Xẹt xẹt ——

Tiếng lửa cháy xèo xèo trên da thịt vang lên, một mùi khét đặc trưng lan tỏa trong không khí.

Vết thương của Bành đại thúc, vốn đang rỉ máu, lập tức ngừng chảy.

Tuy nhiên, cảnh tượng máu thịt be bét ấy trông chẳng khá hơn là bao so với lúc trước.

"Đại thúc! Ta đã cùng Bành đại thúc cứu ngươi, sao ngươi lại muốn lấy oán báo ân chứ!"

Chu Thứ đã rụt tay về, vẻ mệt mỏi hiện rõ trên khuôn mặt hắn.

Hắn thầm cười khổ, chỉ để hù dọa mấy người dân làng bình thường, hắn đã phải miễn cưỡng vận dụng một chút khí thế, kết quả là thương thế càng thêm trầm trọng.

Ai ngờ Chu Thứ hắn cũng có ngày này chứ?

Những người dân làng bình thường này, nếu là trước kia, hắn chỉ cần một cái liếc mắt là đủ để khiến cả một đám phải kinh sợ.

"Ta đang cứu ông ấy."

Chu Thứ kiên nhẫn giải thích.

Nếu là người khác, Chu Thứ căn bản sẽ không phí lời nhiều đến thế.

Nhưng dù sao đi nữa, Tào Việt cũng là ân nhân cứu mạng của hắn.

Đối với Tào Việt, Chu Thứ vẫn rất kiên nhẫn.

"Nếu vết thương của ông ấy không được cầm máu kịp thời, cứ để nó chảy mãi thế này, e rằng sẽ mất mạng."

Chu Thứ nghiêm giọng nói: "Trước hết phải cầm máu đã, chúng ta mới có thời gian từ từ cứu chữa Bành đại thúc."

"Này..."

Tào Việt chỉ là một thiếu niên sơn thôn bình thường, vốn chẳng có mấy kiến thức.

Lời Chu Thứ nói nghe ra cũng có lý.

"Vậy sau đó chúng ta phải làm gì?"

Tào Việt có chút bối rối hỏi.

Chuyện như vậy hắn chưa từng trải qua, hơn nữa hiện tại người thân nhất của hắn lại đang lâm nguy.

Hắn căn bản không biết phải làm sao cho phải.

"Ngươi là ai?"

Một người dân làng khác cũng dần tỉnh táo lại, nhìn chằm chằm Chu Thứ, trầm giọng hỏi.

Trong tay hắn nắm một cây dao bổ củi không biết mò được từ đâu, đôi mắt vẫn gắt gao nhìn Chu Thứ.

"Ta ư?"

Chu Thứ thản nhiên nói: "Ngươi có thể gọi ta là Vô Danh."

"Thôn trưởng, đại thúc này là con và Bành đại thúc nhặt được ở sau núi ạ."

"Ngươi rốt cuộc là ai? Ngươi đến Chúc Dung Thiên của chúng ta, có ý đồ gì?!"

Người trưởng thôn nghe Tào Việt nói vậy, vẻ mặt không những không giãn ra mà trái lại càng gắt gao nhìn chằm chằm Chu Thứ, quát hỏi.

Tay phải nắm dao bổ củi của ông ta đã bắt đầu run nhẹ. Dù vẻ mặt nghiêm nghị, nhưng sự hoảng sợ trong ánh mắt vẫn hiện rõ.

"Ngươi nói gì cơ?"

Chu Thứ sững sờ, chợt trong con ngươi hắn lóe lên một tia hỏa diễm yêu dị.

Một luồng khí thế vô hình dâng lên trong lòng mọi người, khiến ai nấy đều có cảm giác như gặp phải thiên địch, ngay cả hơi thở cũng trở nên dồn dập.

Nhưng chỉ trong nháy mắt, luồng khí thế vô hình ấy đã biến mất không dấu vết, khiến họ có chút hoài nghi cảm giác vừa rồi chỉ là ảo giác.

Họ nhìn Chu Thứ, giờ phút này hắn trông chỉ như một người bình thường bị trọng thương, nào còn chút khí thế dọa người nào.

"Thôn trưởng, ông nói vậy là ý gì? Ta chỉ là gặp cường địch, ngẫu nhiên lưu lạc đến Giới Kiều Thôn mà thôi, ta không phải người xấu."

Chu Thứ bình tĩnh nói.

Trước đó, hắn đã biết không ít chuyện từ Tào Việt.

Điều duy nhất hắn không ngờ tới, chính là nơi này lại là Chúc Dung Thiên!

Trận chiến của hắn với Hắc Đế ở Huyền Minh Thiên, cuối cùng lại khiến hắn lưu lạc đến Chúc Dung Thiên, quả thực là chuyện khó tin.

Nhưng ngay trước mặt những người này, Chu Thứ chắc chắn sẽ không thừa nhận mình không phải người của Chúc Dung Thiên!

Hiện tại hắn không có chút sức lực nào để tự bảo vệ, một khi thân phận bị bại lộ, ngay cả ở Tổ Địa cũng không dám nói là không có sơ hở, huống chi là ở Chúc Dung Thiên này.

Hắn còn nhớ, trước đây có người từng nói với hắn rằng, Đế tôn của Chúc Dung Thiên và Hắc Đế của Huyền Minh Thiên có mối giao tình tâm đầu ý hợp.

Nếu để họ biết thân phận của mình, hậu quả thật khó lường.

Vì vậy, đối với Chu Thứ mà nói, lựa chọn tốt nhất là giả vờ làm người của Chúc Dung Thiên.

May mắn thay, người của Chúc Dung Thiên và người của Huyền Minh Thiên không giống nhau, hình dạng của họ quả thực không khác gì Nhân tộc, nếu có sự khác biệt, thì đó chính là khuôn mặt ửng đỏ của họ.

Tuy nhiên, điều này đối với Chu Thứ hiện tại cũng không phải vấn đề gì to tát.

Chu Thứ trước đó đã tự bùng cháy Thần Binh Đồ Phổ, cơ thể hắn cũng bị hỏa diễm làm tổn thương, giờ phút này toàn thân từ trên xuống dưới đều quấn băng, vốn dĩ cũng không thể nhìn rõ sắc mặt.

"Đã là người của Chúc Dung Thiên, vì sao ngươi lại không có họ?"

Người trưởng thôn kia ngoài mạnh trong yếu quát lớn: "Giấu đầu lòi đuôi, rốt cuộc ngươi là ai?"

Trong lòng Chu Thứ khẽ nhíu mày. Trước đó, tuy hắn đã thăm dò được không ít tin tức từ Tào Việt, nhưng dù sao Tào Việt kiến thức còn quá ít, sự hiểu biết về thế giới này không nhiều.

Vì thế, Chu Thứ giờ đây đối với lời người trưởng thôn nói cũng cảm thấy mờ mịt, nhưng có thể hình dung được rằng, chắc chắn có một số chuyện hắn chưa biết.

"Thôn trưởng, đại thúc ấy gặp phải kẻ thù, chắc chắn không thể nói cho chúng ta họ tên thật của hắn, bằng không, nếu bị kẻ thù của hắn biết rồi tìm đến tận nơi thì sao ạ?"

Tào Việt nước mắt giàn giụa, vẫn không nhịn được ngẩng đầu nói.

Hắn nghe những câu chuyện từ ông tiên kể chuyện, đều nói như thế.

Chu Thứ giơ ngón cái lên, nói: "Vẫn là Tào tiểu đệ ngươi thông minh."

"Thôn trưởng, sở dĩ ta không nói cho các người họ tên thật của mình, thực sự là có nỗi khổ tâm."

Chu Thứ chân thành nói: "Nhưng xin các người tin tưởng, ta không phải người xấu."

"Bành đại thúc và Tào tiểu đệ là ân nhân cứu mạng của ta, ta tuyệt đối không thể nào hại họ."

Hắn nói rất chân thành, nhưng cây dao bổ củi trên tay người trưởng thôn vẫn không hạ xuống.

"Ta không tin ngươi!"

Thôn trưởng không hề nể nang nói.

"Ngươi lập tức rời khỏi Giới Kiều Thôn ngay!"

Lưng người trưởng thôn hơi cong lên, như một con sói săn mồi Garou lúc nào cũng sẵn sàng vồ mồi.

Trong lòng Chu Thứ cười khổ. Đây đúng là một sơn thôn nhỏ bình thường, không có võ giả mạnh mẽ cũng là thật.

Nhưng người miền núi ở đây cũng rất dũng mãnh chứ.

Người trưởng thôn này, tuy trong mắt Chu Thứ cực kỳ yếu ớt, nhưng không thể phủ nhận, loại người miền núi sống dựa vào săn bắn này, đối với người bình thường có lực sát thương rất lớn.

Nếu Chu Thứ đúng là một người bình thường, không rời đi nơi này, rất có thể sẽ c·hết dưới cây dao bổ củi của người trưởng thôn.

Chỉ có điều, Chu Thứ không phải người bình thường.

Dù hổ lạc đồng bằng, cũng không phải chó nào cũng có thể bắt nạt.

Nói không ngoa, dù Chu Thứ trọng thương đến mức này, một người bình thường cầm dao bổ củi cũng không thể g·iết được hắn.

Muốn g·iết hắn, ít nhất... cũng phải là một võ giả nhập phẩm mới được.

Nghĩ đến đây, hắn cũng có chút bất đắc dĩ.

Trong tình huống bình thường, dù là trọng thương, cơ thể hắn cũng không đến nỗi sẽ chịu ảnh hưởng.

Thể phách đại thành của Bát Cửu Huyền Công, dù đứng bất động, người bình thường cũng không thể chém xuyên qua.

Nhưng trước đó hắn đã tự bùng cháy Thần Binh Đồ Phổ, khi ấy bản thân hắn cũng bị hỏa diễm thần bí ẩn chứa trong Thần Binh Đồ Phổ thiêu đốt.

Hiện tại lực lượng nhục thân của hắn phảng phất đều đã bị ngọn lửa thần bí kia thiêu hủy.

Đương nhiên, dù vậy, nếu hắn muốn g·iết người trưởng thôn này, cũng có cả vạn cách.

Chỉ có điều, Chu Thứ không phải kẻ hiếu sát, và người trưởng thôn này cũng không phải kẻ ác đáng c·hết.

Ngay lúc hắn chuẩn bị mở miệng nói chuyện, đột nhiên Bành đại thúc đang nằm trên cáng rên rỉ một tiếng.

"Thôn trưởng..."

Trong miệng ông ấy phát ra một tiếng kêu gần như không thể nghe thấy.

Người trưởng thôn khẽ cau mày, nhưng vẫn bước tới, tiến đến trước mặt Bành đại thúc.

"Bành lão đệ..."

Vừa thấp giọng nói, người trưởng thôn vừa cảnh giác nhìn chằm chằm Chu Thứ, cây dao bổ củi trên tay chưa từng hạ xuống.

"Thôn trưởng, hắn là một cố nhân của ta, đáng tin."

Giọng Bành đại thúc rất nhỏ, nếu không phải người trưởng thôn đến sát bên ông, e rằng đã không nghe rõ ông đang nói gì.

Tai Chu Thứ khẽ động, trong mắt hắn lóe lên một tia sáng.

Trong lòng hắn đương nhiên hiểu rõ, Bành đại thúc này hắn xưa nay chưa từng gặp, chứ đừng nói là quen biết.

Hiện tại Bành đại thúc này lại nói với người trưởng thôn rằng Chu Thứ là cố nhân của mình...

Trong lòng Chu Thứ hơi nghi hoặc một chút, Bành đại thúc này tại sao lại muốn giúp hắn như vậy?

Nghe Bành đại thúc nói vậy, người trưởng thôn nhíu mày, trầm giọng nói: "Bành lão đệ, ngươi chắc chắn chứ?"

"Thôn trưởng, tuy ta già yếu, nhưng mắt vẫn chưa mù."

Bành đại thúc nói, giọng ngày càng yếu ớt. Thương thế của ông quá nặng, nói mấy câu này thôi cũng đã không thể tiếp tục được nữa.

"Được rồi, Bành lão đệ, ta tin ngươi. Cứ để hắn tạm thời ở lại Giới Kiều Thôn."

Thôn trưởng cắn răng nói: "Ngươi đừng nói nữa, ta đã sai người đi tìm đại phu rồi, ngươi nhất định sẽ không sao đâu!"

Sự quan tâm của người trưởng thôn dành cho Bành đại thúc là thật lòng, sự lo lắng trong ánh mắt ông ta không thể che giấu.

Bành đại thúc khẽ gật đầu, đã không còn sức để nói.

Chu Thứ khẽ nheo mắt.

Hắn có thể thấy, tuy vết thương của Bành đại thúc đã ngừng chảy máu, nhưng ông ấy bị thương quá nặng, Chu Thứ cũng không nghĩ rằng đại phu trong sơn thôn này có thể chữa trị được.

Nếu không chữa khỏi được...

Trong lòng Chu Thứ có chút do dự. Bành đại thúc này được xem là ân nhân cứu mạng của hắn, vừa rồi lại không biết xuất phát từ mục đích gì mà giúp hắn nói dối.

Mặc kệ Chu Thứ có muốn thừa nhận hay không, hắn đều đã nhận ân tình của Bành đại thúc.

Chu Thứ cả đời này, đối với ai cũng không muốn thiệt thòi hay mắc nợ, đương nhiên cũng không muốn thiếu Bành đại thúc này điều gì.

Nếu nơi này là Tổ Địa, Chu Thứ sẽ không chút do dự, dù sao Tổ Địa là địa bàn của hắn, dù cho có một vài kẻ lòng dạ khó lường cũng không đến nỗi làm ra chuyện gì kinh thiên động địa.

Nhưng nơi đây là Chúc Dung Thiên, một khi thân phận của hắn bị tiết lộ, hắn rất có thể sẽ bị Đế tôn của Chúc Dung Thiên t·ruy s·át.

Tình cảnh hiện tại của hắn, đừng nói đến Đế tôn của Chúc Dung Thiên, tùy tiện một Địa tiên đến cũng có khả năng đoạt mạng hắn.

Một khi hắn thật sự ra tay cứu Bành đại thúc, vậy hắn rất có thể sẽ tiết lộ thân phận của mình.

Cứu hay không cứu, đây là một vấn đề.

"Đại phu đâu, sao đại phu còn chưa đến!"

Thôn trưởng có chút lo lắng kêu lớn.

"Bành đại thúc!"

Tào Việt khóc nức nở.

Khí tức của Bành đại thúc đã vô cùng yếu ớt, lồng ngực phập phồng, nếu không nhìn kỹ, thậm chí còn không thấy được.

"Haizzz ——"

Chu Thứ trong lòng thở dài, nếu cứ chần chừ thêm nữa, Bành đại thúc này sẽ thật sự c·hết mất.

"Thôn trưởng, Tào tiểu đệ, hai người khiêng Bành đại thúc vào trong nhà, ta có cách cứu ông ấy."

Chu Thứ cuối cùng vẫn đưa ra quyết định.

"Thật sao?"

Tào Việt mừng rỡ nói.

"Ngươi?"

Người trưởng thôn lại đầy vẻ hoài nghi.

"Thôn trưởng, chẳng lẽ ông còn có cách nào tốt hơn?"

Chu Thứ nhìn người trưởng thôn, nói: "Tình huống của Bành đại thúc không thể kéo dài hơn nữa. Huống hồ, dù đại phu có đến, ông nghĩ khả năng đại phu chữa khỏi cho Bành đại thúc là bao nhiêu?"

"Chuyện đã đến nước này, thôn trưởng ông còn lo lắng ta sẽ làm hại Bành đại thúc ư?"

"Nếu ta thật sự muốn làm hại ông ấy, ta chỉ cần ngồi yên mặc kệ là được, hà cớ gì phải đứng ra tự rước phiền phức?"

"Nói không hay thì, tình cảnh hiện tại của Bành đại thúc chính là lấy ngựa c·hết làm ngựa sống. Kết quả xấu nhất có thể là gì chứ?"

"Ta chắc chắn có thể cứu được Bành đại thúc. Nếu không cứu được ông ấy, ta tình nguyện đền mạng!"

Thôn trưởng cau mày. Lời Chu Thứ đã nói đến mức này, ông ta còn có thể nói gì nữa?

Thực ra ông ta cũng biết, với vết thương như của Bành đại thúc lúc nãy, đổi thành người khác, e rằng đã c·hết từ sớm.

Dù Bành lão đệ có thể chất khỏe mạnh hơn người bình thường, nhưng bị thương nặng đến thế, tám chín phần mười cũng khó lòng cứu được.

Đã như vậy, sao không để người trước mắt này thử một lần xem sao?

Lỡ đâu thì sao?

Lỡ đâu hắn có thể cứu Bành lão đệ sống lại thì sao?

"Mau khiêng Bành lão đệ vào trong nhà đi!"

Thôn trưởng khẽ cắn răng, trầm giọng nói.

Mấy người dân làng khác vội vàng khiêng cáng cứu thương lên, sau đó đưa Bành đại thúc vào trong nhà gỗ.

"Các người ra ngoài trước."

Chu Thứ cố gắng đi vào trong phòng, vẫy tay ra hiệu với những người dân làng kia.

"Ngươi..."

Thôn trưởng định nói.

"Ông cũng ra ngoài đi."

Chu Thứ nói: "Ta muốn cứu Bành đại thúc, không thể có bất kỳ người ngoài nào ở đây, bằng không ta sẽ không cứu được ông ấy."

"Thôn trưởng, nếu ông muốn Bành đại thúc c·hết, vậy có thể cứ kéo dài thêm một chút thời gian."

Thôn trưởng biến sắc, nghiến răng nghiến lợi nói: "Ngươi tốt nhất có thể cứu Bành lão đệ sống lại, nếu không thì, ta nhất định sẽ không tha cho ngươi!"

Ông ta mang theo cây dao bổ củi, xoay người đi ra ngoài.

"Tào tiểu đệ, em cũng ra ngoài chờ đi, yên tâm, Bành đại thúc sẽ không sao đâu."

Thái độ của Chu Thứ đối với Tào Việt hoàn toàn khác biệt so với cách hắn đối xử với người trưởng thôn và những người khác.

Tào Việt giờ đây đã hoàn toàn mất hết chủ ý, hắn chỉ có thể đặt tất cả hy vọng vào Chu Thứ.

Phù phù ——

Tào Việt quỳ sụp xuống đất, nặng nề dập đầu ba cái trước mặt Chu Thứ.

"Đại thúc, Bành đại thúc xin nhờ cả vào ngài!"

Tào Việt nói xong, xoay người đi ra ngoài, đồng thời đóng sập cửa phòng lại.

"Bành đại thúc, ta cứ gọi ông một tiếng Bành đại thúc nhé."

Chu Thứ tiến đến bên giường, thấp giọng nói: "Ta biết ông có thể nghe thấy ta, vết thương của ông không phải do mãnh thú gây ra."

Chu Thứ nhìn Bành đại thúc, nói: "Nhưng điều đó không quan trọng, ông có ân cứu mạng với ta, ân này, ta nhất định sẽ báo đáp."

"Tuy ta không biết vì sao ông lại nói với người trưởng thôn rằng ta là cố nhân của ông, nhưng ta vẫn phải cảm ơn ông."

"Ta không biết ông là ai, nhưng ông đã cứu ta, ta cũng sẽ cứu ông. Còn những chuyện khác, cứ xem như ta đánh cược một lần."

Chu Thứ dường như đang tự lẩm bẩm, hắn chậm rãi vươn ngón tay, đầu ngón tay nổi lên một điểm bạch quang, sau đó chạm vào giữa trán Bành đại thúc.

Chu Thứ bị trọng thương, toàn bộ thực lực tan thành mây khói, trong cơ thể ngay cả một tia linh nguyên cũng không thể ngưng tụ, đương nhiên không thể dùng linh nguyên giúp Bành đại thúc chữa thương.

Nhưng điều đó không có nghĩa là hắn hoàn toàn không có cách nào.

Thực ra, hắn còn có một cách.

Đó chính là, thần thông Nhân Nghĩa Vô Song!

Thần thông Nhân Nghĩa Vô Song sẽ chia sẻ một phần tu vi của Chu Thứ cho người khác.

Việc chia sẻ này không phải là cướp đoạt tu vi của Chu Thứ để trao cho người khác, mà là để người khác sở hữu tu vi tương đương một nửa tu vi của Chu Thứ.

Hơn nữa, việc triển khai thần thông này cũng không cần linh nguyên.

Vết thương của Bành đại thúc, Chu Thứ hiện tại vô lực cứu chữa, nhưng có thể để Bành đại thúc tự cứu lấy mình.

Một tia sáng trắng bao phủ cơ thể Bành đại thúc, sau đó ông ấy đột nhiên mở mắt.

Ầm ——

Một luồng khí thế bùng phát từ người Bành đại thúc, chiếc giường gỗ dưới thân ông ấy cũng ầm ầm vỡ vụn thành vô số mảnh gỗ.

Chỉ thấy bắp thịt trên người Bành đại thúc nhúc nhích, vết thương sâu đến mức gần như nhìn thấy nội tạng kia lại bắt đầu khép miệng với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Chu Thứ khẽ gật đầu, quả nhiên đúng như hắn dự đoán.

Hắn đã dùng thần thông Nhân Nghĩa Vô Song để chia sẻ cảnh giới Bát Cửu Huyền Công cho Bành đại thúc, điều này tương đương với việc Bành đại thúc đột nhiên sở hữu Bát Cửu Huyền Công, hơn nữa trực tiếp nắm giữ một nửa thực lực của cảnh giới đại thành.

Bát Cửu Huyền Công, nhục thân vô song.

Tu vi của Chu Thứ trước kia cường đại đến mức nào, dù chỉ là một nửa thực lực ấy, chút vết thương ngoài da này cũng có thể lành lại trong khoảnh khắc.

Sau vài hơi thở, vết thương trước ngực Bành đại thúc đã khép lại, không để lại dù chỉ một vết sẹo nhỏ.

Ông ấy mở mắt, cúi đầu nhìn ngực mình một chút, rồi ngẩng đầu nhìn Chu Thứ.

Trong mắt Bành đại thúc, Chu Thứ không nhìn thấy chút kinh ngạc nào, cứ như thể ông ấy đã dự liệu được tất cả những điều này.

Chu Thứ vẻ mặt không đổi, không tránh né ánh mắt Bành đại thúc, mà đối diện với ông, nói: "Bành đại thúc, vết thương của ông ổn rồi chứ?"

"Đã khỏi rồi."

Bành đại thúc đứng dậy từ trên giường, gật đầu nói.

Lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng gọi của Tào Việt và người trưởng thôn.

"Thôn trưởng, tiểu Việt, ta không sao đâu."

Bành đại thúc cất giọng nói: "Các người cứ chờ ở bên ngoài một lát, ta chữa xong vết thương sẽ ra ngay."

Nói xong, Bành đại thúc khẽ đạp chân xuống, một luồng bạch quang nhu hòa bao phủ cả căn phòng.

Chu Thứ khẽ nheo mắt, bất động thanh sắc nhìn Bành đại thúc.

Bát Cửu Huyền Công vốn dĩ là do hắn dùng thần thông Nhân Nghĩa Vô Song chia sẻ cho Bành đại thúc, nên tự nhiên hắn nhận ra được tác dụng của loại thủ đoạn này. Đây là để ngăn cách bên trong với bên ngoài, có luồng bạch quang này, dù bên trong phòng có động tĩnh lớn đến mấy, bên ngoài cũng sẽ không nghe thấy.

Bành đại thúc hiện tại ngăn cách trong ngoài, hiển nhiên là không muốn để cuộc đối thoại giữa họ bị người bên ngoài nghe thấy.

Đối với hành động của Bành đại thúc, Chu Thứ đã có chuẩn bị tâm lý. Ngay từ lần đầu gặp mặt Bành đại thúc, hắn đã nhận ra rằng, ông ấy không giống những người dân làng ở đây, ông ta không phải người bình thường.

Thêm vào việc trước đó ông ấy đã giúp Chu Thứ che giấu trước mặt người trưởng thôn, điều đó càng làm sáng tỏ vấn đề.

Chỉ có điều, Chu Thứ không chắc Bành đại thúc là địch hay là bạn.

"Ngươi không cần lo lắng, ta chỉ không muốn để họ nghe thấy chúng ta nói chuyện thôi. Họ đều là người bình thường, biết quá nhiều cũng không có lợi."

Bành đại thúc nhìn về phía Chu Thứ, ánh mắt ông ấy đầy vẻ phức tạp.

Bỗng nhiên, ông ấy quỳ một chân xuống đất, cúi thấp đầu trước Chu Thứ.

"Thiên Đình di dân Bành Cửu Nguyên, bái kiến đại nhân."

Bành đại thúc lấy đầu chạm đất, chậm rãi nói.

Truyen.free nắm giữ toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này.