(Đã dịch) Thần Cấp Nông Trường - Chương 818: Năm nào tháng nào
Đảo Cổ Lãng Tự ngay lập tức mang đến cho người ta cảm giác thư thái, với nhiều nét lãng mạn, những cửa tiệm nhỏ đậm chất nghệ thuật. Trên đảo cũng không có tiếng xe cộ ồn ào, khắp nơi hoa thơm chim hót, khiến nhịp sống nơi đây tự động chậm lại.
Đương nhiên, cùng với sự phát triển du lịch, lượng du khách đến đảo cũng ngày càng đông. May mắn thay, hiện tại không phải ngày lễ, nên ít nhất không có cảnh tượng người chen chúc như thủy triều.
Hạ Nhược Phi và Lâm Xảo lang thang dạo bước trên hòn đảo nhỏ mà không có mục đích cụ thể. Họ cũng không đến những điểm tham quan đông đúc, mà ngược lại, thích len lỏi vào những con hẻm nhỏ mang đậm phong vị cổ kính.
Những con hẻm này đều mang đậm hơi thở cổ điển. Hạ Nhược Phi còn nhận ra, đảo Cổ Lãng Tự vẫn bảo tồn rất nguyên vẹn nhiều kiến trúc với phong cách đa dạng cả trong và ngoài nước: vừa có những ngôi đền miếu truyền thống mái cong của Hoa Hạ, vừa có những căn nhà tinh xảo của Uy Quốc, lại có cả Lãnh sự quán của các nước phương Tây theo kiến trúc châu Âu thế kỷ 19.
Các nền văn hóa khác biệt đan xen vào nhau ở đây mà không hề có sự xung đột, trái lại còn giúp Cổ Lãng Tự đạt được danh ti��ng tốt đẹp là "Hội chợ vạn quốc".
Hạ Nhược Phi say mê thưởng thức những công trình kiến trúc thấm đẫm lịch sử này, thỉnh thoảng lại cầm máy ảnh lên chụp. Phong cảnh Cổ Lãng Tự rất đẹp, bất kỳ bức ảnh nào chụp ngẫu nhiên cũng đều vô cùng đẹp mắt.
Lâm Xảo có Hạ Nhược Phi bầu bạn cũng từ tận đáy lòng vui sướng, hệt như một chú chim nhỏ hót líu lo, dẫn Hạ Nhược Phi đi rất nhiều cửa tiệm nhỏ phong cách tươi mới, đậm chất văn nghệ, thưởng thức bánh ngọt và trà sữa nơi đây.
Thong thả bước trên con đường nhỏ, thưởng thức những món quà vặt đặc sắc, tùy ý vừa đi vừa nghỉ, tất cả đều đơn giản và tự nhiên đến vậy. Hạ Nhược Phi vô cùng yêu thích cảm giác nhịp sống chậm rãi này, bởi vì bản thân hắn vốn là một người lười biếng ưa thích sự thanh thản...
Hai người đi dạo chừng hai ba tiếng, Lâm Xảo rõ ràng không hề mệt mỏi chút nào, hứng thú vẫn còn rất cao. Họ bất giác lại đi đến gần khách sạn.
Hạ Nhược Phi lo Lâm Xảo quá vất vả, đang định đề nghị về khách sạn nghỉ ngơi một lát thì Lâm Xảo lại phấn khích chỉ vào một quán cà phê trông bình thường ven đường, nói: "Anh Nhược Phi! Em muốn vào quán kia!"
Hạ Nhược Phi liếc nhìn, nói: "Hình như nửa tiếng trước chúng ta vừa uống cà phê mà? Lại uống nữa sao?"
"Quán này không giống đâu!" Lâm Xảo túm lấy cánh tay Hạ Nhược Phi vừa lay vừa nói, "Anh Nhược Phi, em muốn uống mà..."
Hạ Nhược Phi đành chịu, chỉ có thể gật đầu nói: "Được rồi! Em muốn uống thì chúng ta vào. Nhưng em phải nói xem quán cà phê này có gì khác biệt? Không nói được là không được đâu đấy!"
Lâm Xảo vui vẻ nói: "Không thành vấn đề ạ! Nhưng chúng ta vào trước đã, em sẽ từ từ kể cho anh nghe!"
Hạ Nhược Phi cưng chiều nhìn Lâm Xảo một cái, nói: "Vậy cũng được."
Lâm Xảo kéo Hạ Nhược Phi bước vào quán cà phê có tên "Năm Nào Tháng Nào".
Quán này rất nhỏ, kiểu hành lang nên trông hơi dài và hẹp, mang đến cảm giác "quanh co u tịch" rất đặc biệt. Trên tường treo đầy các bức tranh sơn dầu trừu tượng, cùng một vài đồ trang trí được bày biện rất có tâm, toát lên vẻ đầy chất nghệ thuật.
Hai người đi đến khu vực tiếp khách trên lầu, tìm một chỗ trống ngồi xuống.
Trong phòng trưng bày rất nhiều sách, đều là từ thập niên 90 thế kỷ trước. Bên tai văng vẳng tiếng nhạc du dương, trong không khí ngập tràn mùi cà phê nồng nàn.
Lâm Xảo gọi hai ly cà phê xong thì Hạ Nhược Phi hỏi: "Xảo nhi, nói anh nghe xem nào! Quán này có gì đặc biệt?"
Lâm Xảo chỉ vào cô gái vừa đưa thực đơn cho họ, nói: "Cô gái vừa rồi chính là bà chủ quán này, cô ấy họ Mã."
Hạ Nhược Phi đảo mắt, cười nói: "Vậy chắc ông chủ họ Hầu rồi?"
Lâm Xảo vỗ tay cái bốp, nói: "Hay quá! Anh Nhược Phi đúng là nhanh trí thật! Đoán ra ngay!"
Hạ Nhược Phi cười ha hả nói: "Năm nào tháng nào mà! Không khó đoán đâu!"
Lâm Xảo mỉm cười nói: "Nhưng chắc chắn anh không biết đâu, rất nhiều năm trước đây không phải quán cà phê, mà là một phòng triển lãm tranh. Chủ phòng triển lãm tranh chính là ông chủ quán cà phê bây giờ, những bức tranh trên tường lầu một vừa nãy chính là ông ấy vẽ..."
Đúng lúc này, bà chủ vừa chọn món cho họ bưng hai ly cà phê đến. Cà ph�� mới xay còn bốc hơi nghi ngút, tỏa ra mùi thơm nồng nàn. Bà chủ cười tủm tỉm đặt cà phê xuống, nói: "Mời hai vị dùng từ từ!"
Lâm Xảo đang kể chuyện của họ, kết quả chính chủ đã đến, cô nhất thời cảm thấy hơi ngượng.
Ngược lại, bà chủ rất thoải mái hào phóng, mỉm cười nhìn Hạ Nhược Phi và Lâm Xảo, rồi nhẹ nhàng xoay người rời đi.
Lâm Xảo hơi ngượng ngùng cười với Hạ Nhược Phi, rồi mới tiếp tục nói: "Khi đó bà chủ còn rất trẻ, một mình đến đảo Lộ du lịch, dạo chơi trên đảo Cổ Lãng Tự. Cô ấy đến phòng triển lãm tranh này, trò chuyện với ông chủ, sau đó..."
"Sau đó họ yêu nhau!" Hạ Nhược Phi mỉm cười nói.
"Vâng! Sau đó bà chủ liền ở lại. Để kỷ niệm thời gian hai người gặp gỡ, ông chủ đã đổi phòng triển lãm tranh thành quán cà phê, tên cũng đổi thành 'Năm Nào Tháng Nào'. Hai người họ mỗi ngày ở trong quán cà phê nhỏ bé này cùng nhau trải qua thời gian..." Lâm Xảo lộ ra vẻ mong chờ trên khuôn mặt, tiếp tục nói, "Cho nên đây là nơi tình yêu lãng mạn của họ bắt đầu, quán này cũng là minh chứng cho họ! Anh Nhược Phi, em nói quán cà phê này rất đặc biệt, đúng không?"
Hạ Nhược Phi cười gật đầu nói: "Nghe có vẻ là một câu chuyện tình yêu vô cùng đẹp!"
"Đương nhiên rồi!" Lâm Xảo nói, "Mấy đứa trong phòng em mỗi lần đến Cổ Lãng Tự đều ghé đây uống cà phê, mong rằng cũng có thể tình cờ gặp được tình yêu đích thực đẹp đẽ của mình!"
Nói đến đây, Lâm Xảo nhanh chóng liếc nhìn Hạ Nhược Phi một cái, rồi lại vội vàng cúi đầu, khuấy ly cà phê trước mặt, trái tim cô đập thình thịch.
Cô từng tưởng tượng cảnh mình d��n Hạ Nhược Phi cùng đến thăm quán cà phê này, không ngờ nhanh như vậy đã thành hiện thực.
Thật ra lúc nãy khi ra ngoài họ cũng đã đi ngang qua quán này rồi, nhưng Lâm Xảo lại không có đủ dũng khí. Đến khi quay lại đi qua lần nữa, cô cuối cùng cũng lấy hết can đảm kéo Hạ Nhược Phi vào.
Trong loa phát ra bài hát {{ Bởi vì tình yêu }} cũng rất hợp cảnh. Trong một buổi chiều mùa đông dài đằng đẵng như vậy, nghe giai điệu du dương, ngửi mùi cà phê nồng nàn, cùng người đàn ông trong lòng đối mặt ngồi lặng lẽ, Lâm Xảo cảm thấy nội tâm dường như đã tan chảy...
Hạ Nhược Phi tiện tay cầm một quyển sách trên giá xuống đọc. Hắn dường như cũng đã bị nhịp sống chậm rãi thư thái trên hòn đảo nhỏ này đồng hóa, không cần suy nghĩ những chuyện khác, chỉ là yên lặng ngồi trong căn gác nhỏ, cùng thời gian trôi đi, cảm giác này cũng thật tuyệt.
Hai người vừa uống cà phê, vừa trò chuyện dăm ba câu chuyện phiếm, bầu không khí vô cùng ấm áp.
Hạ Nhược Phi đã quyết định ngồi thêm một lúc nữa, dù sao vừa rồi đã đi khá nhiều. Anh thì không cảm thấy mệt mỏi, nhưng Lâm Xảo là con gái, bây giờ chưa thấy mệt có lẽ là do còn hưng phấn, đến mai chắc chắn sẽ đau lưng mỏi chân.
Điện thoại Lâm Xảo đặt trên bàn vang lên tiếng chuông thông báo WeChat. Cô cầm lên liếc nhìn, vui vẻ nói: "Là chị Jennifer!"
Lần trước Hạ Nhược Phi dẫn Lâm Xảo đi du lịch tốt nghiệp ở Úc châu, trên đường họ đã quen biết vợ chồng Đường Dịch Thiên và Jennifer. Lâm Xảo cũng đã trở thành bạn thân gần như không có gì giấu nhau với Jennifer.
Hạ Nhược Phi hơi bất ngờ nói: "Jennifer cũng dùng WeChat sao?"
Lâm Xảo vừa trả lời tin nhắn vừa không ngẩng đầu lên nói: "Đương nhiên rồi! Hơn nữa còn dùng bản tiếng Trung nữa chứ! Trình độ tiếng Trung của chị ấy rất tốt đó!"
Hạ Nhược Phi không khỏi bật cười nói: "Không lẽ chị ấy chỉ có mỗi mình em là bạn WeChat thôi sao?"
Mặc dù WeChat là bá chủ trong lĩnh vực tin nhắn tức thời ở Hoa Hạ, nhưng trên phạm vi thế giới, ảnh hưởng của nó vẫn không bằng các phần mềm như MSN. Người dùng ở các nước phương Tây vẫn quen thuộc hơn với việc sử dụng Facebook, MSN. Chắc chắn người thân và bạn bè của Jennifer ở Úc châu cũng sẽ không dùng WeChat.
Lâm Xảo cười nói: "Sao có thể chứ? Công ty của họ không phải đang đầu tư đóng phim ở Hoa Hạ sao? Bình thường trong công việc, một số người liên lạc đều dùng WeChat đó."
Khi hai người đang trò chuyện chuyện này, điện thoại của Lâm Xảo lại đổ chuông, lần này là cuộc gọi video.
Lâm Xảo lập tức nhận cuộc gọi, rồi cầm điện thoại lên, cười hì hì nói: "Chị Jennifer!"
Hạ Nhược Phi ngồi đối diện Lâm Xảo, không thể nhìn thấy màn hình điện thoại của cô, nhưng lại có thể nghe thấy âm thanh truyền ra từ điện thoại.
"Rừng, em đang uống cà phê sao?" Jennifer nói, "Trông có vẻ là một quán cà phê rất hay đấy!"
"Đúng vậy ạ! Chị Jennifer! Quán này cà phê ngon lắm!" Lâm Xảo cười hì hì nói, "Hơn nữa chị chắc chắn không đoán được, em đang đi cùng ai đâu!"
"Ồ?" Jennifer hơi hứng thú hỏi, "Bạn trai em sao? Em không phải là..."
"Chị Jennifer!" Lời của Jennifer mới nói được một nửa đã bị Lâm Xảo vội vàng cắt ngang. Cô hơi đỏ mặt nói: "Chị cứ tự xem đi!"
Nói xong, Lâm Xảo xoay điện thoại sang một bên, chỉnh camera trước hướng về phía Hạ Nhược Phi.
Điện thoại của cô đương nhiên có camera sau, nhưng quay thẳng như vậy, Jennifer có thể thấy Hạ Nhược Phi, đồng thời Hạ Nhược Phi cũng có thể nhìn thấy Jennifer.
Hạ Nhược Phi nhìn thấy trên màn hình Jennifer mặc áo thun cộc tay và quần đùi mát mẻ, hậu cảnh là bãi biển xinh đẹp và biển xanh thẳm — Úc Châu và Hoa Hạ nằm ở hai bán cầu khác nhau, mùa hoàn toàn trái ngược, lúc này Úc Châu vẫn là mùa Hè.
Hạ Nhược Phi mỉm cười vẫy tay về phía camera, nói: "Chào Jennifer, đã lâu không gặp!"
Jennifer cũng vui mừng trợn tròn mắt, đưa tay che miệng, một lát sau mới lên tiếng: "Hạ! Không ngờ anh lại đi cùng Rừng! Trường học anh nghỉ rồi sao?"
"Tạm thời thì chưa, nhưng tôi vừa khéo đến đảo Lộ du lịch, nên tiện thể ghé thăm Xảo nhi thôi!" Hạ Nhược Phi nói, rồi hỏi tiếp: "Jennifer, nhà cô mọi việc đều ổn chứ? Hạo Nhiên thế nào rồi?"
"Rất tốt ạ! Cậu bé vẫn đang chăm chỉ luyện tập công phu anh đã dạy!" Jennifer nói, "Nhưng thằng bé không ở cạnh tôi, nếu không đã có thể để nó nói vài lời với anh! Nó và ba nó đều đang ở Sydney, lần này tôi đi du lịch một mình."
"Vậy thật đáng tiếc quá!" Hạ Nhược Phi nhún vai nói, "Lát nữa cô kết bạn WeChat với tôi nhé, đợi khi nào cô và Hạo Nhiên ở cùng nhau, chúng ta cũng gọi video một cuộc!"
"Được được!" Jennifer vui vẻ nói, "Cậu bé cũng rất nhớ anh!"
"Ừm! Có lẽ hai tháng nữa tôi còn sẽ ghé Úc Châu một chuyến!" Hạ Nhược Phi nói, "Cô nói với Hạo Nhiên là phải cố gắng luyện công đó nhé! Đến lúc đó tôi sẽ kiểm tra tiến độ của thằng bé!"
Jennifer cười khúc khích nói: "Được thôi! Tôi nhất định sẽ truyền đạt lời giáo huấn ân cần của anh đến thằng bé!"
Hạ Nhược Phi không khỏi bật cười, xem ra thói quen thích dùng thành ngữ của Jennifer vẫn không thay đổi.
Lâm Xảo dỗi hờn nói: "Anh Nhược Phi, để em nói chuyện với chị Jennifer đi! Cứ cầm thế này tay em muốn mỏi nhừ rồi!"
Hạ Nhược Phi cười ha ha nói: "Được được được! Jennifer, vậy đến lúc đó chúng ta gặp ở Úc Châu nhé!"
"Mong ��ược gặp lại anh!" Jennifer nói.
Lâm Xảo lúc này mới quay lại điện thoại, thân mật nói: "Chị Jennifer, phong cảnh bên chị đẹp quá! Đáng tiếc lần sau anh Nhược Phi đến Úc Châu thì trường em đã khai giảng rồi, em cũng muốn đi lại một lần quá!"
Jennifer cười khúc khích nói: "Vậy em cứ đến vào kỳ nghỉ hè đi! Chỗ chị lúc nào cũng hoan nghênh em! À mà, Rừng, đây có phải là quán cà phê với câu chuyện tình yêu lãng mạn mà lần trước em kể cho chị nghe không?"
Lâm Xảo mặt hơi đỏ lên, nhẹ nhàng gật đầu nói: "Vâng..."
"Xem ra tâm nguyện của em đã thành hiện thực rồi nhé!" Jennifer cười nói, "Chúc mừng em nha Rừng!"
Lâm Xảo vội vàng nói: "Hôm nay chỉ là cùng anh Nhược Phi tình cờ đi ngang qua đây, nên chúng em vào ngồi một chút thôi... Chị Jennifer, chị đợi em một lát nha!"
Nói xong, Lâm Xảo nhanh chóng liếc nhìn Hạ Nhược Phi một cái, hơi ngượng ngùng nói: "Anh Nhược Phi, anh... có muốn xuống dưới dạo một chút không ạ?"
Hạ Nhược Phi sững sờ một chút, hỏi: "Sao vậy? Dưới lầu có gì đáng xem sao?"
Lâm Xảo hơi dỗi hờn nói: "Em mu���n kể cho chị Jennifer nghe một số chuyện con gái! Anh nghe không tiện đâu..."
Hạ Nhược Phi dở khóc dở cười nói: "Được rồi! Là em cứng rắn kéo anh vào, giờ lại chê anh vướng bận..."
"Không có đâu! Không có đâu!" Lâm Xảo ngây thơ nói, "Anh Nhược Phi, giúp em mà..."
"Được được được, anh sợ em rồi!" Hạ Nhược Phi cười khổ đứng dậy nói: "Vậy hai em cứ từ từ trò chuyện, anh xuống dưới lầu xem một chút!"
"Vâng, anh Nhược Phi là tốt nhất!" Lâm Xảo lập tức tươi cười rạng rỡ nói.
Hạ Nhược Phi đi xuống lầu, thanh toán tiền hai ly cà phê trước, rồi thẳng thắn ra khỏi quán, bắt đầu dạo quanh khu vực gần đó. Thính lực của anh nhạy bén hơn người thường rất nhiều, nếu ở lại trong quán, dù có ở dưới lầu, e rằng anh vẫn có thể nghe được nội dung cuộc trò chuyện của Lâm Xảo và Jennifer.
Nếu Lâm Xảo không muốn anh nghe, vậy thì anh nên đi xa một chút.
Hạ Nhược Phi xuống lầu xong thì Lâm Xảo lúc này mới khẽ thở phào nhẹ nhõm, nói với Jennifer: "Chị Jennifer, em còn chưa tỏ tình với anh Nhược Phi mà! Anh ấy cứ coi em như em gái ruột ấy... Chị vừa nãy suýt chút nữa lỡ lời..."
Nói đến đây, trên mặt Lâm Xảo cũng thoáng hiện lên vẻ mất mát.
Jennifer cũng lộ ra vẻ mặt không hiểu, nói: "Nói lỡ hết? Miệng tôi có bị thương đâu? Sao lại lỡ được?"
Lâm Xảo dở khóc dở cười nói: "Ý của 'nói lỡ miệng' là... suýt chút nữa làm lộ bí mật của em ra ngoài, để anh Nhược Phi nghe được..."
"Nha!" Jennifer bỗng nhiên tỉnh ngộ, rồi lại cười hì hì nói: "Đây không phải là vừa hay sao? Em không dám tỏ tình với Hạ, vậy cứ để chị giúp em làm việc này! Đúng rồi, chị có thể nói cho anh ấy chuyện này trên WeChat..."
Lâm Xảo sợ hết hồn, liền vội vàng nói: "Không được đâu! Chị Jennifer, tuyệt đối không được!"
Mọi nội dung chuyển ngữ trong chương này đều là sản phẩm trí tuệ độc quyền, được cung cấp duy nhất bởi truyen.free.