(Đã dịch) Thần Cấp Nông Trường - Chương 1759: Cử trọng nhược khinh
Elon Musk cùng Grimes dẫn hai người Hạ Nhược Phi và Lý Nghĩa Phu đến căn phòng khách rộng lớn ở tầng một của căn biệt thự sang trọng này.
Elon Musk hỏi: "Ông Lý, thầy thuốc Hạ, trà hay cà phê?"
Hạ Nhược Phi nhướn mày, cười hỏi: "Tiên sinh Elon Musk, ở đây cũng có trà sao?"
Elon Musk khẽ mỉm cười nói: "Cách đây không lâu, một người bạn Hoa Hạ đã tặng. Mặc dù hai chúng tôi không quá quen thuộc hương vị trà lá Hoa Hạ, nhưng loại trà này hình như đặc biệt thơm, nên thỉnh thoảng chúng tôi cũng uống một chút."
"Thật sao?" Hạ Nhược Phi vừa cười vừa đáp: "Vậy thì chúng ta cũng nếm thử loại trà này xem sao!"
"Không có vấn đề!" Elon Musk mỉm cười gật đầu, sau đó ra hiệu cho người quản gia đang đứng hầu một bên.
Quản gia khẽ cúi người, đi đến một bên chuẩn bị pha trà cho mọi người.
Quầy trà được kiểm soát nhiệt độ nằm ở một góc phòng khách. Mặc dù phòng khách rất lớn, khoảng cách hơi xa, nhưng Hạ Nhược Phi và Lý Nghĩa Phu đều liếc mắt một cái đã thấy. Người quản gia lấy từ tủ trà ra hóa ra chính là Đào Nguyên Đại Hồng Bào, hơn nữa nhìn bao bì, đó vẫn là loại đắt tiền nhất.
Hai người không khỏi nhìn nhau mỉm cười.
Điều khiến Hạ Nhược Phi có chút bất ngờ là, bên cạnh quầy trà còn có một bộ trà cụ tinh xảo mang đậm tính nghệ thuật. Chắc hẳn cũng là do người bạn tặng trà kia của Elon Musk tặng kèm.
Người quản gia pha trà khá vụng về, điều khiến Hạ Nhược Phi và Lý Nghĩa Phu đều dở khóc dở cười hơn nữa là, quản gia về cơ bản đã dùng bộ trà cụ phức tạp kia một cách tùy tiện, cuối cùng, trà pha xong lại được đựng trong những chiếc cốc cà phê, mỗi người một ly đầy ắp.
Một chén trà đặc này, nếu là dùng ly thưởng trà thông thường, ít nhất cũng có thể rót được mười hai mươi chén.
Hèn chi quản gia loay hoay rất lâu khi pha trà, dù sao, với bộ trà cụ công phu như thế, mỗi lần ngâm trà chỉ thu được lượng nước trà đủ để rót bốn năm ly thưởng trà.
Bốn tách cà phê đầy ắp nước trà nóng hổi được quản gia dùng khay mang đến trước mặt Hạ Nhược Phi và mọi người.
Elon Musk mỉm cười ra hiệu và nói: "Ông Lý, thầy thuốc Hạ, mời hai vị nhấm nháp."
"Cảm ơn!" Hạ Nhược Phi vẻ mặt có chút kỳ lạ, rất không quen cầm lên chiếc cốc cà phê nặng trịch, nhấp một ngụm.
Mặc dù kỹ thuật pha trà tệ đến mức không thể tệ hơn, nhưng Đào Nguyên Đại Hồng Bào vẫn nồng nàn hương thơm xộc vào mũi, cảm giác khi uống cũng không tệ lắm.
Đương nhiên, thì cũng chỉ có thể nhận được đánh giá "không tệ" như vậy, cao hơn nữa thì không thể nào.
Trà ngon mỗi một lần pha đều có những điều tinh túy riêng, hơn nữa, mỗi nước trà lại có sự khác biệt rất nhỏ về hương vị, hậu vị.
Người thường xuyên uống trà chỉ cần nhấm nháp một chút, là có thể cảm nhận được sự biến hóa vi diệu trong đó.
Trong chén này là vài nước trà pha lẫn vào nhau, hương vị tự nhiên đã sớm trở nên hơi kỳ lạ.
Elon Musk cũng nếm thử một ngụm, còn lộ ra vẻ mặt thưởng thức dư vị, hỏi: "Thầy thuốc Hạ, trà này thế nào?"
Hạ Nhược Phi uyển chuyển đáp: "Cũng không tệ lắm!"
Anh ta không thể nói rằng: Trà thì không thể chê là trà ngon được, nhưng kỹ thuật pha trà quá tệ, uổng phí một loại trà đắt tiền như vậy...
Thế nhưng, Hạ Nhược Phi từ đầu đến cuối vẫn cảm thấy Đào Nguyên Đại Hồng Bào của mình có chút bị đối xử không xứng, cho nên vẫn không kìm được mà nói: "Tiên sinh Elon Musk, ở Hoa Hạ, việc pha trà vẫn có rất nhiều điều tinh tế cần chú ý. Bộ trà cụ của ngài cũng khá tốt, nhưng cách sử dụng của các vị hình như còn có chút vấn đề nhỏ... Đương nhiên, điều này không quan trọng! Có cơ hội, tôi có thể biểu diễn cho các vị cách pha chế đúng loại trà Đại Hồng Bào này! Còn bây giờ... chúng ta vẫn nên nói chuyện bệnh tình trước đi!"
Elon Musk liền vội vàng gật đầu nói: "Được rồi! Tiểu X được chẩn đoán chính xác cách đây ba ngày, ba ngày nay lại làm rất nhiều cuộc kiểm tra đầy đủ. Thầy thuốc Hạ, tôi đã cho người mang tất cả báo cáo kiểm tra đến, lại gọi cả tổ y tế của Tiến sĩ Mannus đến. Các vị có thể trao đổi trước một chút không?"
Hạ Nhược Phi khoát tay nói: "Tôi càng mong muốn được khám bệnh nhân trước! Tiên sinh Elon Musk, tôi vừa mới nói với ngài rồi, Trung y chú trọng vọng, văn, vấn, thiết, việc trực tiếp chẩn bệnh cho bệnh nhân là vô cùng quan trọng. So với Tây y, chúng tôi không quá phụ thuộc vào báo cáo kiểm tra đến mức đó."
Elon Musk cùng Grimes liếc nhìn nhau, đều đồng loạt nghĩ đến vừa rồi ở bên ngoài, cái "nhìn" thần kỳ của Trung y mà Hạ Nhược Phi đã dùng. Chỉ cần quét mắt một vòng đã có thể phán đoán chính xác bệnh tật trên người đối phương, điều này quả thực còn lợi hại hơn cả CT và cộng hưởng từ hạt nhân nữa!
Vì đã mang tâm lý thử một lần, đồng ý cho Hạ Nhược Phi đến tận nơi chẩn trị, Elon Musk và Grimes đương nhiên sẽ không từ chối yêu cầu khám bệnh trực tiếp bình thường như thế của Hạ Nhược Phi.
Cho nên, Elon Musk rất nhanh khẽ gật đầu, nói: "Không có vấn đề! Nhưng phải phiền thầy thuốc Hạ di chuyển lên tầng ba, Tiểu X đang tiếp nhận trị liệu trước phẫu thuật, không thể rời khỏi phòng của mình."
"Đương nhiên!" Hạ Nhược Phi bưng lên chén cà phê, uống một ngụm trà lớn xong liền đứng dậy, nói: "Việc cấp bách không nên chậm trễ, chúng ta bây giờ đi xem bệnh nhân ngay thôi!"
"Được! Xin mời đi theo tôi!" Elon Musk cũng đứng dậy, ông nhìn Lý Nghĩa Phu, hơi chần chừ rồi nói: "Ông Lý, hay là... ngài cứ nghỉ ngơi ở đây đi?"
Lý Nghĩa Phu đã sớm cùng Hạ Nhược Phi đứng dậy, ông nói: "Tôi cũng đi cùng! Ách... Có được không ạ?"
Sư thúc tổ đi khám bệnh cho người ta, hắn thân là đồ tôn sao có thể ung dung ngồi ở đây nh��m nhi cà phê thưởng trà được? Cho dù không giúp được gì, nhưng thái độ vẫn phải đúng mực chứ!
Elon Musk cảm thấy hơi kỳ lạ, nhưng vẫn lập tức nói: "Đương nhiên là tiện rồi! Hai vị mời đi lối này!"
Elon Musk cùng Grimes mang theo Hạ Nhược Phi, Lý Nghĩa Phu đi thẳng bằng thang máy trong nhà, lên đến tầng ba.
Một đoàn người đi qua một hành lang lát đá, đến một căn phòng ở phía đông.
Elon Musk đẩy cửa bước vào, Hạ Nhược Phi và mọi người theo sát phía sau.
Hạ Nhược Phi nhìn thấy trong phòng có một nữ y tá trẻ tuổi mặc áo blouse trắng, và một bác gái khoảng bốn mươi tuổi, trông có vẻ là người bảo mẫu chuyên chăm sóc đứa trẻ.
Chắc là loại "nguyệt tẩu" trong nước, nhưng người nước ngoài không chú trọng việc ở cữ, đương nhiên cũng không có cái khái niệm "nguyệt tẩu" này.
Nữ y tá trẻ tuổi vừa nhìn thấy Elon Musk và đoàn người bước vào, vội vàng ra dấu im lặng, khẽ nói: "Tiên sinh Elon Musk, đứa bé vừa mới ngủ, xin giữ yên lặng!"
Elon Musk đưa mắt nhìn Hạ Nhược Phi, trong mắt lộ ra ý thăm dò.
Hạ Nhược Phi khẽ gật đầu, nói: "Ngủ say cũng không sao..."
Nói xong, anh ta liền đi đến trước chiếc nôi đã được cải tạo, cúi người quan sát.
Tiểu X vẫn là trẻ sơ sinh, tóc hơi thưa, làn da trên mặt vẫn chưa hoàn toàn mịn màng, hơn nữa còn có vài chỗ bị tróc da, trông có vẻ không đáng yêu cho lắm.
Mặc dù đang trong giấc ngủ, nhưng hàng lông mày nhỏ của bé lại hơi nhíu lại, hiển nhiên là không được thoải mái lắm.
Ở cổ đứa bé, có một khối u sưng đỏ rõ ràng, thậm chí làm cho một phần khuôn mặt cũng có chút biến dạng.
Bên cạnh chiếc nôi còn có một giá đỡ, bên trên treo một túi truyền dịch. Tiểu X vẫn đang được truyền dịch, nhưng mạch máu của trẻ nhỏ thật sự quá nhỏ, chỉ có mạch máu ở thái dương trên trán mới miễn cưỡng đáp ứng được điều kiện truyền dịch, cho nên kim truyền dịch được cắm ở trên trán, trông thật đáng sợ.
Hạ Nhược Phi vươn tay ra, cẩn thận tránh kim truyền dịch, nhẹ nhàng đặt tay lên trán Tiểu X.
Nữ y tá kia sắc mặt hơi biến đổi, không nhịn được khẽ gọi: "Vị tiên sinh này..."
Elon Musk khoát tay ngăn cô y tá lại.
Cô y tá dừng lại, nhưng trên mặt vẫn mang theo một tia không vui.
Hạ Nhược Phi rút tay khỏi trán đứa bé, những người khác, trừ Lý Nghĩa Phu ra, đều không nhìn ra, thật ra, Hạ Nhược Phi vừa rồi đã dùng một sợi tinh thần lực nhỏ, giúp đứa bé này đi vào giấc ngủ sâu hơn.
Trên thực tế, sau khi tinh thần lực phát huy tác dụng, lông mày của đứa bé liền chậm rãi giãn ra, bởi vì trong giấc ngủ say, bé sẽ không cảm thấy đau đớn trên cơ thể.
Hạ Nhược Phi đưa tay nhẹ nhàng vén mi mắt đứa bé lên xem xét, tiếp đó lại dùng động tác nhẹ nhàng mở miệng đứa bé ra để quan sát rêu lưỡi, cuối cùng mới kéo chiếc ghế đến ngồi cạnh chiếc nôi, sau đó đặt ngón tay lên cổ tay đứa bé, bắt mạch cho bé.
Mạch đập của trẻ nhỏ yếu hơn người lớn rất nhiều, không có công phu nhất định, muốn xác định mạch tượng là không dễ dàng, nhưng điều này hiển nhiên không làm khó được Hạ Nhược Phi.
Không lâu sau đó, Hạ Nhược Phi liền đứng dậy.
Trong khi bắt mạch, anh ta đã đồng thời vận dụng tinh thần lực để kiểm tra kỹ lưỡng đứa bé, cho nên lúc này anh ta đã nắm rõ tình hình trong lòng.
Anh ta hướng Elon Musk nhẹ nhàng gật đầu, liền dẫn đầu bước ra khỏi phòng.
Elon Musk và mọi người vội vàng đi theo, để lại nữ y tá trẻ tuổi kia cùng bác gái bảo mẫu ngơ ngác nhìn nhau.
Các cô ấy không biết người phương Đông mà ông chủ mang đến rốt cuộc đang làm gì, vào đến không nói một lời, l��i còn đến gần đứa bé vén mi mắt, rồi lại nắn miệng, cuối cùng còn đặt tay lên cổ tay nhắm mắt trầm tư, sau một loạt thao tác xong lại chẳng nói gì mà đứng dậy rời đi.
Cô y tá kia nghĩ ngợi một chút, vẫn đến một góc, lấy điện thoại di động ra gọi cho bác sĩ riêng của Elon Musk là Mannus, báo cáo tình hình vừa rồi cho đối phương.
Mannus và đội ngũ y tế của ông ta đều ở trong căn biệt thự này, bao gồm cả cô y tá này, nói đúng ra đều là thành viên của đội ngũ y tế của Mannus, cho nên nói chính xác thì Mannus mới là cấp trên của cô ta.
Cô ấy nhất định phải chịu trách nhiệm với cấp trên trực tiếp của mình.
Trên thực tế, việc cung cấp dịch vụ y tế trong căn biệt thự này cũng chỉ là giải pháp tình thế. Một khi đã xác định được phương án điều trị, chắc chắn sẽ phải đến cơ sở y tế chuyên nghiệp để tiến hành phẫu thuật và điều trị tiếp theo.
Chẳng qua những người có tiền có thể chọn cơ sở y tế tư nhân có điều kiện tốt nhất, và tiếp nhận sự điều trị tốt hơn so với bệnh viện công mà thôi.
Sau khi ra khỏi phòng, Elon Musk trực tiếp dẫn Hạ Nhược Phi đến một căn phòng bên cạnh, sau đó sốt ruột hỏi: "Thầy thuốc Hạ, tình hình thế nào rồi?"
Hạ Nhược Phi suy nghĩ một chút, nói: "Đúng là u thịt cơ vân. Vị trí phát bệnh ban đầu hẳn là ở phần cổ, nhưng quá trình phát triển của bệnh này rất nhanh, hiện tại đã bắt đầu lan rộng đến não bộ, hốc mắt đã xuất hiện tế bào khối u. Ngoài ra còn xuất hiện thay đổi hạch bạch huyết giai đoạn đầu và di căn qua đường máu, phổi cũng có dấu hiệu lây nhiễm."
Elon Musk cùng Grimes liếc nhìn nhau, đều lộ ra vẻ mặt vô cùng chấn kinh. Phán đoán của Hạ Nhược Phi gần như giống hệt kết quả kiểm tra của đội ngũ y tế ngày hôm qua. Đây chính là kết quả kiểm tra mà Tiến sĩ Mannus và họ đã dùng rất nhiều thiết bị y tế đỉnh cao để thực hiện đấy! Hạ Nhược Phi chỉ cần đơn giản nhìn mắt, xem rêu lưỡi, sau đó bắt mạch, là có thể đưa ra phán đoán chính xác đến thế, quả thực không thể tưởng tượng nổi.
Sở dĩ nói là "gần như" giống hệt, là bởi vì trong kết quả kiểm tra của đội ngũ y tế, không phát hiện sự thay đổi ở vùng hốc mắt.
Nhưng Elon Musk và Grimes đã vô cùng tin tưởng y thuật của Hạ Nhược Phi, ít nhất là phương pháp kiểm tra đã khiến họ vô cùng tin phục. Cho nên họ tình nguyện tin rằng đội ngũ y tế kiểm tra vẫn chưa đủ kỹ lưỡng, chứ không phải là Hạ Nhược Phi phán đoán sai lầm.
Elon Musk có chút ngây người, không nói nên lời, không nhịn được hỏi: "Hạ... thầy thuốc Hạ, ngài làm thế nào mà có được kết luận tinh tế đến vậy?"
Phương pháp kiểm tra của Hạ Nhược Phi, nếu trong lĩnh vực Tây y, thì đó chỉ là phương pháp khám thể chất đơn giản nhất, chỉ có thể đưa ra một phán đoán cơ bản, căn bản không thể chính xác tinh tế đến mức đó.
Thế nhưng Elon Musk tận mắt thấy phương pháp kiểm tra hời hợt của Hạ Nhược Phi, ông ta thậm chí có một loại ảo giác, liệu có phải mình học vài chiêu cũng có thể lợi hại như Hạ Nhược Phi.
Hạ Nhược Phi do dự một chút, nói chậm lại: "Qua kiểm tra sơ bộ, lưỡi đứa bé nhạt, bệu, rêu lưỡi trắng, hơi dính, mạch trầm, huyền, hoạt. Căn cứ vào biểu hiện bệnh tà v�� thể chất của bệnh nhân, có thể phán đoán là đàm nhiệt kết hợp, ứ tắc hóa nhiệt. Cho nên chỗ đau sưng đỏ và đau nhức, chính khí của đứa bé đã bị tổn thương, cho nên không thể chống lại bệnh tà..."
Lý luận biện chứng của Trung y mà muốn dùng tiếng Anh để diễn tả, quả thật có chút khó khăn. Hạ Nhược Phi cũng phải vắt óc lắm mới có thể miễn cưỡng phiên dịch được, hơn nữa còn có một số từ không thể diễn tả hết ý nghĩa.
Còn Elon Musk và Grimes nghe xong, thì càng không hiểu gì, căn bản không biết Hạ Nhược Phi đang nói gì, chỉ là nghe có vẻ rất thần kỳ...
Lý Nghĩa Phu khẽ cười nói: "Tiên sinh Elon Musk, y thuật của thầy thuốc Hạ ở Hoa Hạ cũng là số một. Tôi xin nhắc nhở thiện ý một chút, không phải tất cả thầy thuốc Trung y đều có thể trong thời gian ngắn đưa ra phán đoán chính xác đến thế. Hơn nữa, Trung y điều trị chú trọng trị cả gốc lẫn ngọn, quá trình điều trị thường kéo dài hơn Tây y, hiệu quả cũng không nhanh như vậy, cho nên tuyệt đối không nên mù quáng mê tín Trung y."
Lý Nghĩa Phu cũng là xuất phát từ lòng tốt mà nhắc nhở một câu, tránh cho sau này Elon Musk trở thành fan cuồng của Trung y, bệnh gì cũng muốn mời Trung y đến khám. Thật sự nếu có bệnh nặng gì, lại dễ bị chậm trễ, hơn nữa, xác suất gặp phải kẻ lừa đảo cũng không hề thấp.
Lý Nghĩa Phu tiếp lời nói thêm: "Đương nhiên, phương pháp trị liệu Trung y của thầy thuốc Hạ vẫn có sự khác biệt so với người khác. Thông thường mà nói, thấy hiệu quả cũng rất nhanh, thậm chí còn nhanh hơn cả điều trị Tây y. Hơn nữa còn có một ưu điểm mà Tây y không thể sánh bằng, đó chính là trong phần lớn các trường hợp đều không cần phẫu thuật điều trị, cho nên sẽ không tổn hại nguyên khí của bệnh nhân."
Elon Musk liên tục gật đầu, nói: "Đa tạ ông Lý đã nhắc nhở và giải thích! Cảm ơn!"
Lý Nghĩa Phu mỉm cười gật đầu.
Elon Musk lập tức lại nhìn về phía Hạ Nhược Phi, sốt ruột hỏi: "Thầy thuốc Hạ, bệnh tình của Tiểu X ngài đã hiểu rõ rồi, xin hỏi có thể điều trị bằng Trung y không?"
Hạ Nhược Phi mỉm cười nhìn ánh mắt sốt ruột của Elon Musk và Grimes, khẽ gật đầu đầy khẳng định, nói: "Tôi đã từng điều trị cho nhiều bệnh nhân bị u ác tính nghiêm trọng hơn thế này rất nhiều, bệnh nhân hiện tại đã hoàn toàn hồi phục sức khỏe. Tình huống của Tiểu X mặc dù cũng khá nghiêm trọng, nhưng vì được phát hiện kịp thời, nên việc chữa trị dứt điểm sẽ không có vấn đề gì lớn."
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu của trang truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.