(Đã dịch) Thần Cấp Nông Trường - Chương 1554: Bản thân cứu rỗi
Meyers phát hiện cửa nhà mình chật ních phóng viên lúc, ông ta vẫn hoàn toàn chưa hiểu rõ tình hình.
Phần lớn phóng viên sau khi rời buổi họp báo của câu lạc bộ Espanyol liền trực tiếp lái xe thẳng đến nhà Meyers. Nhiều ký giả trong số này đều có đồng nghiệp đi cùng, thế nên trên đường đi, một người phụ trách lái xe, người còn lại tranh thủ viết bài trên máy tính xách tay; tóm lại là họ tranh thủ từng giây, không muốn chậm trễ dù chỉ một chút.
Meyers ban đầu còn chưa phát giác điều gì bất thường, bởi vì sau khi tin tức được hé lộ, vốn đã có không ít phóng viên lảng vảng gần nhà ông ta. Ông ta cũng vẫn luôn tự giam mình trong nhà, hoàn toàn không lộ diện, chỉ muốn đợi đến khi dư luận lắng xuống rồi mới tính.
Ông ta không ngờ rằng, từ hơn mười giờ sáng trở đi, phóng viên trước cửa nhà ngày càng nhiều. Những âm thanh ồn ào bên ngoài không ngừng vọng vào, khiến lòng ông ta phiền muộn, tâm trí rối bời.
Mặc dù các phóng viên vì bị luật pháp hạn chế, chỉ tụ tập bên ngoài khuôn viên nhà ông ta, nhưng tất cả máy ảnh, ống kính dài ngắn đều chĩa thẳng vào ngôi nhà của ông.
Mấy năm trước, Meyers còn được xem là thuộc tầng lớp trung lưu, đã mua căn biệt thự nhỏ ông ta đang ở hiện tại, đồng thời còn sở hữu không ít tài sản. Tuy nhiên, vài năm trước do việc kinh doanh thất bại, gia cảnh sa sút, những tài sản khác cơ bản đã bán sạch thành tiền, chỉ còn lại căn nhà này. Vợ ông ta cũng đã ly hôn, mang theo con cái rời đi, chỉ còn lại một mình ông ta sống trong căn nhà nhỏ cũng coi như tươm tất này.
Mấy năm nay, Meyers cũng không nghiêm túc tìm việc làm, cơ bản là sống qua ngày nhờ vào số tiền tích góp từ việc bán tài sản cùng tiền trợ cấp thất nghiệp của chính phủ. Sở thích duy nhất của ông ta chính là bóng đá, ông ta là một fan hâm mộ trung thành của Barça.
Ông ta cũng từng là thành viên cốt cán của hội cổ động viên trung thành của Barça, mỗi ngày có trận đấu đều sẽ dẫn theo một nhóm đông fan hâm mộ cùng nhau hò reo cổ vũ cho Barça. Khi rủng rỉnh tiền bạc, ông ta còn sẽ đi đến sân khách để cổ vũ cho đội bóng.
Thế nhưng, tất cả những điều đó, từ hôm qua đã hoàn toàn thay đổi.
Mấy ngày trước, vì năm trăm Euro, ông ta đã phối hợp Pablo Escobar quay đoạn video kia, giờ đây điều đó đã khiến ông ta hối hận muốn chết. Thế nhưng, ông ta cầm số tiền năm trăm Euro đó, chẳng phải cũng vì có thể đi cổ vũ cho Barça ở trận sân khách tiếp theo sao?
Hai năm nay, bản thân ông ta cơ b���n không có bất kỳ chi tiêu thêm nào. Trong việc ăn uống, ông ta hoàn toàn không màng đến sự xa xỉ, thậm chí có thể liên tục ăn bánh mì quá hạn cả tuần để lấp đầy bụng. Thế nhưng, chỉ cần là để ủng hộ Barça, ông ta lại chẳng hề tiếc nuối khi chi tiền.
Thế nhưng, sau khi sự việc xảy ra, thẻ thành viên cả năm của ông ta đã bị Barça hủy bỏ, hội cổ động viên cũng nhanh chóng cắt đứt quan hệ, khai trừ ông ta. Đội bóng ông ta từng yêu mến, khi tin tức tiêu cực về ông ta xuất hiện, đã không chút do dự nào mà từ bỏ ông.
Vì vậy, tâm trạng Meyers hai ngày này tệ hại tột độ, cứ như thể niềm tin của ông ta đã sụp đổ.
Hiện giờ, phóng viên tụ tập trước cổng ngày càng nhiều, càng khiến Meyers thêm phần phiền lòng, tâm trí rối bời. Cho dù ông đã đóng chặt cửa sổ, kéo kín rèm cửa, nhưng tiếng nói chuyện của các phóng viên vẫn không ngừng vọng vào tai ông, cứ như thể có vô số ong mật đang bay vo ve bên tai ông vậy.
Cảm xúc của Meyers cũng cực kỳ bực bội.
Ông ta không thể nhịn thêm được nữa, bất ngờ kéo mạnh cửa sổ ra, thò đầu ra ngoài và hét lên: "Các người đang quấy rầy cuộc sống bình thường của tôi! Mau cút ngay đi! Nếu không tôi sẽ báo cảnh sát!"
Các phóng viên vốn là người làm nghề này, sao có thể bị cái vẻ ngoài mạnh mẽ bên trong yếu ớt của Meyers hù dọa chứ? Bản thân họ đã có thể nắm rõ giới hạn của luật pháp một cách vô cùng chính xác, biết làm thế nào để đạt được hiệu quả mà không phạm luật.
Vì vậy, Meyers thò đầu ra ngoài hét lớn, chẳng những không hù dọa được các phóng viên, ngược lại còn có vài phóng viên thừa cơ hội lớn tiếng đặt câu hỏi.
"Thưa ông Meyers, chúng tôi là vì đoạn video mới nhất của ông mà đến tìm ông để xác minh. Xin hỏi đoạn ghi âm đó vẫn còn chứ?"
"Thưa ông Meyers, Nhật Báo Thể Thao và Pablo Escobar trốn tránh trách nhiệm, đổ hết mọi oan ức lên đầu ông như vậy, chẳng lẽ ông không muốn nói vài lời sao?"
Meyers nghe những lời này, toàn thân ông ta đơ ra.
Ông ta vô thức hỏi: "Các người đang nói cái gì? Video gì? Ghi âm gì?"
Một phóng viên lớn tiếng hô: "Thưa ông Meyers, khi ông đã chọn dùng phương pháp quay video để nói rõ sự thật với bên ngoài, cần gì phải trốn tránh nữa? Hãy cứ thoải mái đối mặt với truyền thông đi!"
"Các người mẹ kiếp đang nói cái gì?" Meyers cảm thấy mình sắp phát điên đến nơi.
Các phóng viên nhìn thấy trạng thái của Meyers, cũng cảm thấy có chút kỳ lạ. Một phóng viên hô: "Chính ông đã quay video mà! Đoạn phỏng vấn ông đã nói trước đó, không phải ông cố ý nói dối, mà là Pablo Escobar dùng tiền mua chuộc ông, để ông nói theo kịch bản của hắn. Ông còn nói chính mình có giữ ghi âm, hoan nghênh truyền thông đến lấy chứng thực! Chúng tôi chính là đến để lấy chứng thực đây!"
Meyers nghe vậy như sét đánh ngang tai, ông ta ngây người đứng bên cửa sổ, cứ như thể tiếng ồn ào của các phóng viên bên ngoài hoàn toàn biến mất, đầu óc ông ta lúc này trống rỗng.
Mãi lâu sau, Meyers mới dần dần tỉnh táo lại. Ông ta vội vàng vào trong phòng, cẩn thận đóng chặt cửa sổ, đồng thời kéo rèm cửa thật kín.
Meyers tựa vào tường, tự lẩm bẩm: "Chẳng lẽ... chẳng lẽ đây không phải là một giấc mộng? Ta... ta thật sự đã gặp được Thượng Đế? Hơn nữa... Thượng Đế còn quay video ư? Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Tối hôm qua Meyers đã có một giấc mộng vô cùng chân thực.
Trong mộng, một người toàn thân tỏa ra thánh quang xuất hiện trước mặt ông ta, dùng lời lẽ ôn hòa khiến nội tâm ông ta nhanh chóng bình tĩnh lại. Dưới sự dẫn dắt từng bước của người mà ông ta hoàn toàn không nhìn rõ mặt đó, ông ta đã làm theo ý nghĩ trong lòng mình, nói ra đoạn lời khiến các phóng viên vô cùng hưng ph���n kia.
Buổi sáng Meyers tỉnh lại, ông ta vẫn còn một chút ấn tượng về giấc mộng này, nhưng ông ta cũng không bận tâm, cảm thấy đây chẳng qua là ngày nghĩ gì thì đêm mơ nấy mà thôi.
Hai ngày nay, ông ta quả thực chỉ toàn nghĩ về chuyện này.
Hơn nữa, khi nhìn thấy Nhật Báo Thể Thao trong bản tuyên bố lại đẩy hết mọi trách nhiệm lên đầu mình, ông ta quả thật vô cùng phẫn nộ.
Đồng thời, đúng như lời ông ta đã nói ở cuối video, Pablo Escobar thật ra đã từng tìm ông ta hai lần. Lần đầu tiên, hai người cơ bản đã đạt được sự nhất trí. Lần thứ hai Pablo Escobar tìm ông ta là để bàn về các điều kiện cụ thể, và cùng ông ta giải thích kịch bản. Mà lần gặp mặt này, ông ta đã đề phòng, lén lút dùng bút ghi âm lại toàn bộ cuộc đối thoại trong quá trình gặp mặt.
Nhưng thực ra, Meyers vô cùng mâu thuẫn. Một mặt, ông ta vô cùng phẫn nộ với hành vi đổ trách nhiệm của Nhật Báo Thể Thao, dù sao cũng chẳng ai muốn làm kẻ chịu tội thay. Thế nhưng mặt khác, ông ta lại không cách nào thuyết phục bản thân đứng ra, bởi vì dù cho ông ta đứng ra nói ra sự thật, điều đó thực sự có thể khiến Nhật Báo Thao và Pablo Escobar đều trở nên bị động hơn, nhưng đối với bản thân ông ta lại chẳng có bất kỳ trợ giúp nào. Thậm chí một khi nói ra, lỗi lầm của ông ta sẽ càng nghiêm trọng hơn, chẳng những nói dối, mà còn nhận tiền.
Vì vậy, mặc dù đôi khi Meyers cũng quyết tâm tự nhủ rằng muốn nói ra sự thật, nhưng điều đó cũng chỉ giới hạn trong lúc ông ta tự đấu tranh với chính mình. Trên thực tế, sau khi cân nhắc thiệt hơn, ông ta tự nhiên cảm thấy không nói ra sẽ tốt hơn là nói ra.
Cũng chính vì điều này, khi Meyers rời giường buổi sáng, ông ta mang máng nhớ lại nội dung giấc mơ đó, còn cho rằng đó là do hôm qua mình cứ mãi day dứt về chuyện này, nên mới có giấc mơ như vậy.
Trên thực tế, tất cả những điều này đương nhiên là do Hạ Nhược Phi chủ đạo.
Với tu vi tinh thần lực hiện tại của hắn, việc thôi miên một người bình thường như Meyers quả thực dễ như trở bàn tay. Hơn nữa, đoạn lời Meyers nói hoàn toàn đều là phát ra từ tận đáy lòng, trong quá trình thôi miên thì càng dễ thực hiện hơn, chỉ cần thêm chút dẫn dắt là được.
Nếu muốn để đối tượng bị thôi miên nói ra những lời trái lương tâm, độ khó sẽ lớn hơn nhiều, nhất là với những người có ý chí tương đối kiên định, có lẽ sẽ còn nảy sinh tâm lý phản kháng, thoát khỏi trạng thái thôi miên.
Sau khi Hạ Nhược Phi sao chép xong đoạn video mình cần, hắn cố ý không xóa hoàn toàn đoạn ký ức này của Meyers, thế nên sau khi rời giường Meyers mới có thể mơ hồ nhớ lại. Chỉ là vì ký ức tương đối mơ hồ, nên ông ta tự nhiên cảm thấy mình chẳng qua là nằm mơ mà thôi.
Những ký giả bên ngoài vừa rồi khiến Meyers như bị sét đánh. Ông ta đầu tiên ngây người mất nửa ngày, sau đó mới vội vàng xông về thư phòng, tiện tay hất đổ thùng mì ăn liền đặt cạnh máy tính trên bàn xuống đất, tìm thấy chuột trên chiếc bàn lộn xộn, rồi nhanh chóng mở một số trang web tin tức chính trong nước.
Lúc này, phần lớn phóng viên đều đã hoàn thành bài viết, đồng thời cũng đã nhận được đo��n video mà cán bộ truyền thông của câu lạc bộ Espanyol gửi đến email của họ.
Vì vậy, Meyers rất nhanh đã nhìn thấy đoạn video này trên trang web chính thức của Nhật Báo Thể Thao.
Ông ta ngây người như tượng xem xong cả đoạn video, mãi một lúc lâu sau ông ta mới chấp nhận được sự thật này — tối hôm qua mình hình như không phải đang nằm mơ, chỉ là không hiểu vì sao mình lại nói ra những lời đó, đồng thời bị quay lại, rồi nhanh chóng xuất hiện trên trang đầu của truyền thông.
Chẳng lẽ người đàn ông toàn thân tỏa ra thánh quang tối hôm qua, thật sự là Thượng Đế phái tới để cứu rỗi ta sao? Meyers không kìm được nảy ra ý nghĩ như vậy trong đầu.
Mặc dù ông ta là một người vô thần hiếm thấy, nhưng giờ phút này niềm tin của ông ta dường như đã bắt đầu lung lay...
Sau khi Meyers bình tĩnh lại, ông ta đã trầm tư rất lâu trước bàn máy tính.
Cuối cùng, trong lòng ông ta đột nhiên dâng lên một quyết tâm. Ông ta tìm thấy một chiếc USB cũ trong ngăn kéo, loay hoay cắm vào máy tính, sau đó sao chép một đoạn tệp âm thanh mà ông ta đã lưu trữ �� ổ E vào đó.
Meyers nhanh chóng rút USB ra, sau đó sải bước đi về phía cổng...
Ý nghĩ của ông ta lúc này vô cùng đơn giản — chuyện đã bị phơi bày ra rồi, vậy mình còn che giấu làm gì nữa? Để Nhật Báo Thể Thao tiếp tục chịu tội thay sao? Mẹ kiếp cái Nhật Báo Thể Thao! Mẹ kiếp Pablo Escobar!
Tuy nhiên, tâm trạng Meyers giờ phút này càng thêm tồi tệ, ông ta cũng chẳng có tâm trạng nào để đối phó với phóng viên. Ông ta mở cửa và sải bước đi ra ngoài, khi các phóng viên còn chưa kịp phản ứng, ông ta liền trực tiếp ném chiếc USB đó ra ngoài, sau đó lớn tiếng nói: "Tài liệu ghi âm các người muốn nằm trong USB đó, tin tức độc nhất vô nhị này ai cướp được thì thuộc về người đó!"
Các phóng viên nhìn thấy Meyers ném một vật ra nhất thời đều chưa kịp phản ứng. Khi Meyers vừa dứt lời, một phóng viên vô thức chụp được chiếc USB lập tức mừng rỡ như điên. Hắn một tay nắm chặt USB, một tay sải bước đi về phía bãi đậu xe đằng xa, trong lòng hắn lúc này chỉ có một ý nghĩ: Lần này phát tài rồi, đây chính là tin tức độc nhất vô nhị thật sự đó!
Các phóng viên khác hoàn hồn, cũng nhao nhao đuổi theo, miệng không ngừng la hét.
"Đồng nghiệp đằng trước ơi, xin chờ một chút!"
"Mọi người cùng chia sẻ tài nguyên chứ!"
"Anh không thể ăn một mình! Tin tức này là của tất cả chúng ta!"
Meyers trở lại trong phòng. Ông ta suy nghĩ một chút rồi lại kéo cửa phòng ra. Ông ta vốn dĩ định cảnh cáo các phóng viên, đồng thời nói cho họ biết rằng mình tuyệt đối sẽ không tiếp nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào, nếu họ còn tụ tập trước cửa nhà mình, thì ông ta sẽ thật sự báo cảnh sát. Thế nhưng khi ông ta mở cửa phòng ra, nhìn thấy phóng viên trước cổng đều đã gần như đi hết, tất cả phóng viên đều đang đuổi theo người may mắn lấy được USB kia.
Meyers thấy thế sững sờ một lát, sau đó nhún vai trở lại trong phòng — đã các phóng viên đều đi rồi, vậy ông ta cũng vui vẻ nhẹ nhõm.
Meyers đi đến mở tủ lạnh, lấy lon bia còn sót lại bên trong ra. Nghe tiếng "lạch cạch", ông ta mở nắp lon, sau đó ực ực uống cạn cả lon bia vào bụng.
Ông ta ợ một tiếng, rồi ngồi xuống trước bàn máy tính trong thư phòng, vừa ăn khoai tây chiên, vừa lướt tin tức.
Ông ta muốn xem sau khi những báo cáo tiếp theo được đưa ra, Nhật Báo Thể Thao sẽ bị dư luận chỉ trích thảm hại đến mức nào. Dù sao bản thân ông ta đã đủ thảm rồi, giờ đây tình huống tệ nhất đã xảy ra, ông ta cũng chẳng còn gì để mất. Trong tình cảnh này, tự nhiên ông ta chỉ mong Nhật Báo Thể Thao càng xui xẻo càng tốt.
Về phần Pablo Escobar, khi Meyers nhìn thấy đoạn video tuyên bố của mình, ông ta liền biết sự nghiệp của gã này đã chấm dứt, sau này căn bản sẽ không có bất kỳ phương tiện truyền thông nào muốn thuê hắn nữa. Vì vậy Meyers cũng căn bản không còn quan tâm đến vấn đề của Pablo Escobar.
Các phóng viên rốt cuộc cũng không lấy được chiếc USB kia. Dù sao đây là xã hội pháp quyền, người ta đã cầm được đồ vật trong tay, họ cũng không thể cướp đoạt trắng trợn được sao? Ngay cả khi đuổi theo, thực ra cũng chẳng có ích gì, chỉ có thể trơ mắt nhìn người phóng viên kia cùng đồng bạn vội vàng lái xe rời đi.
Các phóng viên cũng biết Meyers chắc chắn sẽ không chấp nhận phỏng vấn. Cho dù phía Meyers chắc chắn vẫn còn bản sao âm thanh, họ cũng không quay lại cố gắng thử bất kỳ điều gì nữa — bởi vì đã có phóng viên lấy được đoạn âm thanh này, có lẽ họ sau khi trở về có nói khô cả miệng cũng chưa chắc Meyers sẽ cho thêm một bản, mà phóng viên lấy được bản ghi âm kia nhiều nhất chỉ cần mười lăm phút, là có thể dẫn đầu công bố tin tức độc nhất vô nhị này ra rồi.
Vì vậy, các phóng viên đều hỏi thăm lẫn nhau, muốn biết rốt cuộc người may mắn vừa rồi thuộc về hãng truyền thông nào — họ đã chuẩn bị sẵn sàng, mặc dù không lấy được tin tức độc nhất vô nhị, nhưng sau khi người may mắn kia phát hành bản thảo, họ cũng có thể đăng lại ngay lập tức!
Theo các bài viết liên quan đến buổi họp báo của câu lạc bộ Espanyol không ngừng xuất hiện, Nhật Báo Thể Thao có thể nói là đau đầu nhức óc. Nhất là khi rất nhanh lại có truyền thông công bố đoạn ghi âm Pablo Escobar và Meyers đã bàn bạc giá cả và kịch bản, đó là bằng chứng xác thực không thể chối cãi. Nhật Báo Thao căn bản không còn chỗ trống để cãi lại.
Tổng biên tập Wels của Nhật Báo Thể Thao cũng phải đối mặt với áp lực rất lớn trong nội bộ, bị cấp trên nghiêm khắc quở trách. Một số tổng thanh tra cùng cấp cũng nhao nhao ra tay dìm hàng, dù sao cũng có rất nhiều người đang nhăm nhe vị trí tổng biên tập đầy quyền lực này. Trong lúc nhất thời, địa vị của Wels cũng lung lay sắp đổ.
Nội bộ Nhật Báo Thể Thao vẫn đang khẩn cấp tổ chức hội nghị, thảo luận cách ứng phó với cuộc khủng hoảng dư luận đột ngột này.
Ngoài Nhật Báo Thể Thao và Pablo Escobar, trong cơn bão dư luận khiến Meyers tâm thần bất an, còn có một nhóm người khác cảm thấy vô cùng phiền muộn...