Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 10: .1 : Phích lịch dây cung động sớm đêm kinh hãi (dưới)

“Cũng quá ngu ngốc rồi, chẳng lẽ không lộ liễu rằng hai ngày này chúng muốn đối phó ta sao?” Trong đám nha tiền sai dịch, không ít việc đều được đem ra bán đấu giá. Một công việc trị giá tám mươi xâu tiền, không phải Lưu thư biện hay Hoàng nhọt lớn có thể độc chiếm. Từ trước đến nay, ai gặp việc thì người ấy có phần, tất cả đều phải cùng nhau gánh vác nội bộ. Hàn Cương không hề nghi ngờ phán đoán của mình. Nhân tính ngàn năm không đổi, mà bản tính của đám quan lại cũng có thể truy ngược về ngàn năm không khác. Giờ đây, Hoàng nhọt lớn chỉ vì ba mẫu ruộng rau và một tiểu nha đầu mười hai tuổi mà muốn động chạm đến miếng pho mát chung của mọi người thì hắn còn chưa đủ tư cách, càng không có cái quyền lực ấy.

Đã thu tiền của Chu Phượng, lại còn muốn đuổi hắn đi, chịu tài vật mà hủy hoại tín nhiệm, tổn thất uy tín còn lớn hơn. Cho dù là giao dịch bất hợp pháp, cũng phải đề cao chữ tín. Với tư cách thủ lĩnh của thế lực, Trần Cử chắc chắn không thể dung túng Hoàng nhọt lớn chà đạp danh tiếng của mình như vậy. Có lẽ vài ngày nữa, vị trí giám quân khí kho này sẽ phải trả lại cho Chu Phượng. Hoàng nhọt lớn nhiều nhất cũng chỉ còn hai ba ngày, thậm chí rất có thể là tối nay sẽ động thủ.

Mặc dù thông tin không đủ có thể dẫn đến phán đoán sai lầm, nhưng thông qua sự lý giải về nhân tính, vẫn có thể suy tính ra k���t quả chính xác. Hàn Cương khẽ hát, lục lọi tìm kiếm những thứ mình cần trong kho phòng đã bị hắn cạy mở. Một khi đã biết kế hoạch của địch nhân, việc đối phó đương nhiên sẽ dễ dàng hơn nhiều.

“Cứ việc cứ thế mà xông tới đi, ta ước gì mọi chuyện làm lớn chuyện hơn nữa!”

...

Vầng trăng khuyết lạnh lẽo dần dần nhô lên ở phương đông, đổ một tầng ánh bạc lên sân viện kho phòng. Người ta nói “đêm không trăng là đêm giết người, gió lớn là ngày phóng hỏa”, nhưng khi trăng sáng sao thưa, vẫn cứ có thể giết người phóng hỏa như thường. Cách ba mươi bước, tại cổng lớn của quân khí kho, hai lính kho là Vương Ngũ và Vương Cửu đang ngủ lại trong phòng gác. Hai kẻ thù gần trong gang tấc, mạng sống treo sợi tóc, đêm nay Hàn Cương cũng không dám chợp mắt.

Hắn dùng sợi dây nhỏ quấn quanh căn phòng, buộc lên hàng chục chiếc nỏ đồng màu xanh lục, tạm thời dùng làm dây báo động. Ngoài ra, hắn còn mang ra tám cây trọng nỏ, cùng một bó mũi tên ngắn dài sáu tấc, làm từ mảnh gỗ hẹp, có đuôi tên ba cạnh và đầu thép xuyên giáp. Trong lúc bố trí bẫy cảnh báo, khóe miệng Hàn Cương cứ thế nhếch lên. Quả nhiên không hổ là kho quân giới, bên trong thứ gì cũng có. Tất nhiên, muốn những tạp vật này phát huy tác dụng thì không hề dễ dàng.

Để giương dây cung cho tám cây trọng nỏ, Hàn Cương phải dốc hết sức bình sinh. Những cây nỏ mà hắn lục ra từ trong kho có lực đạo chừng ba bốn thạch, không tính là nỏ mạnh, nhưng thuần dùng lực cánh tay thì vẫn không ai kéo nổi. Hàn Cương phải ngồi xuống đất, dùng chân đạp vào cánh nỏ, kết hợp lực từ cả cánh tay, hai chân và lưng eo mới có thể kẹp dây cung vào chốt bắn của nỏ. Câu "nỏ đạp chân, eo mở nỏ" rõ ràng chính là đang nói, muốn giương nỏ, thì phải dùng cả chân và eo.

Hàn Cương ngồi bệt xuống đất thở hổn hển, mồ hôi túa ra ướt đẫm lưng. Hắn vừa mới khỏi bệnh, cơ thể còn suy yếu. Tốn chút hơi sức, quả thực làm hắn mệt không ít. Hàn Cương tự nhủ, có lẽ nên mời thợ rèn làm một cái dụng cụ giương nỏ. Mặc dù cấu trúc ròng rọc phức tạp không thực tế, nhưng áp dụng một chút nguyên lý đòn bẩy thì cũng không khó với Hàn Cương, người đã từng học vật lý cấp hai.

Một tiếng “choang” vang lên. Mũi nhọn sắc bén của mũi tên nỏ cắm sâu vào chân bàn gỗ. Mũi tên nỏ sáu tấc bắn ra với lực mạnh từ khoảng sáu bảy bước, vậy mà lại xuyên thủng chân bàn nhỏ làm bằng loại gỗ thường.

Hàn Cương đặt cây nỏ vừa bắn thử xuống, nhìn ba mũi tên nỏ cắm xuyên từ trên xuống dưới vào chân bàn. Xem ra, chỉ cần không phải cái việc tốn sức giương dây cung, nỏ uy lực hơn hẳn cung tên nhiều. Với kỹ thuật bắn hiện tại của hắn, cũng có thể dễ dàng khiến mũi tên mạnh mẽ xuyên vào cơ thể đối phương.

“Hôm nay, ngày mai, ngày mốt.”

Đặt tám cây trọng nỏ đã được giương dây cung ở vị trí dễ lấy, cạnh cửa sổ, Hàn Cương thổi tắt ngọn đèn. Trong căn phòng nhỏ tối tăm, lưng đối diện ánh trăng, hắn bẻ ngón tay tính toán. Nếu Hoàng nhọt lớn muốn động thủ, cơ hội cũng chỉ trong ba ngày này. Nằm trên giường, Hàn Cương lại thầm mong Hoàng nhọt lớn đến sớm một chút, để tránh làm chậm trễ ba ngày học tập của hắn.

Tiếng cửa lớn kẽo kẹt mở ra, theo gió lùa qua khe cửa vào căn phòng nhỏ, lập tức cắt đứt dòng suy tính của Hàn Cương. Hắn lật người bật dậy, nhặt lấy cây trọng nỏ đã giương dây, đặt sẵn mũi tên bên cạnh mình. Xuyên qua khe cửa rộng, hắn thấy ba bóng người đang nghênh ngang đi từ cổng lớn của quân khí kho tới. Nhìn dáng người, đó không phải hai lính kho. Người gầy gò nhất đi đầu, thân hình như khỉ, rõ ràng là Lưu Tam, còn hai kẻ đi cùng hắn, nhiều khả năng là hai tên tùy tùng khác của Hoàng nhọt lớn.

“Không ngờ lại vội vàng tìm chết đến thế? Thôi được, ta sẽ tiễn các ngươi lên đường sớm một chút!” Hàn Cương siết chặt trọng nỏ, lẩm bẩm những lời không ai nghe thấy để giải tỏa căng thẳng trong lòng. Mới đi vài bước, lòng bàn tay hắn đã ướt đẫm mồ hôi, nhớp nháp thật khó chịu.

“Hàn Tam tú tài! Mở cửa, ta đến tìm ngươi uống…” Cách vài chục bước, Lưu Tam đắc ý gọi cửa Hàn Cương. Nhưng lời nói mới được một nửa đã chuyển thành tiếng hét thất thanh, kèm theo tiếng nỏ cơ lạch cạch va chạm, rồi một tiếng “phịch” rất chắc chắn khi có thứ gì đó ngã xuống.

Hàn Cương bật cười trong phòng, một chút căng thẳng cũng vì cảnh Lưu Tam xấu hổ mà tan biến hết.

Lúc đang đắc ý, Lưu Tam vấp phải dây ranh giới mà Hàn Cương vừa giăng, ngã chổng vó, tay còn bị nỏ đồng xanh vướng vào, rách một vệt máu. Được hai người phía sau đỡ dậy, Lưu Tam nhặt đoạn dây thừng bị hắn vấp đứt, quát lớn: “Đây là cái thứ gì?!”

“Trời tối người yên, nhiễu người thanh mộng. Lưu Tam, có ngươi làm như vậy tặc sao?”

Một tiếng kẽo kẹt, cánh cửa phòng nhỏ của người thủ kho mở ra. Hàn Cương – người mà Lưu Tam hận đến nghiến răng nghiến lợi – chắp tay sau lưng đứng ngay ngưỡng cửa. Hắn vẫn vận bộ áo dài xanh bằng vải cổ tròn tay rộng của tú tài văn sĩ mới, trông hoàn toàn không ăn nhập với quân khí kho. Nụ cười nhạt nhẽo hiện lên nơi khóe miệng Hàn Cương. Dưới ánh trăng, nó giống như một lời châm chọc sâu cay dành cho Lưu Tam.

Lưu Tam nghiến răng nhìn chằm chằm khuôn mặt tươi cười của Hàn Cương, nét giận dữ trên mặt hắn cũng dần chuyển thành chế giễu: “Sắp chết đến nơi còn dám cười à! Lên! Cho hắn ăn một bữa no nê, đánh cho hắn sống dở chết dở!”

Nghe Lưu Tam ra lệnh, hai tên nha dịch đi cùng hắn lập tức xông về phía Hàn Cương. Hai tên tùy tùng này, ban ngày hôm nay vì đi theo Hoàng Đức Dụng mà bị chế giễu, đều ôm một bụng tức giận với gã học trò nghèo ở thôn này, nên chúng tranh nhau xông lên thực hiện nhiệm vụ dạy dỗ Hàn Cương.

“Cẩn thận một chút, đừng đánh chết hắn, chỉ cần đánh gãy tay chân hắn thôi. Ta muốn nhìn hắn sống dở chết dở…”

Lời Lưu Tam lại một lần nữa bị Hàn Cương chặn ngang. Chỉ nghe thấy tiếng dây cung “tăng” một tiếng, còn mang theo chút âm cuối “ong ong”, tên nha dịch xông lên trước nhất liền đột ngột ngửa mặt ngã quỵ, còn tên nha dịch kia thì ngây người đứng chôn chân, không dám nhúc nhích.

Lưu Tam kinh hãi nhìn đồng bọn đã ngã vật xuống đất và bất động, hoàn toàn không thấy hắn có chỗ nào bất thường. Hắn lại nhìn sang Hàn Cương, người đang giơ cây trọng nỏ vừa bắn ra, từ sau lưng ngả về phía trước trong hai tay.

“Hàn Tam ngươi… ngươi…” Lưu Tam chỉ về phía Hàn Cương, cứng họng không nói nên lời.

“Ta thế nào?”

Hàn Cương cười ôn hòa. Càng đến những lúc căng thẳng, vẻ mặt hắn lại càng điềm đạm, không màng danh lợi. Đôi lông mày từng nhíu lại như dao vì âm mưu của Hoàng nhọt lớn cuối cùng cũng giãn ra. Trong sự hưng phấn sau mũi tên vừa bắn, trái tim hắn đập dữ dội, cơ thể cũng nóng bừng lên. Mấy ngày qua, oán khí và hận ý không ngừng tích tụ sâu trong lòng, theo mũi tên này mà bùng lên đến đỉnh điểm.

Trước đó, sau khi giương dây cung, hắn chỉ bắn thử ba lần để luyện tập, tuy có chút tự tin nhưng trong lòng vẫn hơi chột dạ. Nhưng hắn vừa rồi mới một mũi tên bắn trúng hốc mắt của tên ác nhân, khiến mũi tên mạnh dài hơn nửa thước xuyên thẳng vào đầu hắn. Giờ thì xem ra, với độ chính xác của cơ cấu nỏ, trong phạm vi mười bước, dù thế nào cũng không thể bắn trượt.

Lưu Tam cứ “ngươi” mãi một hồi, cuối cùng chợt bừng tỉnh, rút đoản đao bên hông, lớn tiếng nhắc nhở tên nha dịch khác đang đứng cách đó vài bước: “Trên tay hắn hết tên rồi!”

“Thật sao?” Hàn Cương cười lớn, khẽ vung tay, ném cây nỏ rỗng về phía tên nha dịch đang xông tới lần nữa. Hắn khẽ lùi nửa bước về phía sau, eo chợt cong xuống rồi thẳng lên. Hai tay vừa nhấc, trong tay hắn lại xuất hiện một cây trọng nỏ đã giương dây.

“Vậy ngươi nhìn xem đây là cái gì?!” Mũi tên ba cạnh đầu thép nhắm thẳng vào tên nha dịch sắc mặt trắng bệch, Hàn Cương không nói nhiều thêm, ngón tay khẽ bóp cò, lại một mũi tên nữa bắn ra, trúng thẳng vào tim hắn. Mũi tên bắn ra từ cây nỏ có lực ba thạch, như rắn độc cắn ngập vào cơ thể, thoắt cái đã xuyên từ phía lưng chui ra ngoài. Mũi tên rung động bên trong cơ thể, khuấy nát tim phổi dọc đường đi.

“Cái thứ hai.” Hàn Cương đắc ý giơ cây nỏ vừa bắn lên về phía Lưu Tam, đếm chiến tích của mình. Người ta đồn rằng lần đầu giết người phần lớn sẽ buồn nôn, nhưng Hàn Cương lại không hề khó chịu chút nào, chỉ cảm thấy tâm trí thông suốt, lòng vô cùng thoải mái. Hắn nghĩ, những lời đồn đại kia chắc cũng chỉ là bịa đặt.

“Ngươi…” Lưu Tam hoàn toàn ngây dại, cứ như đang chìm trong ác mộng. Đây vốn nên là một nhiệm vụ nhẹ nhàng không tốn chút sức lực nào, sao giờ lại biến thành tình cảnh này?

“Ngươi… ngươi…” Giờ đây, giọng Lưu Tam the thé như phụ nữ: “Ngươi dám giết quan tạo phản! Ngươi đợi bị tru di cửu tộc đi!”

“Quan sao? Ngươi cũng xứng gọi là quan ư?” Hàn Cương lại thay một cây trọng nỏ đã giương dây, mũi tên thép sáng loáng phản chiếu ánh trăng lạnh lẽo chĩa thẳng vào Lưu Tam: “Ngươi thử nói to hơn chút nữa xem, xem ngón tay Hàn mỗ có run lên mà bóp cò hay không!”

Vầng trăng khuyết vừa nhô lên trên mái hiên đang chiếu từ phía sau Hàn Cương. Lưu Tam chỉ thấy khuôn mặt đối diện của hắn hoàn toàn chìm trong bóng tối, chỉ có mũi tên ngắn sáu tấc với thân gỗ sáng lên ánh trăng trên cây trọng nỏ đang chĩa thẳng vào chóp mũi mình. Thân hình cao sáu thước của Hàn Cương đổ bóng đen khổng lồ, bao trùm hoàn toàn Lưu Tam nhỏ gầy. Trong mắt Lưu Tam, hắn tựa như ma thần giáng thế. Mũi tên nỏ chĩa thẳng vào chóp mũi, Lưu Tam sợ đến hồn phi phách tán. Hai chân hắn mềm nhũn, tê liệt ngã vật xuống đất. Muốn nói, nhưng hàm răng lại va vào nhau lập cập không theo ý muốn. Hắn không thể ngờ được, một tú tài ốm yếu, vậy mà lại ra tay tàn độc đến mức này!

Hàn Cương đứng nhìn xuống, trừng mắt hỏi Lưu Tam: “Là Hoàng nhọt lớn hay Trần Cử?”

“Là Trần…”

Lưu Tam vừa mở miệng, ngón tay Hàn Cương khẽ động, mỉm cười bóp cò. Thân nỏ đột nhiên chấn động, dây cung "ong" một tiếng. Với uy lực bắn ở khoảng cách gần, trọng nỏ cũng không kém gì súng ngắn là bao. Mũi tên xuyên từ chóp mũi Lưu Tam vào, thò ra một mấu ở chỗ hàm dưới, cứng rắn chặn đứng tiếng kêu thảm thiết trước khi chết của hắn trong cổ họng. Lưu Tam giãy giụa vài lần trên mặt đất, rồi bất động. Hắn chết không nhắm mắt, hai con ngươi trợn trừng. Chỉ một khắc trước, Hàn Cương còn đang truy vấn kẻ chủ mưu, ai ngờ khoảnh khắc sau đã trở mặt động thủ.

“Cái thứ ba!”

Hàn Cương nhấc chân đá đá xác Lưu Tam, xác nhận hắn đã chết. Hắn đặt cây nỏ đã hết dây cung xuống, hơi thở dốc. Cảm giác được thao túng sinh mệnh người khác khiến hắn vô cùng hưng phấn. Cúi đầu nhìn ba bộ thi thể, hắn vẫn không hề khó chịu chút nào.

Trong nửa khắc, ba người đã đổ máu đầy sân. Ngay cả ở Tần Châu, án mạng cũng tuyệt không phải chuyện nhỏ, lần này mọi chuyện quả nhiên là làm lớn rồi. Hàn Cương lặng lẽ nhìn ba bộ thi thể nằm rải rác trong sân một lát, rồi ngẩng đầu nhìn chằm chằm phòng gác cách đó ba mươi bước, cuối cùng nở một nụ cười lạnh lùng: “Ta chỉ sợ phiền phức chưa đủ lớn thôi!”

Để hành trình này tiếp diễn, hãy ghé qua truyen.free, nơi lưu giữ bản dịch độc quyền của chúng tôi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free