Ai cũng biết, cổ văn của Lam Quốc khó hiểu nhất. Ngay cả sinh viên đại học cũng chưa chắc đọc xuôi mặt chữ được, phải tra từ điển liên tục. Mà điều quan trọng hơn cả là, có những chữ, bạn tìm trong từ điển cũng tốn sức vô cùng!

Dĩ nhiên, những chữ này tuy khó tìm nhưng vẫn có thể tra ra được.

Thế nhưng, bạn nghĩ như vậy là xong chuyện à?

Sai, hoàn toàn sai rồi!

Bạn biết mặt chữ, nhưng lại không hiểu nghĩa lý của nó thì sao?

Bạn chỉ nhận biết cách đọc chữ đó, nhưng vẫn hoàn toàn mù tịt về ý nghĩa, có đáng xấu hổ không?

Nhiều chữ lắm, bên cạnh chỉ có phần ghép vần mà chẳng có giải thích ý nghĩa gì cả. Những chữ càng ít gặp lại càng như vậy, huống hồ là văn tự cổ đại.

Nếu là người Lam Quốc, có lẽ mò mẫm thì còn có thể hiểu đại khái ý nghĩa của một đoạn cổ văn. Nhưng đối với người nước ngoài thì hoàn toàn không thể!

Ngay cả chuyên gia Lam Quốc học mười năm cũng phải ngỡ ngàng.

Trong một căn phòng vàng son lộng lẫy ở Hắc Cung, Troup ôm đầu đau khổ.

Hắn cảm giác đầu mình sắp nổ tung!

Vì Tần Hạo ngự thú, hắn lệnh cấp dưới mang Tây Du Ký đến. Với mong muốn hiểu rõ hơn về tiên nhân Lam Quốc, Troup đã dứt khoát chọn bản nguyên văn của Tây Du Ký!

Hắn cho rằng, bản dịch sang bạch thoại văn hiển nhiên là cách Lam Quốc che giấu chân chính tiên pháp trong nguyên văn.

Dù không có ý che giấu, bản dịch bạch thoại văn rõ ràng cũng chẳng thể có được cái "tiên khí" như trong nguyên bản!

Thế nhưng, chính lựa chọn này đã khiến hắn hối hận cả đời!

Lúc đầu, khi nhìn thấy ba chữ "Tây Du Ký" trên trang bìa, Troup vẫn không mấy để tâm.

Những năm gần đây, Lam Quốc phát triển với tốc độ chóng mặt. Bởi lẽ "biết người biết ta trăm trận trăm thắng", Troup cũng đã từng học qua văn tự Lam Quốc.

Thế nhưng, khi lật sách ra, hắn lại hoàn toàn choáng váng.

Thơ viết:

Hỗn độn chưa phân thiên địa loạn, mênh mông mịt mờ không người gặp. Từ Bàn Cổ phá hồng mông, mở ra từ tư thanh trọc biện. Phủ năm bầy sinh ngưỡng đến người, phát minh vạn vật đều là thành thiện. Muốn biết tạo hoá nguyên hội công, sửa nhìn Tây Du thích ách truyện.

Khúc dạo đầu là một đoạn thơ vô cùng đơn giản, từng chữ thì ai cũng đọc hiểu được, nhưng khi ghép lại với nhau thì hoàn toàn tối nghĩa!

Trời đất ơi! Vất vả lắm hắn mới mò mẫm tra từng chữ trong từ điển Lam Quốc để dịch, và rồi cũng chỉ hiểu lờ mờ đôi chút.

Tại sau đó. . . . . Có nghe thiên địa chi số, có 129600 năm vì một nguyên. Đem một nguyên phân vì mười hai hội, là Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tị, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi thập nhị chi dã.

Troup hai mắt đỏ ngầu, đầu đau như muốn vỡ tung!

Chỉ một câu nói đơn giản như vậy thôi mà hắn đã phải lật giở biết bao nhiêu tài liệu. Trời ơi, càng tìm hiểu lại càng rối rắm, bạn nghĩ nó đơn giản sao?

Sai bét!

Chuyện nguyên hội thì bỏ qua đi, còn Tý, Sửu, Dần, Mão là cổ đại canh giờ cũng tạm không nhắc tới. Thế nhưng cái "Thập nhị chi" cuối cùng kia mới thực sự rắc rối!

Thiên can địa chi!

Chỉ riêng bốn chữ này thôi đã chứa đựng quá nhiều kiến thức rồi!

Nào là Dịch Kinh Bát Quái, tất thảy đều có sự liên quan đến chúng!

Troup vò đầu bứt tai!

Troup cứ thế túm từng sợi tóc của mình.

Choáng váng! Hoàn toàn choáng váng!

"Cái này cái này cái này. . . . ."

Cầm cuốn Tây Du Ký trên tay, Troup run rẩy cả hai bàn tay. Khó quá, thực sự quá khó!

Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, tóc Troup đã bạc trắng vì lo lắng!

"Khai hội, lập tức khai hội!"

Nửa giờ sau, Troup ngồi trong phòng họp.

Bên dưới hắn là một nhóm nghị viên cấp cao của Ưng Quốc.

Tuy nhiên, Troup bất chợt nhận ra một điều: ai nấy trong số các quan chức cấp cao đều có quầng thâm dưới mắt rất rõ, đặc biệt có vài nghị viên tóc còn bạc thêm một chút.

"Khụ khụ, các vị, việc nghiên cứu Tây Du Ký tiến triển thế nào rồi?" Troup ho khan một tiếng, thản nhiên hỏi.

Vừa nghe lời ấy, tất cả mọi người đưa mắt nhìn nhau. Rõ ràng có thể thấy, sắc mặt của vài người đã trở nên cực kỳ khó coi!

Thử nghĩ xem, ai trong số họ ở Ưng Quốc mà chẳng phải bậc nhất ngôn cửu đỉnh, một vị đại lão quyền uy!

Thế mà rốt cuộc lại bị một cuốn Tây Du Ký làm cho khốn đốn!

"Thưa ngài, tin tức từ phía Lovka cho hay, ở Lam Quốc, tiên nhân không chỉ có mình Tần Hạo mà có thể còn nhiều người khác đang ẩn mình trong bóng tối."

Ngay lúc đó, một vị quan chức cấp cao đứng dậy, chậm rãi nói để phá vỡ bầu không khí ngượng nghịu: "Tôi e rằng việc chúng ta chỉ đọc Tây Du Ký là chưa đủ, có lẽ chúng ta cần tìm hiểu xa hơn nữa!"

"Tìm hiểu xa hơn nữa? Ý anh là sao?" Troup nghe vậy, nhíu mày, trong lòng đột nhiên dâng lên một dự cảm chẳng lành.

"Nhiều công dân Ưng Quốc đã phát hiện rằng, trước Tây Du Ký, còn có một cuốn sách khác của Lam Quốc, cũng vô cùng nổi tiếng, ít nhất là ở Lam Quốc! (Nội dung này diễn ra trước cả Tây Du Ký)"

"Tên gì?" Troup chau mày, ngạc nhiên hỏi.

"Phong Thần Diễn Nghĩa!" Vị quan chức cấp cao kia chậm rãi thốt ra bốn chữ.

"Theo tôi, liệu chúng ta có nên thuê các học giả cổ văn của Lam Quốc không?"

Troup xoa huyệt thái dương, trầm giọng hỏi.

Một cuốn Tây Du Ký còn chưa đọc hiểu, lại còn muốn đi đọc cuốn Phong Thần Diễn Nghĩa ra đời sớm hơn nữa sao?

Các người đang nói vớ vẩn gì vậy?

"Tôi nghĩ, các học giả cổ văn Lam Quốc căn bản sẽ không nói cho chúng ta biết đâu. Xét cho cùng, đây là chuyện tu tiên, thưa lãnh đạo, ngài nghĩ họ sẽ thành thật giao phó hết sao?"

Một vị quan chức cấp cao nhìn lãnh đạo bằng ánh mắt như thể ông ta là một kẻ ngốc.

Quả nhiên, các quan chức cấp cao của Ưng Quốc vẫn luôn "dũng mãnh" như vậy.

"Tôi không cần họ phải giao phó gì cả! Tôi chỉ cần họ chỉ cho chúng ta cách đọc chữ mà thôi! Chẳng lẽ các vị cứ muốn mỗi lần nhìn thấy một chữ là lại phải lật từ điển ra tra sao?"

Troup dứt khoát vỗ bàn, gầm lên: Hắn chịu đựng đủ rồi!

Và rồi... Chẳng có 'sau đó' nào cả!

Tất cả các quan chức cấp cao, vì mục đích nghiên cứu tiên nhân Lam Quốc, đã đồng loạt về nhà mua Phong Thần Diễn Nghĩa!

Hành động của họ, đương nhiên không thể nào là "bức tường không lọt gió".

Họ vừa có động thái, người dân đã lập tức hay tin!

Toàn bộ dân chúng Ưng Quốc như vỡ tung. Trời đất quỷ thần ơi, Tây Du Ký chương 1 còn chưa hiểu hết, vậy mà giờ lại xuất hiện thêm một cuốn Phong Thần Diễn Nghĩa sao?

Thế nhưng, họ không thể không tìm đọc!

Dù không hiểu rõ hết, nhưng trên một số trang web giao lưu ở Ưng Quốc đã xuất hiện những thông tin, tuy chỉ là vài dòng, cũng đủ khiến họ phấn khích tột độ!

Chẳng hạn như, có thứ gọi là Bàn Đào, ăn vào là trường sinh bất lão ngay lập tức!

Cửu Chuyển Kim Đan, uống vào thì trực tiếp trở thành Đại La Kim Tiên, vĩnh hằng bất diệt!

Dù không hiểu Đại La Kim Tiên là gì, nhưng điều đó không quan trọng, quan trọng là: vĩnh hằng bất diệt!

Vẫy tay một cái, sơn băng địa liệt, bài sơn đảo hải!

Cái gì độc đoán vạn cổ, cái gì Tinh Không Bỉ Ngạn. . . . .

Những điều đó khiến toàn bộ dân chúng Ưng Quốc không khỏi ngứa ngáy trong lòng!

"Đọc chứ, phải đọc chứ! Chẳng phải là Phong Thần Diễn Nghĩa sao? Đến lúc đó, tôi sẽ học cái Ngự Kiếm Thuật mà người Lam Quốc vẫn nhắc đến trước tiên!"

"Các dân mạng tốt bụng của Lam Quốc đã nói rồi, chỉ cần tu luyện đến cái gọi là Tích Cốc kỳ, là không cần ăn cơm nữa!"

"Ôi, bạn bè Lam Quốc thật tốt bụng biết bao, họ còn tiết lộ cho chúng ta ít tin tức bí mật nữa chứ. Không như các quan chức cấp cao của Lam Quốc, chẳng hé răng một lời, đúng là hẹp hòi!"

Rất nhiều người dân Ưng Quốc đã sôi nổi bàn tán một cách cuồng nhiệt.

Sự si mê, cuồng loạn! Mọi thứ hoàn toàn hỗn loạn!

Bản văn này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.