(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1085: Thổ Trung Cốt Thạch Ngàn Năm Mê (14)
Áp lực chất đầy trên bàn làm việc của Triệu Tuân.
Triệu Tuân trải từng bản tấu chương trên ngự án, sắc mặt ngưng trọng. Mỗi bản tấu chương dài hàng ngàn chữ, nội dung chẳng khác gì nhau, chỉ cần đọc một là có thể hình dung toàn bộ. Thế nhưng, từng chữ ký của các thần tử dâng lên lại mang một sức nặng không thể xem thường.
Năm đó, để phổ biến tân ph��p, Triệu Tuân đã điều một số lão thần ra khỏi phủ Khai Phong ở Đông Kinh, an trí họ tại ba kinh thành còn lại. Đây là cách ông nhằm loại bỏ những tiếng nói phản đối biến pháp trong triều, đồng thời ưu đãi tối đa các lão thần này. Chỉ có điều, những lão gia hỏa này nào có cam tâm tình nguyện rời xa triều đình? Mỗi khi triều đình có biến động, bọn họ đều không bỏ lỡ cơ hội công kích tân pháp.
Chưa đầy một tháng, các lão thần ở Tây Kinh Hà Nam phủ, Nam Kinh Ứng Thiên phủ và Bắc Kinh Đại Danh phủ đều dâng sớ thỉnh cầu khai quật Ân Khư, đồng thời đề nghị thiết lập cơ quan chuyên trách để sử dụng kim thạch giáp cốt từ thời Ân Thương nhằm xác minh các kinh thư của Nho giáo. Ở cuối mỗi bản tấu chương, họ cũng không quên thêm một câu có nội dung tương tự: "Di vật thượng cổ tái hiện, đây là phúc đức của bệ hạ, là thịnh sự của Nho giáo, càng là một đại điềm lành."
Hơn hai mươi bản tấu chương này là của các đại thần ở gần, còn những cựu thần khác ở xa hơn, hoặc là chưa nhận được tin tức, hoặc là tấu chương vẫn đang trên đường. Triệu Tuân biết rõ họ sẽ không chịu ngồi yên. Khó khăn lắm mới có được cơ hội cùng nhau công kích tân học, làm sao họ có thể bỏ qua? Chắc chắn sẽ giống như ruồi bọ ngửi thấy mùi máu tanh trên vết thương, ùn ùn kéo đến.
Triệu Tuân híp mắt, ánh mắt lạnh như băng lóe lên trong kẽ mi.
Năm Hi Ninh thứ bảy, thứ tám, người Liêu thừa nước đục thả câu, dám chiếm bảy trăm dặm đất đai từ Hà Đông. Lúc đó, có một đám nguyên lão trọng thần nhúng tay vào chuyện này, Triệu Tuân vẫn nhớ rõ những lời họ nói. Lần này, rốt cuộc bọn họ có tính toán gì, Triệu Tuân không thể nào không hiểu.
Những tấu chương bày ra trước mặt, cộng thêm những ký ức cũ ùa về, khiến Triệu Tuân khó mà có được chút thiện cảm nào với đám lão thần kia. Khi những lão thần kia còn tại vị, đất nước ra sao? Sau khi ông loại bỏ họ, đất nước lại như thế nào? Diệt Tây Hạ, thu phục Tây Vực, sau khi tiểu quốc Nam Hải Giao Chỉ diệt vong, chỉ cần phấn đấu thêm vài năm, là có thể mở rộng về phía bắc.
Triệu Tuân cũng không cảm thấy ngoài việc chiếu cố thể diện của các lão thần, ông cần phải tiếp tục để họ khoa tay múa chân trên phương diện quân quốc. Ông đã nghe đủ rồi, cũng đã chịu đủ rồi.
Liếc nhìn từng bản tấu chương trên mặt bàn, Triệu Tuân rất muốn trực tiếp ném chúng vào kho lưu trữ phía sau Sùng Chính điện.
Nhưng Triệu Tuân lại càng rõ ràng, nếu từ chối khai quật Ân Khư, những di vật thượng cổ dưới lòng đất An Dương sẽ khó tránh khỏi việc làm mất lòng dân gian. Lỡ như Hàn Cương hoặc các học phái khác đưa ra chứng cứ không thể phản bác được, ước nguyện ban đầu của "đạo đức và phong tục" sẽ không thể dựa vào tân học để thực hiện, bởi không phải tất cả vấn đề đều có thể dùng quyền thế để giải quyết.
Tấu chương từ Hàn gia Tương Châu gửi đến, chỉ toàn những lời oán giận vô căn cứ. Về việc Hàn Cương vạch trần những chấn động do Ân Khư gây ra, không chỉ có tấu chương của Hàn Trung Ngạn mà cả bản tấu của tri châu Tương Châu cũng đang oán giận không ngớt. Tai mắt của Triệu Tuân ở Tương Châu cũng có hồi báo tương tự, hơn nữa tình huống càng thêm nguy cấp, đến mức Triệu Tuân cũng phải kinh ngạc khi thấy giá thu mua tăng vọt, người dân đổ xô khai quật, nhà nhà đào hố, trong lúc nhất thời biến thành một phong trào. Kể từ đó, cho dù triều đình tạm gác việc này lại, những cổ vật của Ân Thương vẫn sẽ không ngừng được khai quật ra, chỉ là từ công khai chuyển sang lén lút mà thôi, và rơi vào tay các học phái. Quyền giải thích sẽ rơi vào tay họ, họ có thể thừa cơ dùng để công kích tân học, thậm chí cả tân pháp. Với cục diện như vậy thì nên ứng phó ra sao? Chẳng lẽ muốn đốt sách chôn nho hay sao?!
Nhưng đối với Triệu Tuân mà nói, đây vẫn chỉ là chuyện nhỏ. Chỉ cần ông ta không để ý tới, ai có thể làm gì được mình chứ? Cái gọi là từ chối can gián, có gì là to tát chứ? Nhưng bịt mắt lại, cũng không có nghĩa là kẻ địch trước mắt hay trở ngại có thể biến mất không còn tăm tích. Ngược lại, việc đó sẽ trao quyền kiểm soát toàn bộ sự việc ra bên ngoài, mà trong mắt Triệu Tuân, đó lại là điều ông ta không thể dễ dàng tha thứ. Thân là Thiên tử, chẳng lẽ chỉ vì tránh né, liền quay lưng đi mà buông bỏ quyền khống chế đối với giới sĩ lâm thiên hạ? Phần quyền lực này, Triệu Tuân tuyệt đối không muốn buông tay. Đương nhiên, Hàn Cương tạo thành cục diện tiến thoái lưỡng nan này – một vị thần tử tài năng nhưng lại gây nhiều phiền phức – Triệu Tuân vừa nghĩ tới đã phải nhíu mày.
Nếu như Hàn Cương có tính t��nh của Vương Cương, hoặc là Vương Cương có năng lực của Hàn Cương thì tốt biết mấy? Trong chuyện Ân Khư, thái độ của Vương Củng vẫn luôn mập mờ, không rõ ràng, thậm chí có xu hướng chèn ép tân học. Thoạt nhìn, trừ phi ông tỏ rõ thái độ, nếu không tể tướng của mình tuyệt đối sẽ không đứng ra bày tỏ lập trường rõ ràng.
Rất nhiều lúc, có tể tướng như Vương Củng khiến người ta rất hài lòng, nhưng có đôi khi, Triệu Tuân cũng cảm thấy, thần tử như vậy, chung quy vẫn không thể gánh vác Đại Lương. Trong đại sự, ông ta còn kém xa Vương An Thạch, thậm chí cả Lữ Huệ Khanh.
Để Tống Dụng Thần gạt những tấu chương này sang một bên, Triệu Tuân cúi đầu nhìn hoa văn màu vàng sẫm được chạm khắc trên bàn. Không chỉ có mỗi chuyện này khiến ông ta bận lòng. Thái Thường Lễ Viện đã lén lút động tay động chân trong việc đặt quốc hiệu, khiến Triệu Tuân cũng một bụng tức giận. "Nhung Địch là Ưng, Kinh Thư là trừng phạt" – nếu không phải Hàn Chẩn nhắc nhở, Triệu Tuân vốn bận rộn quốc sự mỗi ngày, cũng sẽ không chú ý đến những động thái nhỏ của Thái Thường Lễ Viện trong chuyện phong tặng tước hiệu. Cho dù có làm ra động thái nhỏ này, Vương An Thạch cũng sẽ không để ý.
Triệu Tuân sai người lật ra biểu tạ mà Thư quốc công Vương An Thạch đã dâng lên năm đó khi được phong tước. Trong biểu chương có đoạn nói về quốc hiệu này: "Nhung Địch là Ưng, Kinh Thư là trừng phạt" chính là xuất phát từ Kinh Thi - Lỗ Tụng, để ca ngợi võ công của Lỗ Tranh Công – có thể thấy Vương An Thạch hoàn toàn không để tâm. Nhưng điều này không có nghĩa là có thể phong Vương An Thạch làm Kinh quốc công. Hành động này thật là quá đáng, cũng hoàn toàn đi ngược lại dự tính ban đầu của vị lão thần mưu quốc này. May mắn là Hàn Cương vẫn bất bình thay Vương An Thạch. Ít nhất, ngoài những tranh đấu học phái, Hàn Cương còn nhớ tình cảm cha vợ. Đây không phải là điều thường thấy, khi người ta công kích một ai đó, họ thường bắt đầu từ việc công kích nhân phẩm. Hàn Cương công kích tân học dù sao cũng là công khai, mà Thái Thường Lễ Viện lại lén lút dùng ám chiêu, cứ như thể việc phong Vương An Thạch làm Kinh quốc công có thể mang lại vô vàn tiện nghi, khiến họ có thể lẩn trốn trong bóng tối mà âm thầm mừng rỡ. So sánh ra, phẩm hạnh của Hàn Cương ít nhất còn khiến người ta nhìn thuận mắt, là hành động của bậc quân tử, còn đám người Thái Thường Lễ Viện lại chính là lũ tiểu nhân từ đầu đến cuối.
Nhất thời vẫn chưa thể quyết định, giữa trưa, Triệu Tuân mang theo tâm trạng khó xử trở lại Phúc Ninh điện.
Mỗi sáng sớm, ông ta đều lên Sùng Chính điện, thường chỉ có thể gặp hai đứa con, cả trai lẫn gái, vào giữa trưa hoặc sau giờ ngọ. Nhưng hôm nay, trong tẩm cung của mình, Triệu Tuân chỉ nhìn thấy con gái, lại không thấy con trai.
"Lục ca nhi làm sao vậy?" Triệu Tuân sắc mặt biến đổi, vội vàng hỏi.
"Sáng sớm Quân Quốc công có chút nóng người, đã mời Tiền Ất đến khám, y nói bệnh không đáng ngại, chỉ cần uống thuốc rồi ngủ một giấc toát mồ hôi là sẽ khỏe."
Triệu Tuân thở phào nhẹ nhõm, nhưng trái tim vẫn cứ thắt lại. Triệu Tuân bây giờ có một trai một gái, chỉ có duy nhất hai người con như vậy. B��n về thể chất, cả hai đều không được khỏe mạnh cho lắm. Nhất là Lục hoàng tử, là người kế vị, mùa hè bị bệnh, sau khi vào thu cũng không dám để nó mệt mỏi, vẫn luôn dưỡng bệnh. Thân thể ốm yếu khiến Triệu Tuân nhìn mà lo lắng không thôi. Chưa kể đến việc có giữ được ngôi vị hay không, chỉ là ngày sau cứ luôn sinh bệnh như vậy, vạn nhất có biến cố xảy ra, làm sao tranh giành được với thúc thúc của nó.
Trên bàn ăn trước mặt, ngự trù đã dọn lên những món ăn đầy đủ sắc hương vị, lại có cô con gái hoạt bát đáng yêu ở bên, nhưng Triệu Tuân ăn không ngon. Điểm yếu bị người khác nắm giữ, quả thực khiến Triệu Tuân không thoải mái, nhưng có một số việc cũng phải thoáng nhượng bộ.
Một ngày sau giờ ngọ, Vương Củng lại được triệu kiến tại Sùng Chính điện.
Tình huống như vậy rất hiếm gặp. Vương Củng biết đây là lúc Thiên tử cuối cùng cũng đã đưa ra quyết đoán, ông ngoan ngoãn chờ Hoàng đế lên tiếng.
"Chuyện Ân Khư, cứ để Vương An Thạch làm chủ trì, Vương An Thạch làm chính, Hàn Trung Ngạn làm phó – dù sao c��ng là ở Tương Châu An Dương, phải có người Hàn gia trông coi, không thể quấy rầy Hàn Kỳ." Triệu Tuân lơ đãng nói, "Vương khanh hãy xem xét nên đặt tên cho chức vụ đó là gì cho phù hợp. Trong Tam Quán và Quốc Tử Giám, có ai điều động phù hợp thì ngày mai báo lại."
Vương Củng sững sờ tại đó, chuyện của Ân Khư để Vương An Thạch chủ trì? Thiên tử sao lại có ý nghĩ như vậy?
Nhưng Triệu Tuân không để ý tới Vương Củng đang sững sờ. Vị Trung Thư xá nhân phụ trách thảo chiếu ở bên cạnh, ông ta chỉ là đang thông báo cho tể tướng mà thôi. Triệu Tuân muốn phân phó, cũng không chỉ có một chuyện này, ông cố gắng giữ vẻ bình tĩnh nói: "Quân Quốc công tuổi cũng không nhỏ, cũng nên phong quận vương rồi. Vương khanh hãy đến Thái Thường Lễ Viện bàn bạc một chút, ngày mai cùng nhau báo lại cho trẫm."
Lần này, không chỉ có Vương Củng mà cả vị Trung Thư xá nhân cũng đều ngây người ra.
Triệu Tuân hơi trầm giọng nói: "Vương khanh, có gì không ổn sao?"
Vương Củng giật mình, nhất thời lấy lại tinh thần. Hoàng tử Đại Tống không phải sinh ra ��ã được phong vương, mà là từng bước một thăng chức. Từ quốc công thăng lên quận vương, rồi từ quận vương thăng lên Vương tước. Mà tước vị Vương, tùy theo lãnh địa lớn nhỏ khác nhau, lại được chia thành nhiều cấp, từng bước một thăng cấp. Trong quá trình này, còn phải kiêm nhiệm các chức quan như Tiết độ sứ, Thị Trung. Hoàng tự duy nhất hiện nay chính là Quân quốc công, hướng lên một cấp, tự nhiên chính là quận vương.
Nhưng vị Lục hoàng tử này không khỏi quá nhỏ, mới năm tuổi! Cho dù hiện giờ là người thừa kế thực sự, nhưng muốn phong vương vẫn là quá sớm. Theo Vương Củng, ít nhất phải đợi đến bảy tuổi mới thích hợp. Năm đó Nhân Tông năm tuổi phong Khánh Quốc công, bảy tuổi mới phong Thọ Xuân Quận vương – tình thế hoàng tự hiện nay, gần giống với Chân Tông khi về già, đều chỉ có một đứa con trai. Cho nên những tiền lệ cũ từ năm đó, áp dụng vào hiện tại cũng là phù hợp. Vương Củng đã đặc biệt sai người tìm các tài liệu cũ từ sáu bảy mươi năm trước để kiểm tra, chính là để có thể ứng phó hiệu quả hơn.
Nhưng nếu Thiên tử đã nói như vậy, Vương Củng cũng không dám cãi. Sớm một hai năm thì cũng chẳng sao, không cần thiết phải gánh vác chuyện hoàng tự này. Chuyện lập hoàng tự, dù là việc lớn cũng không thể tùy tiện can thiệp. Nghịch ý Thiên tử, thì đừng mơ có thể ngồi vững trên ghế đầu tiên của Chính Sự Đường.
"Thần tuân chỉ." Vương Củng cúi đầu khom người, không chút do dự.
Đây chính là lý do vì sao Vương An Thạch hai lần tiến cung hai lần rời đi, hiện giờ ảm đạm thoái ẩn Kim Lăng, còn Vương Củng thì từ sau khi Hi Ninh năm thứ tư vào Chính Sự Đường, vẫn không hề rời đi.
Triệu Tuân nhìn Vương Củng cũng không phản đối, liền gật đầu: "Cũng đã đến lúc rồi, Tư Thiện Đường cũng nên mở lại rồi."
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho truyen.free.