(Đã dịch) Thần Cấp Nông Trường - Chương 1359: Nhà giàu Dã Vọng
Một thanh niên khác mặc âu phục Givenchy nhàn nhã, ngẩn người đôi chút, hỏi: "Tống gia nào?"
Người trẻ tuổi vừa trò chuyện kia bật cười, nói: "Chu Nguyên, còn có thể là Tống gia nào? Chẳng lẽ Kinh thành có đến hai Tống gia sao?"
Chu Nguyên vẫn mơ hồ, đáp: "Ta tựa hồ chưa từng nghe Tống gia có vị tiểu thư Tống Vi nào cả, Vân Thiếu, phải chăng do ta kiến thức nông cạn?"
Vân Thiếu bĩu môi, nói: "Cũng không thể nói vậy, dù sao Tống Vi có phần khác biệt với người trong Tống gia kia."
"Vân Thiếu, ngài xin chỉ điểm cho ta đôi điều!" Chu Nguyên vội vàng nói.
Vân Thiếu giơ cằm về phía Tống Vi, nói: "Nàng là con gái của Tống Khải Minh. Tính ra thì Tống Khải Minh chỉ là bà con xa của vị lão gia tử kia, hơn nữa Tống Khải Minh cũng không ở Kinh thành, bởi vậy ngươi không quen biết cũng là lẽ thường. Dù sao ngươi cũng chẳng tiếp xúc nhiều với người trong vòng này."
Vân Thiếu dẫu ngữ khí bình thản, song vẫn phảng phất chứa đựng một tia tự mãn.
Chu Nguyên chợt tỉnh ngộ: "Thì ra là vậy!"
Tiếp đó, Chu Nguyên không kìm được liếc nhìn về phía Tống Vi vài lượt, đoạn nhỏ giọng nói: "Vân Thiếu, Tống Vi này quả thực xinh đẹp xiết bao!"
Vân Thiếu liếc Chu Nguyên một cái, mang theo một tia trêu chọc hỏi: "Sao vậy? Động tâm tư rồi ư?"
Chu Nguyên cười lớn: "Lần đầu gặp gỡ đã thấy hợp mắt vô cùng. Hơn nữa, nếu có thể thành thân với con gái của Tống Khải Minh, chắc hẳn phụ thân ta cũng sẽ không phản đối đâu."
Vân Thiếu cười như không cười hỏi: "Chu Nguyên, ngươi trọng Tống Vi là vì nàng, hay vì phụ thân nàng?"
Chu Nguyên không che giấu, mỉm cười nói: "Đều có cả! Ngươi cũng rõ, ta nào có thể cưới nữ nhi nhà bình thường, ải gia đình ấy nào vượt qua được! Tống Vi này ngược lại môn đăng hộ đối, có cơ hội trước tiên làm quen cũng tốt!"
Vân Thiếu nhàn nhạt hỏi: "Ngươi không rõ chuyện Tống Khải Minh sao?"
Chu Nguyên thoạt tiên ngẩn người, đoạn vỗ trán, nói: "Ngươi nhắc mới khiến ta nhớ ra, hình như dạo trước Tống Khải Minh gặp tai nạn giao thông, bị thương rất nặng phải không?"
Tuy rằng tin Tống Khải Minh bị thương không được công bố ra ngoài, nhưng điều đó cũng chỉ là không được truyền bá rộng rãi mà thôi. Người có thể đến dự lễ khai trương hôm nay, ai nấy đều không tầm thường, đều có nguồn tin tức của riêng mình, Chu Nguyên dĩ nhiên cũng không ngoại lệ, chỉ là hắn vừa vặn nhất thời không nghĩ ra một mẩu tin ấy mà thôi.
Vân Thiếu cười nhạt, gật đầu: "Giờ đây ngươi còn để mắt đến Tống Vi sao?"
Sắc mặt Chu Nguyên thoáng đổi, khẽ hỏi: "Vân Thiếu, ngươi nói Tống Khải Minh sẽ bị ảnh hưởng vì nguyên do thân thể sao?"
Vân Thiếu đáp: "Điều này ta không tường tận lắm, song Tống Khải Minh hiện tại vẫn chưa trở lại vị trí công tác, chủ yếu là ông ấy đa phần thời gian đều ở nhà tĩnh dưỡng, thần thần bí bí, e rằng người biết rõ tình hình của ông ấy cũng chẳng nhiều."
"Lâu đến vậy mà vẫn chưa đi làm?" Sắc mặt Chu Nguyên biến đổi, hiển nhiên hắn đã động tâm thật sự, giờ khắc này mới bắt đầu cân nhắc lợi hại.
Vân Thiếu cười ha hả: "Ngươi quả là nghĩ xa đến vậy! Thôi được! Ta cũng chỉ nói bâng quơ vậy thôi, nếu ngươi thật sự có thể theo đuổi được Tống Vi, thì tuyệt đối có không ít lợi ích đấy!"
"Nói thế nào?" Chu Nguyên khó hiểu hỏi: "Là vì phụ thân nàng sao?"
Vân Thiếu thâm ý khó dò nói: "Tuy rằng Tống Khải Minh vẫn luôn tĩnh dưỡng, nhưng chức vị của ông ấy lại chưa hề bị người khác thay thế. Điều này cho thấy thân thể ông ấy không hề ảnh hưởng đến công việc sau này, hơn nữa cấp trên vẫn còn trọng vọng ông ấy, ngươi hiểu ý ta chứ?"
Chu Nguyên tự nhiên hiểu ý, gật đầu: "Vẫn là Vân Thiếu nhìn thấu vấn đề sâu sắc! Chắc chắn là lẽ ấy!"
Chu Nguyên trong lòng không khỏi cảm thán, ở phương diện này mình vẫn kém xa những công tử bột từ nhỏ đã thấm nhuần này! Dù bọn họ có kém cỏi đến mấy, song trong xương cốt lại cực kỳ mẫn cảm với chuyện chính trường. Điều này là điều mà mình dù thế nào cũng không thể sánh bằng, thuộc về cái gọi là trời sinh kém cỏi.
Vân Thiếu dường như cũng rất hưởng thụ ánh mắt sùng bái của Chu Nguyên, tiếp tục chỉ dẫn: "Lùi vạn bước mà nói, dù cho Tống Khải Minh vì nguyên do thân thể mà lui về hàng thứ hai, sức ảnh hưởng của ông ấy vẫn khá cao. Hơn nữa còn có mối liên hệ Tống gia này, tiểu tử ngươi nếu thật sự có thể theo đuổi được Tống Vi, thì tuyệt đối là một món hời lớn đấy!"
Ánh mắt Chu Nguyên càng sáng, vội vàng nói: "Vân Thiếu, ngài giao thiệp rộng, xin giúp ta tạo chút cơ hội đi!"
Vân Thiếu nói: "Giới thiệu các ngươi làm quen quả thực không khó, hơn nữa theo ta được biết, Tống Vi hiện đang độc thân. Song, có thành hay không, phải dựa vào chính ngươi!"
"Đó là đương nhiên! Đó là đương nhiên!" Chu Nguyên vội vàng nói: "Vân Thiếu, bất luận thành hay không, chỉ cần ngài có thể giúp ta giới thiệu làm quen, ân tình này huynh đệ mãi mãi ghi nhớ! Tương lai tất có đại báo đáp!"
Trong mắt Vân Thiếu thoáng hiện vẻ khinh bỉ, song rất nhanh đã che giấu kỹ lưỡng.
Trên mặt hắn vẫn giữ nụ cười nhàn nhạt, nhưng trong lòng lại thầm nghĩ: Nếu không phải phụ thân ngươi có tiền, bạn bè thân thiết nào thèm chơi với ngươi? Đúng là đồ gối thêu hoa!
Với thân phận của Vân Thiếu, người có tiền ấy tự nhiên khó lọt vào mắt xanh của hắn. Tuy nhiên điều đó cũng không tuyệt đối, khi tiền bạc đạt đến một mức độ nhất định, sức ảnh hưởng cũng chẳng thể xem thường, không thể coi những siêu phú hào này như những thương nhân đơn thuần mà đối đãi.
Gia đình Chu Nguyên thuộc loại có tiền đến một trình độ nhất định, về cơ bản có thể nói là nằm ở đỉnh chóp giới tài phiệt Hoa Hạ. Cũng chính vì lẽ đó, Vân Thiếu mới giữ vẻ ngoài hòa nhã, chứ thực lòng Vân Thiếu chẳng mấy bận tâm đến Chu Nguyên này.
Vân Thiếu mỉm cười: "Chuyện nhỏ thôi! Đi nào! Ta liền dẫn ngươi đi làm quen một chút!"
"Tạ ơn Vân Thiếu!" Chu Nguyên vội nói: "Dạo trước ta có kiếm được một chiếc Ferrari Enzo, nếu ngài thích thì..."
Vân Thiếu vừa nghe, ánh mắt không khỏi hơi ngưng lại, hỏi: "Ngươi lại có thể kiếm được Enzo ư? Lợi hại thật!"
Ferrari Enzo ra đời năm 2002, là mẫu xe quà tặng kỷ niệm 60 năm thành lập thương hiệu Ferrari, cũng là chiếc siêu xe thể thao hàng đầu cấp kỳ hạm đầu tiên của thương hiệu Ferrari được chế tạo sau khi bước vào thế kỷ 21.
Dòng xe này khi ấy giới hạn 399 chiếc trên toàn cầu. Có người nói sau cùng lại thêm một chiếc được Giáo Hoàng đặt riêng, tính ra cả thế giới cũng chỉ vỏn vẹn bốn trăm chiếc mà thôi.
Điều cốt yếu là mỗi chiếc Ferrari Enzo đều đã sớm có chủ. Dù sao đó cũng là mẫu xe từ mười mấy năm trước, trừ phi đã mua được từ khi ấy — trên thực tế, năm đó khi xe được bán ra, dù có nhiều tiền đến mấy cũng khó lòng mua được.
Chu Nguyên cười ha hả: "Phụ thân ta có mối quan hệ rất tốt với một vị phú hào bên Dubai. Gia đình ông ấy có hai chiếc Enzo, ta nài nỉ rất lâu phụ thân ta mới giúp ta mở lời hỏi mua vị phú hào kia, và ông ấy đã đành lòng nhượng lại một chiếc xe yêu thích!"
Vân Thiếu là người yêu xe như mạng, nghe tin về Ferrari Enzo, trong lòng tự nhiên vô cùng kích động, xem ra Chu Nguyên đã làm vừa lòng hắn rồi.
Vân Thiếu không kìm được hỏi: "Tình trạng xe thế nào?"
Chu Nguyên lại cười nói: "Lần trước ta đã thử xe ở Dubai rồi, chiếc Enzo này tuy đã mười mấy năm tuổi xe, nhưng được bảo dưỡng rất tốt, ta thấy chẳng khác gì xe mới! Hơn nữa chiếc xe này mới chạy chưa tới một nghìn ki-lô-mét!"
"Mười mấy năm mà mới chạy chưa tới một nghìn ki-lô-mét sao?" Vân Thiếu có phần khó tin.
Chu Nguyên cười ha hả: "Vị phú hào Dubai kia chỉ thích sưu tầm các loại siêu xe thể thao! Mua về đa số thời gian đều là để ngắm, căn bản chẳng mấy khi lái!"
Tiếp đó, Chu Nguyên lại nói: "Vân Thiếu, ngài biết khoa trương đến mức nào không? Ông ấy có riêng một tòa gara ba tầng cỡ lớn, chỉ để chứa các loại siêu xe thể thao mà ông ấy sưu tầm! Quả là đồ sộ vô cùng! Người ta có đến mấy trăm chiếc siêu xe thể thao, ngài nói chiếc Enzo này ở chỗ ông ấy, một năm có thể lái được mấy lần chứ?"
Ở phương diện chính trị, Chu Nguyên căn bản không thể so sánh với Vân Thiếu. Song, khi nói đến xe sang, hắn lập tức thao thao bất tuyệt, cuối cùng cũng tìm lại được chút tự tin.
"Tiểu tử ngươi quả là vận may tốt đấy!" Vân Thiếu mang theo một tia ao ước nói: "Người như vậy căn bản không thiếu tiền, khiến ông ấy bán chiếc xe sưu tầm ấy cho ngươi, quả thực còn khó hơn lên trời!"
"Chẳng phải sao?" Chu Nguyên với vẻ đắc ý đáp: "Chủ yếu là phụ thân ta có mặt mũi lớn, chứ nếu là ta tự mình ra mặt, người ta không đuổi ta đi đã là may, làm sao có thể bán cho ta được? Hơn nữa cũng không đắt, mới hơn hai mươi triệu thôi!"
Năm đó, Ferrari Enzo có giá bán khoảng 600 ngàn đô la Mỹ, tương đương khoảng ba, bốn triệu tệ Hoa Hạ. Tuy nhiên, giá trị của chiếc xe này không thể cân nhắc theo lẽ thường. Một chiếc xe bình thường nếu để mười mấy năm, e rằng đã chẳng đáng một đồng, nhưng Ferrari Enzo lại hoàn toàn khác biệt. Suốt những năm qua, chiếc xe này vẫn được bảo dưỡng như mới, và giá trị sưu tầm lại liên tục tăng lên bởi ý nghĩa kỷ niệm của nó, cùng với quy luật "vật hiếm thì quý" phổ biến.
Mua lại với giá hơn hai mươi triệu, quả thực không quá đắt.
Tiếp đó, Chu Nguyên hạ thấp giọng, nói: "Vân Thiếu, chiếc xe này về đến cảng sau, ta sẽ dâng tặng ngài? Mọi thủ tục cứ giao cho ta là được!"
Vân Thiếu chỉ hơi trầm ngâm, liền xua tay nói: "Thủ tục thì thôi đi, đợi xe về đến, cho ta mượn lái vài ngày là được rồi!"
Chu Nguyên lập tức đáp: "Rõ rồi! Xe vừa đến, ta liền dâng đến ngài!"
Vân Thiếu cũng không phải người có đạo đức cao, mà là không muốn gây ảnh hưởng xấu, tránh để gia đình trách phạt.
Còn về việc mượn hắn lái vài ngày, kỳ thực cũng chẳng khác gì dâng tặng. Chỉ cần Vân Thiếu không chủ động trả, Chu Nguyên làm sao có thể đòi lại được đây?
Chỉ là trên danh nghĩa, quyền sở hữu chiếc xe vẫn thuộc về Chu Nguyên mà thôi.
Vân Thiếu mãn nguyện gật đầu, rồi nói: "Đi thôi! Ta dẫn ngươi đến chỗ Tống Vi chào hỏi!"
Nói đoạn, Vân Thiếu liền dẫn Chu Nguyên, cất bước đi về phía Hạ Nhược Phi và nhóm người kia.
Hạ Nhược Phi tay bưng ly Martell Lam Đai, ung dung tựa vào ghế sô pha. Ba nữ nhân bên cạnh đang trò chuyện hăng say, hắn cũng chẳng chen miệng vào được, đành mừng rỡ tận hưởng khoảnh khắc thanh nhàn.
Vân Thiếu dẫn Chu Nguyên bước đến, cười chào: "Vi Vi! Ngươi về Kinh thành khi nào vậy?"
Ba người Tống Vi dừng cuộc trò chuyện, ngước mắt nhìn.
Tống Vi hơi sững sờ, ngạc nhiên hỏi: "Lăng Vân? Sao ngươi cũng đến Kinh thành?"
Lăng Vân, cũng chính là Vân Thiếu, khẽ mỉm cười nói: "Phụ thân ta nửa năm trước đã điều về Kinh thành, ta cũng theo về đây! Xem ra ngươi chẳng để tâm gì đến ta cả! Thật đau lòng quá."
Tống Vi cảm thấy có phần lúng túng.
Nàng không phải vì không biết Lăng Vân đã theo phụ thân đến Kinh thành mà lúng túng, mà là nàng và Lăng Vân kỳ thực chẳng mấy quen thuộc, nhưng hôm nay Lăng Vân lại dùng giọng điệu như một cố nhân trò chuyện với nàng, khiến nàng có chút không quen.
Bởi vậy, những lời của Lăng Vân khiến Tống Vi chẳng biết đáp lời ra sao, liền dứt khoát mỉm cười đầy lúng túng nhưng vẫn giữ được lễ phép.
Lăng Vân lại hỏi: "Vi Vi, ta nghe nói Tống thúc thúc dạo trước có chút bất ngờ xảy ra? Hiện giờ thế nào rồi?"
Tống Vi trong lòng thoáng hiện vẻ tức giận — chuyện của Tống Khải Minh về nguyên tắc là bị phong tỏa tin tức, vậy mà Lăng Vân lại trực tiếp hỏi vấn đề này trước mặt bao người, đặc biệt bên cạnh Lăng Vân còn có một thanh niên hoàn toàn xa lạ.
Song người ta hỏi thăm tình hình trưởng bối mình, Tống Vi cũng không thể thất lễ, chỉ đành lãnh đạm nói: "Đã không còn gì đáng ngại, đa tạ đã quan tâm."
Chu Nguyên đứng một bên thấy Lăng Vân cứ mãi nói chuyện phiếm với Tống Vi, mà chẳng có ý định giới thiệu mình, trong lòng không khỏi âm thầm sốt ruột.
Lăng Vân cùng Tống Vi hàn huyên một lúc lâu, lúc này mới như chợt nhớ ra, kéo Chu Nguyên đến bên cạnh mình, nói: "Ngươi xem ta này, vừa gặp cố nhân liền mừng rỡ, quên cả giới thiệu cho các ngươi. Vi Vi, đây là đại công tử của Chu tổng Tập đoàn Thịnh Thế, Chu Nguyên! Chu Nguyên, vị mỹ nữ này chính là Tống Vi, con gái vàng ngọc của Tống thư ký vùng Đông Nam, người mà ta thường hay nhắc đến với ngươi!"
Hạ Nhược Phi đứng một bên nghe Lăng Vân giới thiệu, không khỏi nhíu m��y — hắn vừa nãy ở cửa ra vào còn cùng chủ tịch Chu Lỗi Vân của Tập đoàn Thịnh Thế tán gẫu một hồi, Chu Lỗi Vân kia trông cũng đã hơn bốn mươi rồi! Lại có con trai lớn đến vậy sao?
Tuy không rõ tuổi Chu Nguyên, nhưng nhìn qua chí ít cũng đã 25-26 tuổi rồi, chẳng lẽ Chu Lỗi Vân mười mấy tuổi đã kết hôn sinh con sao?
Hạ Nhược Phi cũng không khỏi nảy sinh vài phần hiếu kỳ.
Bên kia, Chu Nguyên thấy Lăng Vân cuối cùng cũng nhớ đến mình, thiếu chút nữa thì lệ tuôn đầy mặt, liền vội vàng tiến lên hai bước, một bên nhiệt tình đưa hai tay về phía Tống Vi, vừa nói: "Tống tiểu thư, rất hân hạnh được làm quen với cô!"
Tống Vi thấy Chu Nguyên vừa gặp mặt đã muốn tiến tới bắt tay, không khỏi hơi nhíu mày, nàng không để lại dấu vết mà lùi lại nửa bước, lãnh đạm nói: "Chu công tử, hạnh ngộ!"
Nhìn vẻ mặt nhàn nhạt của Tống Vi, rõ ràng nàng chẳng hề có chút "hạnh ngộ" nào.
Chu Nguyên không bắt được tay Tống Vi, cũng chẳng tức giận, mà thuận thế đưa tay lấy ra một tấm danh thiếp mạ vàng, đoạn dùng hai tay dâng tới, nói: "Tống tiểu thư, đây là danh thiếp của ta!"
Tống Vi do dự đôi chút, cuối cùng vẫn đưa tay nhận lấy — đây là lễ nghi cơ bản nhất, hơn nữa hôm nay lại là lễ khai trương Đào Nguyên của Hạ Nhược Phi, nàng cũng không muốn khiến không khí trở nên quá đỗi lúng túng.
Chu Nguyên thấy Tống Vi nhận danh thiếp của mình, không khỏi mừng rỡ khôn xiết. Hắn xoa xoa hai tay, sốt sắng nói: "Tống tiểu thư, không biết ta có vinh hạnh xin một tấm danh thiếp của cô không?"
Tống Vi lãnh đạm đáp: "Thật ngại quá, Chu công tử, ta vẫn còn là học sinh, không có danh thiếp!"
"Ồ! Không sao! Không sao!" Chu Nguyên vội vàng nói: "Vậy chúng ta có thể thêm WeChat không?"
Một bên, Lăng Vân không khỏi nhíu mày, cảm thấy Chu Nguyên quả thực có phần thiếu tinh tế — hắn chú ý thấy trên danh thiếp Chu Nguyên đưa Tống Vi còn dán một lớp giấy thiếp vàng, vàng thật, khoe của quá đỗi. Hơn nữa Tống Vi rõ ràng thái độ đã hết sức lãnh đạm, vậy mà Chu Nguyên vẫn cứ theo đuổi muốn phương thức liên lạc, chẳng hề có chút nhãn lực độc đáo nào.
Trong tình huống này mà miễn cưỡng muốn phương thức liên lạc, căn bản không thể nào đạt được, hơn nữa còn dễ dàng gây ra sự phản cảm lớn hơn từ đối phương.
Lăng Vân, người tự nhận là thấu tình đạt lý, nhất định sẽ không hành xử thiếu sách lược như vậy.
Toàn bộ dịch phẩm này do Truyen.Free độc quyền xuất bản, kính mong độc giả tôn trọng.