Bát Giới, ngài sẽ không để bọn họ chết đói hết cả lũ... 】
【 Đường Tăng: Bần tăng bỗng nhiên muốn ăn thịt Bát Giới để giảm bớt gánh nặng! 】
【 Làm sao bây giờ, ta cảm giác đội ngũ đi Tây Thiên thật sự muốn biến thành đoàn du lịch sành ăn mất thôi... 】
Từng con chữ trong bản dịch này đều giữ bản quyền thuộc về truyen.free.