(Đã dịch) Thần Cấp Nông Trường - Chương 1760: Không phục đến biện
Lời Hạ Nhược Phi vừa thốt ra, cả Elon Musk và Grimes đều không khỏi ngỡ ngàng. Dù trong lòng họ ấp ủ hy vọng lớn lao, nhưng việc Hạ Nhược Phi nói có thể chữa trị d���t điểm một cách hời hợt như vậy lại khiến họ cảm thấy thiếu chân thực.
Lý Nghĩa Phu vẫn luôn sùng bái Hạ Nhược Phi một cách mù quáng. Thấy Elon Musk và Grimes còn đang ngẩn ngơ, hắn vội vàng nói: "Thưa ngài Elon Musk, Hạ thần y đã nói có nắm chắc thì chắc chắn không thành vấn đề. Người xưa nay chưa từng hứa hẹn tùy tiện!"
Elon Musk hoàn hồn, có chút thất thần đứng dậy, hỏi: "Hạ thần y, ngài thật sự có thể chữa trị dứt điểm bệnh tình của Tiểu X sao? Tỷ lệ tái phát thì sao?"
Tỷ lệ tái phát của khối u cơ vân ngang vẫn còn rất cao, hơn nữa bệnh tình tiến triển cực nhanh. Đặc biệt là loại khối u cơ vân ngang mà Tiểu X mắc phải, một khi tái phát thì gần như tuyên án tử hình, do đó tỷ lệ sống sót mới thấp đến vậy.
Hạ Nhược Phi cười nhạt một tiếng, đáp: "Với ta mà nói, tiêu chuẩn chữa trị dứt điểm đương nhiên bao gồm cả yếu tố tái phát. Nếu bệnh tình vẫn có thể tái phát, vậy còn gọi gì là chữa trị triệt để?"
"Một trăm phần trăm không tái phát sao?" Elon Musk không khỏi há hốc mồm, lộ ra vẻ mặt khó tin.
Ngay lúc đó, một giọng nói đầy phẫn nộ vang lên: "Thưa ngài Elon Musk! Tôi dám khẳng định đây là một kẻ lừa đảo ghê tởm! Không ai có thể đảm bảo khối u cơ vân ngang một trăm phần trăm không tái phát!"
Lời vừa dứt, Mannus – vị bác sĩ riêng của Elon Musk – đã dẫn theo vài chuyên gia khoa ung bướu chạy vội vào phòng, thở hổn hển.
Vừa rồi sau khi y tá thông báo tình hình cho Mannus, ông ta đã cảm thấy có gì đó không ổn, liền vội vàng dẫn theo mấy chuyên gia chạy về phía phòng Tiểu X. Họ còn chưa kịp bước vào phòng Tiểu X thì đã nghe thấy tiếng Hạ Nhược Phi và Elon Musk trò chuyện từ phòng bên cạnh.
Mannus nghe Hạ Nhược Phi nói có thể chữa trị triệt để, một trăm phần trăm không tái phát, lập tức trong lòng dâng lên lửa giận, không nén nổi mà trực tiếp đẩy cửa xông vào.
Elon Musk thấy Mannus giận dữ đùng đùng, không khỏi hơi nhíu mày, nói: "Tiến sĩ Mannus..."
"Thưa ngài Elon Musk, xin thứ lỗi cho sự mạo muội của tôi..." Mannus khẽ khom người về phía Elon Musk, rồi nói tiếp: "Tôi ở bên ngoài vô tình nghe được cuộc đối thoại của quý vị, thật sự không thể nhịn được, nên mới trực tiếp xông vào."
Elon Musk khoát tay nói: "Không sao cả. Để tôi giới thiệu một chút! Hạ thần y, đây là tiến sĩ Mannus, bác sĩ riêng của tôi và đội ngũ y tế của ông ấy; Tiến sĩ Mannus, đây là Hạ thần y đến từ Hoa Hạ, ông ấy trong lĩnh vực Trung y..."
"Xin lỗi, Trung y sao?" Mannus không nén nổi lại một lần nữa ngắt lời Elon Musk, nghiêm giọng nói: "Thưa ngài Elon Musk, tôi biết ngài vô cùng quan tâm bệnh tình của Tiểu X, hy vọng có thể cố gắng hết sức để tăng tỷ lệ sống sót cho cháu. Có lẽ chính vì điều này mà một số kẻ giả danh lừa bịp mới có cơ hội lợi dụng!"
Dứt lời, vẻ mặt Mannus lộ rõ sự châm chọc, nhìn Hạ Nhược Phi rồi khinh miệt nói: "Theo tôi được biết, cái gọi là Trung y của các vị cho đến nay vẫn đang sử dụng những phương pháp nguyên thủy nhất, tinh luyện những dược liệu thảm hại từ cỏ cây vỏ cây, không có thí nghiệm khoa học, không có dụng cụ tinh vi, cũng không có hệ thống lý luận rõ ràng... Nếu tôi nhớ không lầm, cho đến bây giờ vẫn chưa có một loại thuốc Trung y nào được phép vào thị trường Mỹ! Có lẽ đất nước của các vị căn bản không có ý định nộp đơn đúng không? Bởi vì các vị biết, những cái gọi là dược liệu mà các vị chế biến từ cỏ cây vỏ cây đó, căn bản không thể nào vượt qua được tiêu chuẩn kiểm nghiệm thuốc và quy trình thử nghiệm dược phẩm khắc nghiệt của Mỹ!"
Sau khi tuôn ra một tràng như súng liên thanh, Mannus lại chuyển ánh mắt về phía Elon Musk, nói: "Thưa ngài Elon Musk! Chữa bệnh là một ngành khoa học vô cùng nghiêm cẩn, ngài là một nhân vật vĩ đại trong giới công nghệ, là huy��n thoại của Thung lũng Silicon! Sao ngài có thể tin tưởng những thứ ngụy khoa học như thế được?"
Phải nói rằng, khí thế của Mannus vô cùng mạnh mẽ, ngay cả Elon Musk cũng không khỏi dao động đôi chút. Tuy nhiên, khi ông chợt nghĩ đến thủ pháp kiểm tra quỷ thần khó lường của Hạ Nhược Phi, cộng thêm lời hứa chữa trị dứt điểm đầy hấp dẫn của y, cuối cùng ông lại trở nên kiên định.
Ông nói: "Tiến sĩ Mannus, tôi chỉ muốn để Hạ thần y thử một lần thủ đoạn Trung y. Việc điều trị của Hạ thần y cũng không cần phẫu thuật cho Tiểu X, như vậy sẽ không làm tổn hại cơ thể cháu, cũng không ảnh hưởng đến công việc điều trị của ông và đội ngũ của ông!"
"Sao có thể không ảnh hưởng?" Mannus khoa trương mở to mắt, dang hai tay ra nói: "Tất cả thuốc Đông y đều chưa qua kiểm định, nếu tùy tiện cho bệnh nhân dùng, sẽ gây ra hậu quả khó lường! Hơn nữa, tôi cũng không thể đảm bảo liệu chúng có xung đột với thuốc của chúng ta hay không. Một khi xuất hiện tình huống không thể kiểm soát, điều đó sẽ vô cùng nguy hiểm."
Elon Musk đương nhiên có xu hướng muốn Hạ Nhược Phi thử trước một chút. Nghe Mannus nói xong, ông không khỏi đưa mắt nhìn về phía Hạ Nhược Phi, muốn nghe xem Hạ Nhược Phi sẽ phản bác quan điểm của Mannus ra sao.
Còn Hạ Nhược Phi, từ lúc Mannus xông vào phòng, trên mặt y vẫn luôn treo một nụ cười vân đạm phong khinh. Ngay cả khi Mannus gièm pha Trung y đến mức không còn gì để nói, y cũng không hề lộ ra nửa phần không vui, toát ra một cảm giác thâm sâu khó lường.
Cho đến khi mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía mình, y mới điều chỉnh lại tư thế ngồi thoải mái, liếc nhìn Mannus một cái, lãnh đạm nói: "Ngài Mannus phải không? Mặc dù quan điểm của ngài không đáng để tôi bận tâm, nhưng vì ngài đã nói nhiều như vậy, vậy tôi cũng xin thỉnh giáo ngài vài vấn đề vậy!"
Mannus nhún vai, với vẻ khinh thường trên mặt, hất cằm về phía Hạ Nhược Phi, nói: "Xin rửa tai lắng nghe!"
Nhìn thấy Mannus với dáng vẻ "không phục thì đến tranh biện", Hạ Nhược Phi cười nhạt một tiếng, nói: "Ngài có biết Trung y đã được truyền thừa bao nhiêu năm lịch sử rồi không? Ngài có bi���t hệ thống lý luận của Trung y uyên bác tinh thâm đến nhường nào không? Đương nhiên là ngài không biết! Mấy ngàn năm trước, khi người phương Tây còn coi liệu pháp trích máu là tiêu chuẩn, Trung y Hoa Hạ đã có một hệ thống lý luận hoàn chỉnh rồi. Ngài không biết "thiên nhân hợp nhất" là gì, cũng không biết "Âm Dương Ngũ Hành", càng không hiểu "Ngũ Vận lục khí", "kinh lạc cơ thể", vậy mà lại có thể phát ngôn bừa bãi về Trung y, thật giống như một người nguyên thủy chỉ biết dùng công cụ đá đơn giản khi nhìn thấy máy bay hiện đại vậy, hắn vĩnh viễn sẽ không thể lý giải loại phương tiện giao thông tiên tiến này. Có điều, người nguyên thủy có thể quỳ bái máy bay và phụng thờ như thần linh, còn ngài lại phát ngôn bừa bãi về Trung y, chúng tôi thường gọi điều này là vô tri!"
"Ngươi..." Mannus tức giận đến đỏ bừng cả mặt.
Nhưng Hạ Nhược Phi không cho ông ta cơ hội nói, chỉ hơi dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Biến tất cả những điều bản thân không hiểu thành ngụy khoa học, đó chẳng phải là vô tri sao? Hơn nữa còn lấy sự vô tri làm điều thú vị! Ngài Mannus hẳn rất đắc ý với luận điểm mà mình đưa ra, đó chính là cái gọi là thuốc Đông y không thể vượt qua tiêu chuẩn FDA để vào Mỹ. Tôi muốn nói rằng, tiêu chuẩn kiểm nghiệm dược phẩm của Mỹ là dành cho Tây y, vậy thuốc Đông y dựa vào đâu mà phải tuân theo tiêu chuẩn đó để đánh giá? Hơn nữa, Trung y, thuốc Đông y vì sao nhất định phải tiến vào thị trường Mỹ? Đây là tổn thất của chúng tôi hay là tổn thất của người Mỹ?"
Dứt lời, Hạ Nhược Phi nhún vai, nói: "Tôi không rõ điều gì đã mang lại cho ngài cái cảm giác ưu việt buồn cười đến thế!"
Mannus suýt nữa bị Hạ Nhược Phi chọc tức đến chết, ông ta thở hổn hển nói: "Ngươi nói năng hoa mỹ đến mấy cũng không thể thay đổi sự thật! Ung thư là một nan đề mà hiện tại, thậm chí trong một thời gian dài sắp tới, căn bản không thể giải quyết. Nếu Trung y thật sự có thể chữa khỏi ung thư, các ngươi đã sớm khắp thế giới tuyên dương rồi! Rất xin lỗi, tôi không hề nhớ đã từng thấy trên bất kỳ tờ tuần san hàng đầu nào một ca bệnh ung thư được Trung y chữa trị thành công! Vì vậy, lời lẽ hoa mỹ của ngươi, căn bản chỉ là lâu đài trên không, hoàn toàn không có cơ sở!"
Hạ Nhược Phi mỉm cười trên mặt, nói: "Tranh biện không lại thì bắt đầu chơi xỏ lá sao? Quả nhiên rất kiểu Mỹ!"
"Ngươi cũng không trả lời thẳng vấn đề của ta!" Mannus cảm thấy mình đã vãn hồi được một phần, trên mặt cũng lộ ra một tia đắc ý.
Với ông ta, đây căn bản là một vấn đề không có lời giải.
Hạ Nhược Phi bình tĩnh nói: "Ngài nên sớm một chút đề xuất dùng sự thật để nói chuyện, như vậy tôi cũng không cần lãng phí nhiều lời như thế! Đương nhiên tôi sẽ dùng sự thật để nói cho ngài hay, Trung y cao cấp hơn rất nhiều so với những gì ngài tưởng tượng!"
"Đáng tiếc... Trước khi ngươi chứng minh được bản thân, tôi sẽ không đồng ý cho ngươi điều trị bệnh nhân của tôi!" Mannus nói, "Thưa ngài Elon Musk, tôi là bác sĩ riêng của ngài, tôi nhất định phải chịu trách nhiệm với chủ nhân. Nếu ngài kiên quyết để vị Hạ tiên sinh này điều trị cho Tiểu X, vậy tôi đành phải từ chức. B��i vì tôi không thể xác định kiểu điều trị thiếu trách nhiệm như vậy liệu có mang đến kết quả khó lường hay không, vì danh dự của tôi và đội ngũ, tôi nhất định phải tránh xa nguy hiểm như thế!"
Elon Musk đưa mắt nhìn về phía Hạ Nhược Phi.
Mannus ở Mỹ cũng được xem là bác sĩ hàng đầu, Elon Musk đương nhiên không muốn ông ta tùy tiện từ chức mà rời đi, dù sao cho dù có nhiều tiền đến mấy, muốn tìm được một vị bác sĩ riêng đáng tin cậy cũng cần một chút may mắn.
Hạ Nhược Phi mỉm cười, nói: "Đương nhiên tôi sẽ không dùng ca bệnh của Tiểu X để chứng minh y thuật của mình! Tuy nhiên, dùng sự thật để nói chuyện, dường như cũng không quá khó khăn..."
Dứt lời, Hạ Nhược Phi lãnh đạm nói: "Bác sĩ Mannus, không biết ngài có hiểu rõ tình trạng cơ thể của ngài Elon Musk không?"
Mannus ngạo nghễ đáp: "Đương nhiên! Tôi nắm rõ tình hình sức khỏe của ngài Musk như lòng bàn tay!"
"Vậy còn hiện tượng ù tai mà ông ấy mắc phải gần đây thì sao?" Hạ Nhược Phi hỏi, "Theo tôi được biết, hiện tượng ù tai của ngài Elon Musk đã rất nghiêm trọng, nhưng ngài dường như cũng không có biện pháp nào tốt lắm..."
Mannus không khỏi sửng sốt một chút, sau đó lập tức nói: "Hiện tượng ù tai của ngài Elon Musk mới xuất hiện gần đây, mà mấy ngày nay tinh lực chủ yếu của chúng tôi đều tập trung vào phác đồ điều trị cho Tiểu X. Chứng ù tai này, cũng sẽ không nguy hiểm đến tính mạng, hoàn toàn có thể xử lý sau! Đây cũng là một thủ đoạn quản lý tối ưu hóa tài nguyên y tế! Đương nhiên, Trung y của các vị e rằng hoàn toàn không hiểu những điều này..."
"Vậy thì... Chi bằng mời bác sĩ Mannus ngay bây giờ hãy lập ra một phác đồ điều trị cho ngài Elon Musk?" Hạ Nhược Phi cười nhạt nói, "Mặc dù ù tai tạm thời sẽ không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng đối với bệnh nhân mà nói, lại vô cùng thống khổ."
Elon Musk không kìm được mà khẽ gật đầu.
Ù tai được chia làm nhiều loại, có loại là tiếng ve kêu tần số cao, có loại lại là tiếng ù trầm thấp. Bất kể là loại âm thanh nào, nếu chúng cứ liên tục không ngừng vang vọng bên tai suốt hai mươi bốn giờ, thì ai cũng sẽ không dễ chịu.
Đặc biệt là khi trời tối người yên, loại âm thanh này lại càng trở nên rõ rệt hơn.
Do đó, ù tai thường đi kèm với các triệu chứng như mất ngủ, đau đầu.
Mannus không khỏi sửng sốt, ông ta nhìn Elon Musk rồi nói: "Thưa ngài Elon Musk, tôi đã từng giải thích với ngài lần trước, hiện tại mà nói, ù tai vẫn chưa có thủ đoạn điều trị nào đặc biệt hiệu quả, hơn nữa nguyên nhân gây ù tai cũng rất nhiều, đại đa số đều có liên quan đến áp lực tinh thần. Tôi cũng cho rằng đó là do bệnh tình của Tiểu X và áp lực công việc gần đây của ngài khá lớn mà ra. Tôi tin rằng chỉ cần qua một thời gian, nó sẽ tự hóa giải..."
Hạ Nhược Phi nghe được câu trả lời đúng như mình dự đoán, nụ cười trên mặt y càng thêm rạng rỡ. Y dang tay ra, nói với Elon Musk: "Thưa ngài Elon Musk, ngài thấy đó chứ? Đây chính là cái gọi là Tây y nghiêm cẩn sao? Đối mặt với chứng ù tai nho nhỏ, họ cũng chỉ có thể trông cậy vào việc bệnh tự khỏi mà không cần thuốc."
Mannus tức giận đến giậm chân: "Ngươi đây là đánh tráo khái niệm! Các chứng bệnh nan y vẫn luôn tồn tại trong bất kỳ thời đại nào, điều này hoàn toàn khác với tính chuyên nghiệp của chúng tôi!"
Hạ Nhược Phi nhún vai, nói: "Vậy tôi sẽ dùng sự thật để nói cho ngài hay, những chứng bệnh nan y trong mắt ngài, với Trung y mà nói chỉ là vấn đề nhỏ có thể tiện tay giải quyết! Thực tế bệnh tình của Tiểu X cũng vậy, ngài vắt óc suy nghĩ cũng không thể thiết kế ra một phác đồ hoàn chỉnh cho chủ nhân của mình, nhưng trong mắt tôi, điều đó lại chẳng phải việc gì khó khăn!"
Dứt lời, Hạ Nhược Phi không để ý đến Mannus nữa, mà quay sang nhìn Elon Musk, nói: "Thưa ngài Elon Musk, tôi nghĩ trước khi điều trị cho Tiểu X, hãy giải quyết trước cái chứng ù tai vặt vãnh của ngài, không phiền chứ?"
Elon Musk vội vàng nói: "Đương nhiên! Nếu Hạ thần y nguyện ý điều trị cho tôi, tôi vô cùng cảm kích!"
Elon Musk làm vậy cũng là mang theo tâm tư khảo nghiệm y thuật của Hạ Nhược Phi, dù sao những gì Hạ Nhược Phi thể hiện ra đều là khả năng về mặt kiểm tra, còn trong thực tế điều trị, y vẫn chưa phô diễn ra bản lĩnh thực sự.
Mặc dù ù tai và khối u cơ vân ngang của Tiểu X là hai loại bệnh hoàn toàn không liên quan, nhưng nếu Hạ Nhược Phi thật sự có thể dễ dàng giải quyết vấn đề ù tai, thì cũng có thể chứng minh y thật sự sở hữu y thuật cao siêu. Dù sao vừa rồi Mannus cũng đã nói, theo Tây y, chứng ù tai liên quan đến hệ thần kinh này không có biện pháp nào đặc biệt tốt.
Huống hồ, những ngày này ông ấy cũng thật sự vì chứng ù tai mà phiền não khôn nguôi, nếu quả thật có thể chữa khỏi, thì đây chính là một sự giải thoát lớn lao biết mấy!
Hạ Nhược Phi khẽ gật đầu, cầm lấy chiếc hòm thuốc nhỏ đặt dưới chân. Sau khi mở hòm, Hạ Nhược Phi lấy ra bộ túi ngân châm được cất gọn gàng, rồi không chút vội vàng trải ra trên bàn trà.
Y nói: "Tôi cần giải thích trước một chút, trong quá trình điều trị lát nữa, tôi sẽ dùng loại ngân châm vô cùng mảnh này. Đây là một phương pháp điều trị trong Trung y chúng tôi, gọi là châm cứu, chứ không phải phẫu thuật như Tây y định nghĩa. Hơn nữa, loại ngân châm này rất mảnh, ngài gần như sẽ không cảm thấy đau đớn, nhiều lắm cũng chỉ như bị muỗi đốt một cái mà thôi, cho nên không cần sợ hãi."
Mannus tò mò liếc nhìn một cái, phát hiện bộ ngân châm kia quả thực vô cùng mảnh, tựa như lông trâu vậy. Ông ta biết loại châm này đúng là sẽ không gây ra bất kỳ tổn hại nào cho Elon Musk, nên chỉ nhếch mép, không nói gì thêm.
Trên thực tế, Mannus thậm chí còn cảm thấy, loại ngân châm này còn nhỏ hơn nhiều so với kim tiêm dùng để lấy máu, căn bản không thể nào xuyên thủng da người thành công. Bởi vậy, ông ta vẫn còn mang theo tâm lý chờ xem trò vui, đợi Hạ Nhược Phi sẽ lộ chân tướng ngay lập tức...
Bản dịch này là một thành phẩm độc quyền, chỉ có tại truyen.free.