Các phương tiện truyền thông thể thao trong nước cũng đồng loạt vào cuộc, giật những tiêu đề ngày càng khoa trương, dùng hết lời lẽ ca ngợi Hạ Nhược Phi. Trong một đêm, Hạ Nhược Phi nghiễm nhiên trở thành đấng cứu thế của bóng đá Hoa Hạ.

Một số kênh truyền thông còn biên tập lại tất cả những pha chạm bóng của Hạ Nhược Phi trong trận đấu này, đặc biệt là ba bàn thắng đẳng cấp, được chiếu đi chiếu lại dưới mọi góc độ quay chậm.

Đoạn video tổng hợp này cũng lan truyền rất nhanh trên mạng, vô số người hâm mộ bóng đá xem đi xem lại, vẫn cảm thấy chưa thỏa mãn.

Bóng đá Hoa Hạ vốn yếu kém, khiến người hâm mộ nước này khao khát những cầu thủ xuất sắc hơn hẳn so với các quốc gia có nền bóng đá phát triển. Trước đây, khi Ngô Lỗi hiếm hoi xuất hiện và sang La Liga thi đấu, anh đã được các fan bóng đá gọi đùa là "niềm hy vọng của cả làng". Giờ đây, Hạ Nhược Phi lại đột ngột tỏa sáng, thậm chí còn chói mắt hơn cả Ngô Lỗi, làm sao các cổ động viên có thể kìm nén được cảm xúc kích động của mình?

Trên mạng, thậm chí có các nhóm người hâm mộ bóng đá tổ chức thành đoàn thể, cùng nhau bình luận dưới tài khoản chính thức của Liên đoàn Bóng đá Hoa Hạ, yêu cầu triệu tập Hạ Nhược Phi vào đội tuyển quốc gia để chinh chiến tại vòng loại World Cup khu vực châu Á sẽ bắt đầu vào năm tới.

Thực ra, Liên đoàn Bóng đá Hoa Hạ cũng đang rất bối rối. Trong nhiều năm qua, LĐBĐ Hoa Hạ thường xuyên bị công chúng lên án vì nhiều vấn đề như lãnh đạo nghiệp dư, chủ nghĩa quan liêu, can thiệp hành chính... vô số lời chỉ trích. Năm đó, trong phong trào chống tham nhũng của giới bóng đá, nhiều quan chức và trọng tài đã bị bắt, trực tiếp đẩy bóng đá Hoa Hạ vào mười năm đen tối nhất.

Thế nhưng lần này, phản ứng của Liên đoàn Bóng đá Hoa Hạ lại khá nhanh nhạy.

Chỉ có điều, họ hoàn toàn không nắm rõ tình hình – Hạ Nhược Phi không phải cầu thủ được Liên đoàn Bóng đá Hoa Hạ đăng ký, anh ấy trực tiếp đăng ký ở Tây Ban Nha. Hơn nữa, Hạ Nhược Phi vốn dĩ không phải người trong giới bóng đá chuyên nghiệp, Liên đoàn thậm chí còn không biết làm cách nào để liên lạc với anh.

Sau cùng, họ phát hiện Hạ Nhược Phi lại là một người nổi tiếng trên mạng ở Hoa Hạ, chỉ là trước đây anh ấy chưa từng có bất kỳ liên quan nào đến bóng đá. Đồng thời, anh còn mở một công ty, có thể nói là một công ty chuyên về người nổi tiếng trên mạng (net idol).

Sau khi tham khảo ý kiến của Ủy ban Kỹ thuật, Liên đoàn Bóng đá Hoa Hạ quả thực đã có ý định chiêu mộ Hạ Nhược Phi. Chỉ là, thứ nhất, Hạ Nhược Phi gần như không có liên hệ gì với giới bóng đá chuyên nghiệp; thứ hai, anh ấy cũng không có người đại diện. Hơn nữa, vòng loại khu vực châu Á phải đến nửa cuối năm sau mới diễn ra, và trước đó đội tuyển quốc gia cũng không có nhiệm vụ thi đấu quan trọng nào, nên xét về mặt thời gian, việc này cũng không quá gấp gáp.

Bởi vậy, Liên đoàn Bóng đá Hoa Hạ đã thử gửi một công hàm cho Công ty Đào Nguyên, hy vọng có thể thiết lập liên hệ công việc với Hạ Nhược Phi. Đây cũng là một cách làm tương đối thận trọng, dù sao Hạ Nhược Phi mới chỉ đá một trận, ngoài ra không có bất kỳ video thi đấu nào để tham khảo. Nếu trực tiếp chiêu mộ thì quả thực có chút mạo hiểm.

Chỉ có điều, Công ty Đào Nguyên không hề có bất kỳ hồi đáp nào, và Liên đoàn Bóng đá cũng đành bó tay. Đối mặt với lời kêu gọi của cư dân mạng và người hâm mộ bóng đá, họ chỉ có thể dùng chiêu quen thuộc nhất – giả vờ như không thấy.

Mặc kệ những bình luận trên mạng có sôi nổi đến đâu, Liên đoàn Bóng đá Hoa Hạ vẫn không đưa ra bất kỳ phản hồi nào.

Trên thực tế, ngoài truyền thông thể thao Hoa Hạ, các phương tiện truyền thông Tây Ban Nha cũng đã đưa tin rất nhiều về trận đấu vốn dĩ chỉ là một trận đấu La Liga bình thường này.

Bởi vì trận đấu giữa Espanyol và Valencia là trận sớm nhất trong vòng đấu La Liga này, trong khi các trận đấu của những đội mạnh như Real Madrid, Barca đều diễn ra vào ngày hôm sau, nên đương nhiên mọi người đều dồn trọng tâm đưa tin vào cuộc đối đầu đặc sắc này.

Một trận cầu với nhiều bàn thắng, kẻ yếu thắng kẻ mạnh, một siêu phẩm để đời, một thiên tài xuất hiện từ vùng đất bóng đá hoang mạc – trận đấu này thực sự có quá nhiều điểm nhấn.

Tờ *Sports Daily* với tiêu đề “Một Trận Thành Danh!” đã dành một diện tích lớn để tường thuật trận đấu, kèm theo một bức ảnh lớn. Đó là hình ảnh Hạ Nhược Phi sau khi tung cú vô lê nửa người xoay người tuyệt đẹp, đứng tại chỗ vung tay ăn mừng, lưng áo số 25 hiện rõ mồn một. Ngoài chủ thể là anh, phần nền của bức ảnh đều được xử lý làm mờ, khiến hình bóng đó trông càng thêm cao lớn và uy nghi.

Trong bài báo này, *Sports Daily* viết: "Chúng ta đã chứng kiến quá nhiều sự 'một trận thành danh', chúng ta cũng gặp quá nhiều thiên tài trong thế giới bóng đá. Nhưng tôi muốn nói, cầu thủ số 25 của đội Espanyol chắc chắn là ngôi sao sáng chói nhất trong số những thiên tài ấy. Cầu thủ đến từ Hoa Hạ này chỉ dùng một trận đấu đã chinh phục được người hâm mộ. Ba bàn thắng, mỗi bàn đều đáng để chúng ta thưởng thức kỹ lưỡng, mỗi bàn đều có thể được nhắc đến say sưa nhiều năm về sau, mỗi bàn đều đủ sức ghi vào lịch sử bóng đá!"

Tờ *Marca* cũng tương tự, dành trọn gần như một trang báo để đưa tin về trận đấu này – nói chính xác hơn là về màn trình diễn xuất sắc của Hạ Nhược Phi.

*Marca* còn trích dẫn những cuộc phỏng vấn sau trận đấu.

Huấn luyện viên trưởng của Espanyol, Luppy, tuyên bố: "Hạ Nhược Phi là cầu thủ tài năng nhất, có kỹ thuật cá nhân chuẩn xác và ổn định nhất mà tôi từng thấy. Đóng góp của cậu ấy cho đội bóng là không thể nghi ngờ, cậu ấy sẽ là một thành viên quan trọng của đội."

Đối với cầu thủ Hoa Hạ Ngô Lỗi, Luppy cũng không tiếc lời khen ngợi: "Ngô Lỗi thích nghi với nhịp độ La Liga nhanh hơn tôi mong đợi. So với trận đấu trước, Ngô Lỗi ở trận này thi đấu càng thêm tự tin và ung dung, đó là điều mà toàn đội đều vui mừng chứng kiến."

Dù là quá trình hay kết quả, rõ ràng huấn luyện viên Luppy của đội Espanyol đều vô cùng hài lòng.

So với Luppy, huấn luyện viên trưởng Marcelino của Valencia lại có vẻ khá thất vọng – ba điểm tưởng chừng đã trong tầm tay lại hóa thành một điểm, rồi thậm chí không giữ được một trận hòa, đành phải chấp nhận kết quả thua trên sân nhà trước đội Espanyol yếu hơn. Bất cứ huấn luyện viên trưởng nào cũng sẽ cảm thấy vô cùng thất vọng trong hoàn cảnh đó.

Tuy nhiên, Marcelino vẫn rất phong độ, không hề tiếc lời khen ngợi hai cầu thủ Hoa Hạ của đội Espanyol: "Không nghi ngờ gì nữa, hôm nay hai cầu thủ Hoa Hạ của đối phương đã làm chủ trận đấu! Cầu thủ số 24 rất có ý đồ, những pha di chuyển không bóng của cậu ấy đã gây ra rất nhiều khó khăn cho chúng tôi; còn cầu thủ số 25 Hạ thì có màn trình diễn ở đẳng cấp phi thường, có thể nói cậu ấy hoàn toàn dùng khả năng cá nhân của mình để giúp đội bóng lật ngược tình thế. Nếu hỏi tôi hôm nay chúng tôi thua ở đâu, tôi chỉ muốn nói một điều: Đó là đội Espanyol có Hạ, còn chúng tôi thì không!"

Tương tự, các cầu thủ Espanyol cũng hết lời ca ngợi Hạ Nhược Phi, ví dụ như "fanboy" Marco Rocca của Hạ Nhược Phi, khi trả lời phỏng vấn đã trực tiếp nói: "Anh Hạ là thần tượng của tôi! Sự xuất hiện của anh ấy mang lại hiệu quả tức thì, có thể nâng cao đáng kể sức mạnh của đội Espanyol!"

Các cầu thủ khác của Espanyol như tiền đạo cắm Iglesias, đội trưởng Lopez, hậu vệ chủ chốt Naldo... khi đối mặt với phóng viên cũng đều dành cho màn trình diễn của Hạ Nhược Phi những lời khen ngợi cao độ. Ngoài việc Hạ Nhược Phi là cổ đông của câu lạc bộ, lý do lớn hơn có lẽ là anh đã hoàn toàn chinh phục trái tim của người hâm mộ và đồng đội chỉ bằng một trận đấu.

Các cầu thủ cũng bày tỏ thiện ý đầy đủ với Ngô Lỗi, người đồng hương đến từ Hoa Hạ. Họ đều cho biết, vì rào cản ngôn ngữ nên việc giao tiếp với Ngô Lỗi không nhiều, nhưng vẫn có thể cảm nhận được Ngô Lỗi là một người rất tốt, và mọi người cũng ngày càng ăn ý hơn trong tập luyện.

Marco Rocca còn tiết lộ một chuyện nhỏ: Khi mọi người nhìn thấy các biển quảng cáo hoặc áp phích tiếng Trung, Ngô Lỗi đều sẽ dạy họ cách phát âm tiếng Trung trên quảng cáo. Hiện tại, rất nhiều cầu thủ trong đội đã học được vài câu tiếng Trung đơn giản.

Nói chung, không khí trong đội Espanyol có thể nói là vô cùng hòa hợp.

Đương nhiên, cũng có những người không mấy chào đón sự xuất hiện của Ngô Lỗi, ví dụ như Mai Luân Đa và Phổ A Đa, hai cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của Tây Ban Nha.

Phổ A Đa đã bị thay ra rất sớm vì màn trình diễn tệ hại, trong khi người vào thay anh là Ngô Lỗi lại có màn thể hiện xuất sắc. Vốn dĩ anh ta đã có định kiến với cầu thủ Hoa Hạ, nên điều này càng khiến anh ta khó chịu hơn.

Còn Mai Luân Đa, dù ngoài miệng không nói, nhưng thực chất cũng có phần coi thường Ngô Lỗi. Mai Luân Đa trên sân thường ôm bóng khá nhiều, khiến nhịp độ tấn công chậm lại khi bóng đến chân anh ta, hơn nữa anh ta rất ít khi chuyền cho Ngô Lỗi. Tuy nhiên, màn trình diễn của anh ở trận đấu trước cũng rất tệ, đặc biệt là ở hiệp hai anh ta gần như biến mất trên sân.

Màn trình diễn kém cỏi của hai người này rõ ràng càng làm tôn lên sự xuất sắc của Hạ Nhược Phi và Ngô Lỗi.

Làm sao họ có thể thoải mái trong lòng được chứ!

Tuy nhiên, với sự khó chịu đó, đương nhiên họ sẽ không chấp nhận phỏng vấn truyền thông. Ngay cả khi được hỏi về Ngô Lỗi và Hạ Nhược Phi, họ cũng không dám công khai bày tỏ sự bất mãn – nếu không sẽ phá hoại sự ổn định của phòng thay đồ. Cả hai chỉ là những cầu thủ trẻ, tầm ảnh hưởng còn quá nhỏ, huống hồ Hạ Nhược Phi còn là cổ đông của câu lạc bộ. Dù có bất mãn trong lòng, họ cũng không dám công khai thể hiện.

Ngoài việc đưa tin các cuộc phỏng vấn sau trận đấu, tờ *Marca* còn đặc biệt phỏng vấn các huấn luyện viên của những đội bóng còn lại ở La Liga cũng như các cựu danh thủ để họ đưa ra đánh giá về Hạ Nhược Phi.

Huấn luyện viên trưởng của Real Madrid, Zidane, nói: "Sau trận đấu ngày hôm qua, rất nhiều người đã gọi điện cho tôi, muốn tôi xem bàn thắng đó của Hạ. Cũng có rất nhiều người, giống như các bạn, hy vọng tôi đánh giá bàn thắng này. Tôi muốn nói rằng, trên thế giới không có hai chiếc lá nào hoàn toàn giống nhau, và bóng đá cũng vậy. Chính vì có vô hạn khả năng, nên bóng đá mới có sức hấp dẫn lớn lao với chúng ta! Thực sự, siêu phẩm để đời của Hạ có phần tương tự với bàn thắng năm xưa của tôi, nhưng nó cũng độc nhất vô nhị! Nếu phải bắt tôi so sánh hai bàn thắng đó, tôi thậm chí cho rằng bàn thắng này của Hạ còn xuất sắc hơn!"

Sau khi dành lời khen ngợi rất cao cho cú vô lê nửa người xoay người "Thiên Ngoại Phi Tiên" của Hạ Nhược Phi, Zidane tiếp tục đánh giá về anh: "Phù dung sớm nở tối tàn? Không, không, không! Tôi không hề nghĩ như vậy! Thực tế, hôm nay tôi đã dành hơn một giờ, xem đi xem lại toàn bộ băng ghi hình trận đấu, từ khi Hạ được tung vào sân. Từ góc độ của một huấn luyện viên trưởng, màn trình diễn tuyệt vời của Hạ không chỉ dừng lại ở ba bàn thắng đó. Mỗi pha chạm bóng của cậu ấy đều vô cùng hợp lý, tầm nhìn rất rộng, thể lực của cậu ấy cũng mạnh hơn hầu hết các cầu thủ khác. Tôi cho rằng cậu ấy là một cầu thủ cực kỳ xuất sắc, có thể đảm nhiệm vai trò nhạc trưởng tiền vệ trung tâm (box-to-box midfielder), phát huy vai trò vô cùng quan trọng, thậm chí mang tính quyết định trong cả tấn công lẫn phòng ngự cho đội bóng! Trong mùa giải sắp tới, các đối thủ của Espanyol sẽ phải đau đầu, và đương nhiên, điều này cũng bao gồm cả đội Real Madrid của chúng tôi!"

Lời đánh giá này của Zidane dành cho Hạ Nhược Phi có thể nói là cực kỳ cao, thậm chí vượt ngoài dự đoán của nhiều người. Dù sao, Hạ Nhược Phi mới chỉ đá một trận, hơn nữa lại là vào sân từ ghế dự bị. Mặc dù có màn trình diễn cực kỳ ấn tượng, nhưng nhiều người vẫn giữ thái độ chờ xem. Trong lịch sử, không hiếm những cầu thủ từng có một vài trận đấu, thậm chí cả một mùa giải thi đấu bùng nổ như "gà chọi", nhưng sau đó lại nhanh chóng chìm vào quên lãng. Màn thể hiện của Hạ Nhược Phi chỉ trong một trận đấu, dù có xuất sắc đến mấy, sức thuyết phục vẫn chưa đủ mạnh.

Nhưng Zidane, một cầu thủ huyền thoại cực kỳ thành công trong sự nghiệp và có khởi đầu rất cao trong vai trò huấn luyện viên trưởng, đương nhiên có góc nhìn khác biệt so với người thường. Giống như chính anh đã nói, anh đã cẩn thận phân tích trận đấu của Hạ Nhược Phi và nhìn thấy nhiều điều mà ngay cả người hâm mộ bóng đá bình thường hay huấn luyện viên khác cũng không nhận ra, vì thế mới đưa ra phán đoán như vậy.

Ngoài Zidane, tờ *Marca* còn phỏng vấn các huấn luyện viên trưởng và một số cầu thủ nổi tiếng khác ở La Liga. Họ đều hết lời khen ngợi Hạ Nhược Phi, đặc biệt là ba bàn thắng đó, được nhắc đi nhắc lại nhiều lần.

Huấn luyện viên trưởng của Barca, Valverde, thậm chí công khai bày tỏ: "Một cầu thủ xuất sắc như Hạ cần có một sân khấu lớn hơn, ví dụ như Camp Nou."

Đương nhiên, việc huấn luyện viên trưởng của Barca ném cành ô liu về phía Hạ Nhược Phi, tính xác thực của thông tin này vẫn còn cần phải bàn luận.

Với tư cách là đối thủ truyền kiếp cùng thành phố với Espanyol, Barca đương nhiên không ngại gây khó chịu cho đội Espanyol. Nếu có thể lay chuyển tinh thần đối phương thì càng tốt.

Đương nhiên, cũng không loại trừ khả năng đội Barcelona thực sự nảy sinh hứng thú với Hạ Nhược Phi, dù sao bất kỳ huấn luyện viên trưởng nào có trình độ chuyên môn đầy đủ, sau khi phân tích kỹ lưỡng trận đấu đó đều sẽ phải kinh ngạc trước thực lực của Hạ Nhược Phi.

Đối mặt với việc huấn luyện viên trưởng Valverde của Barca công khai "đào người", Luppy lại tỏ ra rất bình tĩnh, anh nói: "Tôi nghĩ ông Valverde chắc chắn là chưa tỉnh ngủ! Cầu thủ của Espanyol gia nhập Barca? Chắc chắn ông ấy đang nói đùa đấy! Hơn nữa, Hạ Nhược Phi là tài sản không thể bán của đội Espanyol, bây giờ là vậy, tương lai cũng sẽ mãi mãi là vậy!"

Lời đáp của Luppy có thể nói là vô cùng kiên quyết, và đương nhiên, đây cũng là thái độ bình thường với tư cách là đối thủ cùng thành phố.

Chỉ có điều, bất kể là Luppy hay các cầu thủ còn lại của đội Espanyol, khi trả lời phỏng vấn đều vô tình hay cố ý lảng tránh một vấn đề, đó là trên thực tế Hạ Nhược Phi không thể nào thi đấu trọn cả mùa giải cho đội Espanyol. Anh ấy nhiều nhất chỉ có thể đến hỗ trợ trong một vài trận đấu then chốt. Từ giờ cho đến khi mùa giải kết thúc, ước tính tối đa cũng chỉ ba, bốn trận. Nhiều hơn nữa thì không phù hợp.

Dù sao, Hạ Nhược Phi chủ yếu ở Hoa Hạ. Mỗi lần anh ra sân cho Espanyol, đều phải bay đường dài xuyên qua lục địa Á-Âu. Hơn nữa, anh còn là cổ đông của câu lạc bộ, ai dám để ông chủ phải vất vả đi lại như vậy?

Chỉ là việc họ cố ý không nhắc đến chuyện này lại ẩn chứa một chút ý đồ sâu xa.

Trong vài vòng đấu tới, các đối thủ của Espanyol chắc chắn sẽ dốc toàn lực nghiên cứu Hạ Nhược Phi, đồng thời bố trí chiến thuật phòng ngự nhắm vào anh.

Luppy thậm chí còn dự định đưa Hạ Nhược Phi vào danh sách đăng ký thi đấu như một đòn nghi binh – dù sao danh sách đăng ký có hai mươi ba người, mà số người thực sự có thể vào sân tối đa chỉ mười bốn, thiếu một suất cũng không đáng kể.

Ngược lại, các đối thủ của Espanyol, đến khi trận đấu sắp bắt đầu mới biết Hạ Nhược Phi căn bản không có tên trong danh sách đá chính, thậm chí còn không có mặt ở sân. Khi đó, biểu cảm trên mặt họ chắc chắn sẽ rất thú vị.

Mấu chốt là rất nhiều chiến thuật đã bố trí trước đó đều trở nên vô dụng. Cứ như một võ sĩ quyền Anh tích trữ đủ sức mạnh tung cú đấm, nhưng lại phát hiện đối thủ đột nhiên biến mất, cú đấm đó vung vào không khí rất dễ gây tổn thương cho chính mình.

Những đội bóng này cũng sẽ như vậy. Đến lúc đó, khi phải điều chỉnh chiến thuật tạm thời, liệu các cầu thủ có thể quán triệt đến mức nào? Liệu sự phối hợp có xảy ra vấn đề hay lỗ hổng nào không? Điều này hoàn toàn có thể xảy ra.

Đây cũng chính là lý do vì sao Hạ Nhược Phi, dù không ra sân thi đấu, vẫn có thể phát huy một số tác dụng cho đội bóng.

Đối với những xôn xao, náo loạn này của La Liga, Hạ Nhược Phi cũng không bận tâm.

Ngay ngày thứ hai sau trận đấu, anh đã lên chiếc máy bay riêng Đào Nguyên, chuẩn bị bay trở về Hoa Hạ.

Cùng bay với anh, đương nhiên còn có Tiết Kim Sơn và các nhân viên khác của Công ty Đào Nguyên.

Ngoài ra, còn có thêm một nhân viên "kém may mắn" phải đi máy bay dân dụng về nước, bởi vì Chu Lỗi Vân cũng quyết định trở về và hy vọng được "đi nhờ" máy bay.

Hạ Nhược Phi đương nhiên sẽ không từ chối, nên chỉ có thể để Tiết Kim Sơn và những người khác lại rút ra một "kẻ xui xẻo" để chuyển sang chuyến bay dân dụng.

Chiều Chủ Nhật theo giờ địa phương, chiếc Đào Nguyên số cất cánh từ sân bay Barcelona, bay về phía Đông.

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, mang đến trải nghiệm độc đáo chỉ có tại truyen.free.