(Đã dịch) Thần Binh Đồ Phổ - Chương 58: Cùng công chúa bàn điều kiện (canh thứ hai)
Ta vốn cũng chẳng có việc gì mà đến kinh thành.
Chu Thứ nói: "Đại ca, tên thích khách kia, tu vi có cao lắm không?"
Mễ Tử Ôn vẻ mặt nghiêm túc, trầm giọng nói: "Vừa rồi ta cùng hắn cách không đấu một chiêu, tu vi của hắn hẳn là không chênh lệch nhiều so với ta, đại khái ở khoảng võ đạo tứ phẩm."
Tứ phẩm?
Chu Thứ ngẫm nghĩ một lát, tứ phẩm dường như vẫn rất lợi hại, hiện tại mình chưa chắc đã có thể đối phó được hắn. Nếu Long Tượng Bàn Nhược Công và Kim Chung Tráo của mình đều đại thành, thì quả thực không cần phải sợ hãi.
"Ta hiểu rồi." Chu Thứ nói, "Đại ca yên tâm, bình thường công xưởng chúng ta rất bận, làm gì có thời gian rảnh rỗi mà đi trêu chọc chuyện trong thành."
"Nhị đệ, ngươi có nghĩ đến việc đổi một môi trường khác không?" Mễ Tử Ôn gật đầu, bỗng nhiên hỏi.
"Ý đại ca là sao?" Chu Thứ nghi ngờ nói.
"Nếu đệ đồng ý, đại ca có thể điều đệ vào quân đội. Lần này đệ theo ta cùng đi xuất chinh, đến lúc đó nếu có công trạng, lại kiếm lấy một chức quan nhỏ, không thành vấn đề." Mễ Tử Ôn nói.
Có ta dẫn dắt, chức vụ lớn thì không dám nói, nhưng một chức thiên tướng ngũ phẩm, lục phẩm vẫn rất dễ dàng đạt được. Từ xưa đến nay, chiến trường luôn là nơi dễ thăng quan nhất. Còn ở sở đúc binh, Chu Thứ muốn lên tới chức ngũ phẩm, lục phẩm thì khó như lên trời vậy. Những vị chủ sự như Tiếu Tông Thủy và Lý Hồng Viễn, rất nhiều người đã làm chủ sự mấy chục năm, và trong tương lai gần, khả năng thăng quan của họ cũng cực kỳ thấp. Trừ phi Chu Thứ có thể trở thành đúc binh sư, nếu không, hiện trạng của những người như Tiếu Tông Thủy chính là tương lai của hắn.
"Thôi, không cần đâu." Chu Thứ liên tục lắc đầu. Ra chiến trường ư? Hắn chưa từng nghĩ đến chuyện đó! Sống ở sở đúc binh yên ổn như vậy, tại sao phải nghĩ quẩn mà ra chiến trường tìm chết chứ? "Ta ở sở đúc binh rất tốt, hơn nữa, ta thật lòng thích việc đúc binh."
"Được rồi, vậy ta không nói gì thêm nữa. Khi nào ngươi đổi ý, cứ việc đến tìm ta." Mễ Tử Ôn nói.
Sau khi nói chuyện với Chu Thứ một lát, Mễ Tử Ôn mới rời đi để xử lý những công việc tiếp theo.
"Hải Đường, chẳng phải cô đã có thể hoàn thành nhiệm vụ và rút lui rồi sao?" Chu Thứ vừa quay đầu lại, thấy Hải Đường vẫn còn đứng đó, nhất thời hơi kinh ngạc.
"Công chúa điện hạ muốn gặp ngươi!" Hải Đường không trả lời, mà bình thản nói.
Nàng trông có vẻ giận dỗi, Chu Thứ trong lòng có chút khó hiểu, không biết mình đã đắc tội nàng lúc nào.
"Đại Tư Không muốn gặp ta?" Chu Thứ nói: "Vừa hay, ta cũng có chuyện muốn bàn với nàng ấy, nàng ở đâu rồi?"
"Đi theo ta!" Hải Đường quay người bỏ đi.
...
Chu Thứ không ngờ, Ân Vô Ưu lại ở ngay một nơi cách pháp trường gang tấc. Trên tầng cao nhất của một tòa lầu, nàng ngồi bên cửa sổ, nhìn ra ngoài, cảnh tượng trên pháp trường hiện rõ mồn một trong tầm mắt.
Trong lòng Chu Thứ thầm căng thẳng. May mà trước đó hắn chưa tùy tiện lộ thực lực, ngay cả việc đâm chết tên thích khách kia cũng nằm trong phạm vi chấp nhận được. Bằng không, có thể lúc đó trên sân không ai để ý, nhưng Ân Vô Ưu ở đây chắc chắn sẽ nhìn thấy!
"Đại Tư Không tìm ta có việc gì ư?" Chu Thứ tiến đến trước mặt Ân Vô Ưu, khẽ chắp tay rồi mở miệng nói.
Ân Vô Ưu nghiêng đầu nhìn lại, trên gương mặt nghiêng nước nghiêng thành thoáng hiện một tia suy tư: "Ngươi đã bắt đầu tu luyện võ đạo?"
"À, Mông đại tướng quân cho người đưa ta mấy quyển võ đạo bí tịch, lúc rảnh rỗi ta tiện tay lật xem, vẫn chưa luyện được ra trò trống gì." Chu Thứ nói, đây là câu trả lời hắn đã chuẩn bị sẵn.
"Chưa luyện được ra trò trống gì, vậy mà đã có thể một chiêu đâm chết người. Xem ra thiên phú võ đạo của ngươi cũng không tệ nhỉ." Ân Vô Ưu trầm ngâm nói.
"Cái này thì ta không biết. Nhưng vừa rồi có thể một chiêu đâm chết tên kia, ta cũng hơi giật mình. Có lẽ là do ta quanh năm rèn thép nên khí lực lớn hơn người bình thường chăng." Chu Thứ nhún vai nói.
"Đại Tư Không tìm ta, sẽ không chỉ vì chuyện này thôi chứ?" Chu Thứ hỏi.
"Không phải." Ân Vô Ưu lắc đầu, đưa tay vén mái tóc trên trán ra sau. Một động tác đơn giản, nhưng nàng làm toát lên vẻ phong tình vạn chủng.
"Ta hỏi ngươi, nhiệm vụ đúc binh mà Mông đại tướng quân giao cho ngươi, công xưởng số 0 hoàn thành đến đâu rồi?" Ân Vô Ưu hỏi.
"Cũng gần xong rồi, tuyệt đối sẽ không làm lỡ thời gian giao phó." Chu Thứ nói.
"Vậy thì tốt." Ân Vô Ưu gật đầu, "Ta nghe nói, ngươi đã phát minh ra một loại phương pháp đúc binh mới sao?"
"Không phải phương pháp đúc binh mới, mà là một phương pháp quản lý mới thì đúng hơn." Chu Thứ giải thích: "Nếu các học đồ đúc binh đều đã nắm vững phương pháp rèn đúc tương ứng, thì thực ra cũng không cần dùng biện pháp này. Đây chỉ là một kế sách tạm thời thôi."
"Một kế sách tạm thời, nhưng lại mang lại lợi ích rất lớn cho sở đúc binh." Ân Vô Ưu nói: "Ta định cho triển khai phương pháp này rộng rãi trong toàn sở đúc binh. Ý ngươi thế nào?"
"Cũng được ạ." Chu Thứ nói, "Tuy ta thấy đối với việc rèn đúc những binh khí khác thì không có ý nghĩa lớn, nhưng cũng có thể thử một lần."
"Ta sẽ ghi nhớ công lao của ngươi. Được rồi, ngươi có thể lui đi." Ân Vô Ưu vẫy vẫy tay, nói: "À phải rồi, Hải Đường ta vẫn còn việc cần dùng đến, ngươi cứ để nàng về bên cạnh ta trước đã —— "
Chu Thứ sa sầm mặt, chỉ vậy thôi ư? Vì có chút việc cỏn con như thế mà lại gọi mình đến đây sao? Chẳng lẽ ta là người ngươi muốn gọi đến thì đến, đuổi đi thì đi sao? Bảo ta đi ư, ta cố tình không đi đấy!
"Đại Tư Không, ta có việc muốn bẩm báo." Chu Thứ lên tiếng nói.
"Chuyện gì?" Ân Vô Ưu quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi các binh sĩ đang bận rộn trên pháp trường, thuận miệng hỏi.
"Không biết mục đích Đại Tư Không thành lập công xưởng số 0 là gì? Ngài định v��� công xưởng số 0 như thế nào?" Chu Thứ lên tiếng nói.
Ân Vô Ưu hơi kỳ lạ, quay đầu liếc nhìn Chu Thứ. Một câu nói như thế này, không phải điều mà một học đồ đúc binh nhỏ bé có thể hỏi ra. Không đúng, hắn đã không còn là học đồ đúc binh, mà là chủ sự công xưởng rồi. Tuy nhiên, đối với Ân Vô Ưu mà nói, tất cả đều như nhau, không có gì khác biệt.
"Ngươi cảm thấy mục đích của ta là gì?"
"Ta không biết mục đích của Đại Tư Không." Chu Thứ từ tốn nói: "Nhưng ta nghĩ, Đại Tư Không đã thành lập thêm một công xưởng số 0 nằm ngoài 108 công xưởng kia, hẳn không phải vì có thêm một cái "nhà xưởng bóc lột" nữa chứ?"
"Nhà xưởng bóc lột"?" Ân Vô Ưu không hiểu ý nghĩa của cụm từ đó, khẽ nhíu mày, nghi ngờ hỏi.
Chu Thứ tự biết mình đã lỡ lời, nên không nói nhiều nữa mà lấp liếm qua loa: "Chính là những công xưởng kiểu cũ, mỗi tháng liều mạng làm việc, rồi nộp lên một lô binh khí —— "
"Ta nghĩ nếu chỉ là như vậy, Đại Tư Không hoàn toàn không cần thiết phải thành lập một công xưởng số 0 làm gì. Các công xưởng hiện có đã thừa sức cung cấp binh khí chế tạo cho tam quân Đại Hạ rồi."
Ân Vô Ưu không tỏ thái độ, chỉ dùng ánh mắt ra hiệu Chu Thứ tiếp tục.
Chu Thứ tiếp tục nói: "Vì vậy ta nghĩ, việc Đại Tư Không thành lập công xưởng số 0 tuyệt đối không đơn giản chỉ là để tăng thêm một chút sản lượng binh khí chế tạo."
"Ta không rõ ý nghĩ của Đại Tư Không, nhưng với tư cách là chủ sự công xưởng số 0, tại vị mưu chính, ta có một kiến nghị chưa thật sự chín chắn, mong Đại Tư Không xem xét."
"Cá nhân ta cảm thấy, sở đúc binh hiện tại đang thiếu một công xưởng chuyên nghiên cứu chế tạo binh khí." Chu Thứ bình thản ung dung nói: "Hiện tại công xưởng số 0 mới được thành lập, mọi thứ đều bắt đầu lại từ đầu. Ta cho rằng, sao không định vị nó thành một phòng nghiên cứu binh khí?"
"Phòng nghiên cứu ư? Hai chữ "nghiên cứu" này được giải thích thế nào?" Ân Vô Ưu mở miệng nói, nàng cố gắng tỏ ra thâm trầm, nhưng ánh mắt hiếu kỳ đã tố cáo nàng.
"Nghiên cứu ở đây, chính là nghiên cứu công nghệ đúc binh, tìm ra biện pháp nâng cao hiệu suất đúc binh. Sau đó là nghiên cứu chế tạo các loại binh khí mới, thậm chí binh khí nhập phẩm, cũng như phân tích hóa giải binh khí phe địch." Chu Thứ giải thích.
Ân Vô Ưu gật đầu. Những chuyện này trước đây sở đúc binh cũng từng làm, nhưng đa số các đúc binh sư làm theo sở thích cá nhân. Khái niệm phòng nghiên cứu mà Chu Thứ đưa ra quả thực khiến Ân Vô Ưu tràn đầy hứng thú.
"Ý ngươi là, công xưởng số 0 sau này sẽ chuyên nghiên cứu chế tạo binh khí, không còn gánh vác nhiệm vụ rèn đúc thông thường nữa?" Ân Vô Ưu hỏi.
"Đúng vậy." Chu Thứ gật đầu: "Nếu phải gánh vác nhiệm vụ rèn đúc thông thường, điều đó sẽ tiêu hao rất nhiều tinh lực của chúng ta, làm sao còn có thể có thời gian và tinh lực để nghiên cứu chế tạo binh khí mới được?"
"Thế nhưng, Đại Hạ không cần nhiều binh khí chế tạo mới đến vậy."
Một câu nói của Ân Vô Ưu khiến những lời Chu Thứ định nói tiếp suýt "chết yểu" ngay trong bụng.
Không cần nhiều binh khí chế tạo mới đến vậy ư? Chẳng lẽ việc nghiên cứu chế tạo binh khí không có ý nghĩa gì đối với Đại Hạ sao?
Được rồi, Chu Thứ có không thừa nhận cũng không được, lời Ân Vô Ưu nói có lý của nó. Dù sao đây không phải ��ịa cầu kiếp trước, binh khí chế tạo tuy quan trọng, nhưng quan trọng hơn vẫn là binh khí nhập phẩm. Điều quyết định thực lực chân chính của một quốc gia vẫn là binh khí nhập phẩm, còn binh khí chế tạo chỉ là nền tảng mà thôi. Hiện tại binh khí chế tạo của Đại Hạ đã là mạnh nhất toàn đại lục rồi, nếu mạnh hơn nữa thì có thể dùng để làm gì nữa đây?
"Không thể nói như vậy." Chu Thứ nói, "Đại Tư Không, binh khí chế tạo của Đại Hạ hiện tại tuy dẫn trước các quốc gia khác, nhưng dẫn trước bây giờ không có nghĩa là sẽ dẫn trước mãi mãi. Nếu chúng ta trì trệ không tiến, trong khi các quốc gia khác lại đang nhanh chóng phát triển, thì sớm muộn gì họ cũng sẽ vượt qua chúng ta."
"Có Bách Luyện Hoàn Thủ Đao và Trảm Mã Đao rồi, ít nhất trong vòng vài chục năm nữa, Đại Hạ không cần phải lo lắng." Ân Vô Ưu tự tin nói: "Hai loại binh khí chế tạo này đã là đỉnh phong của binh khí chế tạo rồi!"
Chu Thứ đầy lòng bất đắc dĩ, ngay cả hắn còn không tự tin đến mức đó cơ mà?
"Đại Tư Không, nghiên cứu chế tạo binh khí thông thường chỉ là tạm thời thôi. Mục đích cuối cùng của công xưởng số 0 là nghiên cứu chế tạo binh khí nhập phẩm!" Chu Thứ nghiến răng nói, lý lẽ thông thường mà nói không thông, chẳng lẽ công chúa điện hạ thật sự thèm thân thể mình sao?
"Xì xì ——"
Ân Vô Ưu không nhịn được bật cười. Nàng cười khiến không khí xung quanh dường như long lanh mấy phần. Nhưng nàng chợt nhận ra mình thất thố, lập tức thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói.
"Công xưởng số 0 ngay cả một đúc binh sư cũng không có, mà cũng dám nói nghiên cứu chế tạo binh khí nhập phẩm ư?"
"Đại Tư Không, ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây!" Chu Thứ trầm giọng nói, "Chớ khinh thiếu niên nghèo! Hiện tại công xưởng số 0 không có đúc binh sư, nhưng không có nghĩa là sau này cũng sẽ không có!"
Ân Vô Ưu nhếch khóe miệng, nói: "Chuyện sau này thì sau này hãy nói, ít nhất hiện tại, ngươi vẫn chưa thể thuyết phục ta."
"Nếu ta nói, cứ mỗi một khoảng thời gian, công xưởng số 0 đều có thể nghiên cứu chế tạo ra một kiểu binh khí mới thì sao?" Chu Thứ cau mày nói: "Hơn nữa, kiểu binh khí mới này tuyệt đối sẽ không kém hơn những binh khí chế tạo trước đây. Như vậy, liệu có thể chứng minh được tác dụng của công xưởng số 0 không?"
"Ngươi có thể bảo đảm ư?" Ân Vô Ưu nói, "Ngay cả đúc binh sư cũng không dám nói chắc đến mức đó. Thế này đi, nếu ngươi có thể nghiên cứu chế tạo ra một kiểu binh khí mới không kém gì Bách Luyện Hoàn Thủ Đao và Trảm Mã Đao, ta sẽ đồng ý với ngươi."
"Lời này là thật chứ?"
"Bổn cung chưa bao giờ nói dối!"
"Vậy thì tốt, ký khế ước trước đã!"
Ân Vô Ưu: "..."
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được tạo ra bằng sự tận tâm và sáng tạo.