(Đã dịch) Thần Cấp Nông Trường - Chương 859: Mở mang tầm mắt
Chín giờ rưỡi tối, nhóm Hạ Nhược Phi rời khỏi quán ăn bình dân.
Sau đó, câu chuyện về Quan Bình không được nhắc lại nữa. Hạ Nhược Phi cũng hiểu, dù sao cũng đã làm việc nhiều năm, một lời từ chức không dễ nói ra như vậy. Anh ấy sẽ cho Quan Bình đủ thời gian để suy nghĩ.
Bốn người họ đã uống hết bốn thùng bia, trong đó Diệp Lăng Vân phải lái xe nên không động một giọt rượu. Thực tế, hơn bốn mươi chai bia này đều do Hạ Nhược Phi, Bàng Hạo và Quan Bình cùng uống. Cuối cùng Bàng Hạo vẫn không thể chuốc say Hạ Nhược Phi. Không những không say, nhìn Hạ Nhược Phi hoàn toàn không có chút men say nào, ánh mắt vẫn trong trẻo, trong khi thực tế Hạ Nhược Phi uống không ít hơn hai người họ. Ngược lại, Bàng Hạo khi đi lại bước chân đã có chút lảo đảo. Bia tuy nồng độ cồn không cao, nhưng uống nhiều như vậy thì chịu sao nổi!
Quan Bình cũng có chút men say, nhưng so với Bàng Hạo thì tốt hơn nhiều. Anh còn ở bên cạnh dìu đỡ Bàng Hạo. So với Bàng Hạo, Quan Bình trầm ổn hơn, không uống mạnh như vậy. Hơn nữa, làm công việc kinh doanh lâu năm, tửu lượng của anh cũng tăng lên không ít.
Phố Cổ Tháp bên này khá chật hẹp, ven đường còn bày không ít hàng quán. Thêm vào xe đạp, xe điện, xe máy... giao thông có vẻ khá hỗn loạn. Thế nên Hạ Nhược Phi thẳng thắn bảo Diệp Lăng Vân sau khi lấy xe thì đừng lái vào, cứ đợi ở đầu phố. Anh nhất định phải đưa Bàng Hạo và Quan Bình về trước. Thế là anh và Quan Bình cùng dìu Bàng Hạo, từng bước lảo đảo đi về phía đầu phố.
Xung quanh đây không dễ tìm chỗ đậu xe. Lúc đến, Hạ Nhược Phi đậu xe khá xa, gần như cách hai con phố. Thế nên khi ba người đi đến giao lộ, Diệp Lăng Vân vẫn chưa tới nơi. Thế là cả ba người đứng đợi ở ven đường. Hạ Nhược Phi rút thuốc lá ra mời Quan Bình một điếu. Khi đưa cho Bàng Hạo, anh thấy mắt hắn đã lờ đờ, đến điếu thuốc gần ngay trước mặt cũng không phản ứng gì. Xem ra là sau khi đi ra gió lạnh thổi, rượu đã ngấm rồi.
Hạ Nhược Phi cười ha hả nói: "Bình tử, tôi thấy nên chụp lại cái dáng vẻ say xỉn của Tiểu Béo bây giờ, xem sau này hắn còn dám không dám thách rượu tôi nữa!"
"Ý kiến hay!" Quan Bình cười lớn nói, "Nào nào nào, chúng ta tạo dáng cho hắn!"
Nói xong, hai người bạn đỡ Bàng Hạo ngồi xuống trên vỉa hè răng cưa. Cơ thể người ta khi say đều đặc biệt nặng, nếu không có chỗ dựa chắc chắn sẽ nghiêng ngả đổ xuống. Hai người đặt anh ta xuống hai lần đều không vững. Hạ Nhược Phi ngẩng đầu nhìn quanh, dứt khoát dìu Bàng Hạo đến bên cạnh thùng rác gần đó, rồi đặt anh ta ngồi xuống dọc vỉa hè. Bàng Hạo liền thuận thế dựa vào thùng rác.
"Ha ha ha! Cái dáng này được đấy!" Quan Bình nói.
Bàng Hạo vẫn còn mơ màng, lại còn nói lẩm bẩm không rõ ràng: "Đến... Bình tử, chúng ta... lại cùng Nhược Phi... uống cạn một chai!"
Hạ Nhược Phi và Quan Bình không nhịn được cười, lấy điện thoại ra chụp lia lịa, tất cả trò hề của Bàng Hạo đều được ghi lại qua màn ảnh.
Lúc này, phía sau hai người truyền đến một giọng nói: "Quan Bình?"
Nghe được giọng nói này, động tác của Quan Bình cứng lại, anh chậm rãi ngồi thẳng người, quay đầu nhìn lại. Nụ cười trên mặt cũng lập tức tắt hẳn. Anh thờ ơ nói: "Bạch chủ quản, Lưu điếm trưởng."
Hạ Nhược Phi nghe được ba chữ này, cũng ngừng quay chụp, quay đầu tò mò nhìn sang. Chỉ thấy Quan Bình đứng ��ối diện một nam một nữ. Trong đó, người phụ nữ ngoài ba mươi chắc hẳn chính là Bạch chủ quản mà Quan Bình đã nhắc đến. Kỳ thực người phụ nữ này vẫn có vài phần nhan sắc – bằng không cũng không thể dùng thân thể để mở đường mà không gặp trở ngại gì. Bất quá, trong mắt Hạ Nhược Phi, cũng chỉ là một vẻ đẹp tục tĩu, phàm tục mà thôi, dù sao bên cạnh anh có thể nói là không thiếu mỹ nữ, bạn gái Lăng Thanh Tuyết càng là nhan sắc tuyệt trần. Hơn nữa, Bạch chủ quản trang điểm khá đậm, có vẻ hơi lẳng lơ, lại thêm môi rất mỏng. Tướng mạo xuất phát từ tâm hồn, người có tướng mạo như vậy thường khá cay nghiệt, chẳng trách Quan Bình chẳng ưa nổi người này.
Người đàn ông bên cạnh Bạch chủ quản khoảng ba lăm ba sáu tuổi, mặc một bộ vest, giày da, rất ra dáng một người thành đạt. Bất quá, hắn hẳn không phải là chồng của Bạch chủ quản, bởi vì Hạ Nhược Phi nghe Quan Bình vừa nãy gọi hắn là "Lưu điếm trưởng". Hạ Nhược Phi còn nhớ, trước đó, khi ăn ở quán bình dân, Quan Bình đã kể rằng chồng của Bạch chủ quản nhờ m��i quan hệ của cô ta mà làm đến Phó chủ quản, còn cách chức điếm trưởng rất xa. Vị Lưu điếm trưởng này tay còn vòng qua eo của Bạch chủ quản, hơn nữa vị trí tay lại hơi dựa sát, cơ bản đã chạm tới chân ngực rồi. Tư thế này vẫn còn khá mập mờ. Hạ Nhược Phi lần đầu tiên nhìn thấy Bạch chủ quản mà Quan Bình đã miêu tả, lập tức có một cảm giác mở rộng tầm mắt – người phụ nữ này quả thực có cuộc sống riêng tư thối nát!
Bạch chủ quản và Lưu điếm trưởng tựa hồ chẳng kiêng kị gì. Dù cho gặp người quen là Quan Bình, hai người vẫn như cũ duy trì tư thế mập mờ đó, thậm chí Lưu điếm trưởng trên mặt còn lộ rõ vẻ khoe khoang. Khóe môi Bạch chủ quản khẽ nhếch, nói: "Vừa nãy đứng xa xa nhìn bóng lưng khá giống, nguyên lai thật đúng là cậu à! Tôi còn tưởng là mấy gã bợm rượu nào đó!"
Quan Bình khẽ nhíu mày, nói: "Bạch chủ quản, tan làm cùng bạn bè ăn một bữa cơm, chuyện này có gì sao?"
"Không có gì! Đương nhiên không có gì!" Bạch chủ quản cười khoa trương, rồi chuyển chủ đề, nói, "Bất quá tới chỗ như thế ăn cơm, hơi kém sang à? Cậu là ngôi sao bán hàng của công ty chúng ta mà! Sao giờ chỉ có thể trà trộn quán ăn bình dân thế này?"
Nói xong, Bạch chủ quản còn liếc nhìn phố Cổ Tháp nhộn nhịp với vẻ mặt ghét bỏ.
"Chúng tôi thích ăn ở đâu là tự do của chúng tôi, chuyện này không cần Bạch chủ quản bận tâm!" Quan Bình không kiêu ngạo không tự ti nói.
Bạch chủ quản nghe vậy sắc mặt hơi đổi, trong mắt lóe lên tia lạnh lẽo, nhưng rất nhanh lại lập tức trưng ra vẻ mặt tủi thân, nũng nịu nói: "Lưu điếm trưởng, thuộc cấp này của anh hình như có ý kiến với tôi thì phải!"
Lưu điếm trưởng thấy thế, đưa tay vỗ vỗ mu bàn tay của Bạch chủ quản, liếc Quan Bình một cái đầy vẻ chán ghét, hắng giọng nói: "Quan Bình, công ty mặc dù không cấm công nhân uống rượu sau giờ làm, thế nhưng cậu uống tới như vậy, có thể không ảnh hưởng công việc ngày mai sao? Rồi lại nói, làm kinh doanh thì làm gì có chuyện tan làm? Rất nhiều đồng nghiệp ở đội khác giờ này vẫn đang đưa khách hàng đi xem nhà đó! Thành tích của đội các cậu tháng này lại đứng bét, cậu không cảm thấy chút sốt ruột nào sao?"
Quan Bình trưng ra vẻ mặt kinh ngạc, nói: "Lưu điếm trưởng, hôm nay là mùng ba Tết, còn ba ngày nữa mới đến ngày làm việc của đội tôi mà..."
Lưu điếm trưởng lúc này mới ý thức được mình lỡ lời, hắn ngượng quá hóa giận nói: "Tôi nói là chuyện này cơ! Thành tích kinh doanh tệ hại mà còn có tâm trạng đi uống rượu sao? Mùng ba Tết thì sao? Bạch Linh Linh của đội Quản Bằng, mùng một Tết vẫn còn đưa khách đi xem nhà đó!"
Bạch Linh Linh là em họ của Bạch chủ quản, cũng làm việc ở cửa hàng mà Quan Bình đang làm. Vị này cũng rất được Bạch chủ quản truyền dạy, mỗi ngày đi làm đều ăn diện xinh đẹp, lại thêm mối quan hệ với Bạch chủ quản, cũng rất được chủ quản và điếm trưởng yêu thích. Bất quá, nói mùng một Tết vẫn đưa khách đi xem nhà, thì chỉ là nói bậy mà thôi. Nhà nào mùng một Tết lại đi tiếp khách xem nhà? Dù cho có vội vàng mua nhà đến mấy, cũng không phải mấy ngày Tết này chứ? Huống hồ lúc này, thị trường giao dịch nhà đất đang vào mùa ế ẩm, bình thường đã không có nhiều hợp đồng, càng đừng nói kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán nữa.
Quan Bình bĩu môi, không giải thích gì thêm. Lưu điếm trưởng rõ ràng là kiếm cớ, rảnh rỗi sinh sự chỉ trích anh ta, để lấy lòng Bạch chủ quản. Dù sao một cấp quan lớn hơn đè chết người, hắn nói gì mình cũng phải nghe.
Bạch chủ quản cười hì hì nói: "Lưu điếm trưởng, xem ra Tiểu Quan có vẻ không phục lắm thì phải! Tôi thấy uy tín của anh ở cửa hàng cũng chỉ bình thường thôi! Một Phó chủ quản cũng dám không nể mặt anh! Trong tiệm chúng ta, tình huống như vậy tuyệt đối không được phép xảy ra..."
Lưu điếm trưởng nghe xong càng thêm căm tức, hắn trừng Quan Bình một cái, nói: "Quan Bình, cậu thái độ gì đó! Không phục đúng không?" Hắn vốn đã không ưa Quan Bình, lại thêm Bạch chủ quản còn đặc biệt dặn dò phải làm khó Quan Bình, nên bình thường cũng không ít lần chỉ trích Quan Bình. Hiện tại thấy Quan Bình trước mặt Bạch chủ quản lại không nể mặt mình, đương nhiên càng thêm không vui.
Quan Bình nén giận nói: "Lưu điếm trưởng, tôi không nói gì, anh nói gì thì là thế đó, còn muốn thái độ gì nữa?"
"Nhìn xem cậu bây giờ, còn có chút dáng vẻ của một thuộc cấp sao?" Lưu điếm trưởng không kiên nhẫn nói, "Nhìn thấy lãnh đạo cấp trên, ngay cả phép tắc lễ nghĩa cơ bản cũng không biết sao? Buổi huấn luyện khi nhận việc cậu đã vượt qua kiểu gì vậy? Còn nữa, cậu trong cửa hàng cả ngày trưng ra vẻ mặt u sầu, căm giận, đây là cậu định cho ai xem mặt đây? Tôi đã nói với cậu rồi, không muốn làm thì cút ngay đi! Tiên Phong Bất Động Sản không thiếu cái loại người gọi là ngôi sao bán hàng như cậu!"
Quan Bình cảm giác ngọn lửa giận trong lòng đang bùng cháy dữ dội, ánh mắt anh cũng trở nên sắc bén. Anh làm nghề kinh doanh này, bình thường đối mặt với muôn hình vạn trạng khách hàng, cũng thường xuyên phải chịu đựng ấm ức, có thể nói đã rèn luyện được rồi. Khoảng thời gian này ở cửa hàng, Lưu điếm trưởng cũng thường xuyên vô cớ trách mắng anh ta, có lúc lời còn khó nghe hơn thế này, anh ta đều nhịn. Nhưng hôm nay rõ ràng là lúc tan làm, hai người kia vẫn cố tình gây sự, chọc tức anh ta. Hơn nữa còn là trước mặt anh em mình là Hạ Nhược Phi, chuyện này khiến Quan Bình không thể nhịn thêm được nữa.
Liền lúc Quan Bình sắp bùng phát, Hạ Nhược Phi nãy giờ vẫn đứng một bên xem kịch vui, cuối cùng cũng không nhịn được. Anh lười biếng nói: "Hai vị, đủ rồi đó! Oai phong đủ rồi chứ? Nên đi đâu thì đi đó đi, một khắc xuân tiêu đáng ngàn vàng mà!" Hạ Nhược Phi nói xong liếc nhìn Bạch chủ quản, trên mặt mang theo một nụ cười chế giễu.
"Ngươi là ai à?" Bạch chủ quản liếc xéo Hạ Nhược Phi, sau đó lại trừng Quan Bình một cái, nói, "Tiểu Quan, cái người bạn này của cậu! Bảo hắn nói năng cẩn thận một chút! Tôi có thể kiện hắn tội phỉ báng!"
Lưu điếm trưởng cũng ở một bên nói: "Tôi thấy nhất định là Quan Bình ở sau lưng lan truyền mấy lời đồn vô căn cứ, thật sự là càng ngày càng quá đáng!"
Hạ Nhược Phi nghe xong nhịn không được bật cười. Hai người này không biết xấu hổ cũng đã đạt đến một cảnh giới nhất định rồi. Tay của Lưu điếm trưởng đã gần chạm tới nơi nhạy cảm của Bạch chủ quản rồi, Bạch chủ quản thì càng dính chặt vào người Lưu điếm trưởng. Hai người cứ thế công khai giữa đường cái, mà còn dám nói là lời đồn vô căn cứ.
"Chẳng lẽ hai vị là vợ chồng?" Hạ Nhược Phi cười híp mắt nhìn bàn tay ma quái hơi chướng mắt của Lưu điếm trưởng.
"Có liên hệ với ngươi sao? Ngươi là công an cục quản hộ khẩu hay cục Dân Chính quản hồ sơ?" Bạch chủ quản như súng liên thanh mà tuôn ra lời nói: "Chuyện của tôi lúc nào đến phiên cái loại ranh con như ngươi quản? Chỉ biết ăn quán ăn bình dân, nghèo rớt mồng tơi, hay là đi lo chuyện mẹ ngươi có đi tằng tịu với người khác không!"
Hạ Nhược Phi sắc mặt lập tức trở nên lạnh lẽo. Bạch chủ quản này mang vẻ ngoài cay nghiệt, không ngờ vẫn vượt xa sự tưởng tượng của anh, thật sự là nói năng quá khó nghe. Quan Bình ở một bên cũng không nhịn được bùng phát: "Bạch Tĩnh Tĩnh! Ăn nói cho sạch sẽ một chút! Có chuyện gì thì nhắm vào tôi đây! Anh em tôi có trêu chọc gì cô à?"
"Quan Bình, cậu thái độ gì?" Lưu điếm trưởng cũng sầm mặt quát lớn, "Lập tức xin lỗi Bạch chủ quản!"
Quan Bình cứng cổ lại, đang định mở miệng nói chuyện, lại bị Hạ Nhược Phi ngăn lại. Anh lạnh lùng liếc Bạch Tĩnh Tĩnh một cái, nói: "Ăn nói thật bẩn thỉu!"
Bạch Tĩnh Tĩnh mạnh miệng bật thốt: "Bẩn cái..."
"Bốp!"
Lời của cô ta còn chưa dứt, đã bị một cái tát thẳng thừng, dứt khoát cắt ngang. Bạch Tĩnh Tĩnh ôm mặt sững sờ, một lát sau mới hét ầm lên: "Thằng chó, dám đánh tao?"
"Ngươi còn nói lời thô tục nữa ta còn đánh." Hạ Nhược Phi lạnh nhạt nói, "Không tin có thể thử xem!"
"Ngươi..." Bạch Tĩnh Tĩnh câu thô tục tiếp theo đành ph���i miễn cưỡng nuốt ngược vào, cô ta quay sang nhìn Lưu điếm trưởng, nói: "Hắn đánh tôi, anh cứ thế nhìn xem sao? Anh còn là đàn ông không đó?"
Lưu điếm trưởng cũng là người thân hình cao lớn vạm vỡ, hắn chỉ là không ngờ Hạ Nhược Phi lại đột nhiên ra tay đánh người, nhất thời chưa kịp phản ứng. Nghe được lời nói của Bạch Tĩnh Tĩnh, hắn nhất thời cảm thấy một luồng nhiệt huyết dâng trào. Lại thêm Hạ Nhược Phi sau khi tu luyện trông trắng trẻo sạch sẽ, nhìn cứ như một kẻ yếu ớt, càng khiến hắn vô cùng hưng phấn. Lưu điếm trưởng buông tay khỏi eo Bạch Tĩnh Tĩnh, sải bước đi tới, nói: "Thằng nhãi ranh! Đến cả phụ nữ cũng đánh! Hôm nay mà không dạy dỗ mày một trận nên thân, tao không còn mang họ Lưu nữa!"
Hạ Nhược Phi vừa nhìn bước chân phù phiếm kia của Lưu điếm trưởng, liền biết hắn chắc chắn chưa từng tập luyện, cùng lắm cũng chỉ có chút sức lực bắp thịt mà thôi. Lưu điếm trưởng hùng hổ xông đến, Hạ Nhược Phi vẫn ung dung tự tại. Thẳng đến khi nắm đấm của Lưu điếm trưởng đã gần đến trước mặt, Hạ Nhược Phi mới dễ dàng sai lệch một bước chân, thoải mái né tránh cú đấm thô lỗ này. Thuận thế anh duỗi chân khẽ ngáng một cái. Lưu điếm trưởng dùng sức mạnh lớn như vậy, hoàn toàn đánh hụt sau trọng tâm vốn đã mất ổn định, lại bị Hạ Nhược Phi một cú ngáng nhẹ như 'tứ lạng bạt thiên cân', cả người liền mất kiểm soát mà nhào ra ngoài, ngã dập mặt xuống đất. Toàn bộ quá trình Lưu điếm trưởng ngay cả góc áo của Hạ Nhược Phi cũng không chạm tới, mà Hạ Nhược Phi cũng căn bản không dùng sức, dễ dàng đánh ngã hắn.
Chưa kịp Lưu điếm trưởng đứng dậy, Hạ Nhược Phi chỉ mấy bước đi tới, một tay túm lấy cổ áo của hắn, dễ dàng nhấc bổng hắn lên. Hạ Nhược Phi quẳng Lưu điếm trưởng xuống trước mặt Bạch Tĩnh Tĩnh, sau đó lạnh nhạt nói: "Hiện tại, có thể xin lỗi anh em tôi một tiếng được chứ?"
Bạch Tĩnh Tĩnh đều sợ ngây người, phải biết Lưu điếm trưởng nhưng là hơn một trăm bảy mươi cân đó! Người trẻ tuổi trước mắt này rõ ràng chỉ một tay nhấc bổng hắn lên, lại như đang xách một bó rơm vậy, hoàn toàn không tốn chút sức nào. Sức mạnh này kinh khủng đến mức nào chứ? Lưu điếm trưởng ngã lộn nhào, nửa ngày vẫn chưa hoàn hồn.
Quan Bình có phần chán ghét nhìn đôi cẩu nam nữ này, lắc đầu nói: "Nhược Phi, được thôi, cùng người như thế chẳng đáng tốn sức!"
Hạ Nhược Phi mỉm cười gật đầu nói: "Được thôi, vậy chúng ta đi!" Cách đó không xa đã nhìn thấy chiếc SUV Kỵ Sĩ XV đang lái tới rồi.
"Ừm!" Quan Bình nhìn thật sâu Lưu điếm trưởng và Bạch chủ quản một cái, nói: "Nhược Phi, tôi nghĩ... chuyện đó tôi đã có quyết định rồi!"
Bản dịch tiếng Việt của chương này được truyen.free giữ bản quyền duy nhất.