(Đã dịch) Thần cấp quản gia - Chương 18: Vẽ mặt ba ba vang
Rõ ràng là Lí Dĩnh bị Trần Bách Hào sai khiến, nhưng dù Trữ Dật muốn biện giải thì e rằng cũng chẳng ích gì.
Nếu phải chọn giữa một bên là lớp trưởng tiếng Anh và một bên là kẻ thường xuyên trốn học, điểm thi luôn xếp cuối bảng, thì kết quả đã quá hiển nhiên. Chẳng ai tin Lí Dĩnh lại cố ý hãm hại Trữ Dật cả.
Nói trắng ra là nàng đã nhắm vào Trữ Dật, chỉ muốn khiến cậu ta bẽ mặt.
Các bạn học trong lớp đều đổ dồn ánh mắt về phía Trữ Dật, còn Trần Bách Hào thì lộ rõ vẻ mặt hả hê.
"Trữ Dật đồng học." Cố Oánh nhẹ nhàng đặt sách giáo khoa tiếng Anh lên bục giảng, đôi mắt đẹp dừng lại trên người Trữ Dật rồi hỏi, "Có vấn đề gì sao?"
Giờ đọc sớm, nàng vốn định tự mình đọc mẫu, nhưng vừa mới bắt đầu đã bị Trữ Dật đột ngột đứng dậy cắt ngang.
Đối với Trữ Dật, nàng cơ bản không có ấn tượng gì. Nếu không phải đợt thi trước cậu ta đứng bét lớp, lại chỉ được chín điểm, thì e rằng nàng đã sớm quên mất rồi.
Nên lúc này hắn đứng lên, nàng mới có thể gọi tên cậu ta.
"Ừm... Thưa cô, em muốn đọc mẫu." Trữ Dật nghĩ nghĩ rồi thản nhiên đáp.
Cả lớp vang lên một tràng cười, Trần Bách Hào và nhóm Hứa Côn thì cười nghiêng ngả, còn thiếu mỗi việc lăn lộn ra đất. Nhưng sau đó, khi Hứa Côn thấy Trữ Dật nửa cười nửa không nhìn mình một cái, cậu ta giật mình, vội vàng nghiêm mặt nhìn xuống sàn nhà.
"Em... muốn đọc mẫu sao?" Cố Oánh trong lòng vừa kinh ngạc vừa thấy buồn cười, nhưng để không làm tổn thương lòng tự tin của Trữ Dật, nàng vẫn cố gắng kiềm chế nụ cười trong lòng, hai tay hạ xuống làm dấu hiệu, yêu cầu cả lớp im lặng. "Các em, xin hãy giữ trật tự... Trữ Dật đồng học, nếu đọc mẫu thì thông thường, lớp trưởng sẽ phù hợp hơn một chút... Em..."
Cố Oánh chần chừ một chút rồi dừng lại, cũng không nói ra những lời quá khó nghe.
"Thưa cô, cô cứ cho cậu ấy một cơ hội đi, Trữ Dật dạo gần đây ngày nào cũng ôm sách tiếng Anh mà cày cuốc đấy." Lí Dĩnh sợ Trữ Dật sẽ nhân cơ hội Cố Oánh nhường mà rút lui, lập tức lên tiếng tiếp tục bôi nhọ Trữ Dật.
Dù sao thì Trữ Dật cũng làm sao có thể cãi lại, đó chính là ưu thế của người có thành tích học tập tốt.
Cố Oánh nhìn về phía Trữ Dật, tuy rằng nàng tin Lí Dĩnh sẽ không nói dối, nhưng chuyện Trữ Dật thật sự khổ đọc thì đúng là khiến người ta hoài nghi. À, hình như hôm qua cậu ta có đi học đâu nhỉ?
"Trữ Dật đồng học, em thật sự mu��n đọc mẫu sao?" Cố Oánh vẫn hơi do dự.
"Thưa cô, vậy để em thử xem sao. Là bài khóa sáng hôm qua phải không?" Trữ Dật bất động thanh sắc đáp, trí nhớ của cậu ta coi như không tồi. Dù sáng hôm qua Trữ Dật không đi học, nhưng nội dung bài đó cậu ta đã nhìn qua vài lần và ghi nhớ kỹ rồi.
"Ừm, được thôi..." Cố Oánh thấy Trữ Dật kiên trì, cũng không nói thêm gì nữa, hiếm khi thấy cậu ta có tinh thần cầu tiến như vậy.
"Thưa cô, em đọc mẫu cùng cậu ấy luôn." Lí Dĩnh ngay sau đó nói thêm.
Đây mới là chiêu hiểm, tiếng Anh của Lí Dĩnh đương nhiên không tệ. Trước đó nàng giật dây để Trữ Dật ra đọc mẫu, chẳng qua chỉ là muốn cậu ta một mình làm trò cười. Còn bây giờ nàng cũng tham gia, tạo thành sự đối lập ưu khuyết giữa hai người, như vậy đến lúc đó Trữ Dật sẽ càng thêm thảm hại.
Trữ Dật nhún vai, tỏ vẻ không sao cả.
Cố Oánh mày liễu hơi nhíu lại, môi anh đào khẽ mím một lát rồi gật đầu: "Các em học sinh, vậy chúng ta hãy hoan nghênh bạn Lí Dĩnh và bạn Trữ Dật cùng đọc mẫu cho cả lớp."
Lí Dĩnh hơi đắc ý liếc nhìn Trữ Dật một cái, lập tức cầm sách giáo khoa tiếng Anh lên, nhìn Trữ Dật, chờ cậu ta cầm sách lên.
Nhưng Trữ Dật lại đưa tay, đóng sách giáo khoa lại.
Nhẹ nhàng gật đầu: "Bắt đầu đi!"
"Hả?" Lí Dĩnh ngẩn người, cậu ta có ý gì vậy?
"Tôi nói có thể bắt đầu rồi, lớp trưởng đại nhân." Trữ Dật đôi mắt cụp xuống nhìn bìa sách giáo khoa, hai tay đặt trên bìa sách, thản nhiên nói.
Lí Dĩnh khóe miệng khẽ nhếch, cười khẩy một tiếng. Nàng xem như đã hiểu, cậu ta còn muốn đọc thuộc lòng sao? Cậu ta biết được mấy từ tiếng Anh chứ? Ngay cả mình còn chẳng thể thuộc lòng được bài khóa dài như vậy trong một ngày, cậu ta có bản lĩnh đó sao?
Ôi, quên mất, hôm qua cậu ta căn bản không đến lớp.
Đang lúc còn đang nghĩ ngợi, thì chợt nghe thấy một giọng nam trầm ấm vang lên...
Trữ Dật đã bắt đầu đọc thuộc lòng, hơn nữa còn rõ ràng, trầm ấm mạnh mẽ, phát âm chuẩn xác... Điều quan trọng hơn là cậu ta đọc... không, phải là đọc thuộc lòng, chính là bài khóa của sáng hôm qua.
Nháy mắt, lớp học vừa rồi còn xì xào to nhỏ, lập tức trở nên im phăng phắc.
Cả lớp ngẩn người ra, ai nấy đều sững sờ nhìn Trữ Dật, quên mất rằng mình phải đọc theo.
Tương tự, Lí Dĩnh đang chuẩn bị mở miệng cũng tròn mắt kinh ngạc, nàng đã quên mình định đọc mẫu, hơn nữa, cho dù có nhớ, giờ đây nàng cũng không thể đọc nổi nữa.
Ban đầu nàng muốn khi hai người cùng đọc mẫu, để mọi người thấy được sự đối lập, thấy rõ sự chênh lệch giữa cái đồ phế vật Trữ Dật với mình, và thấy cái vẻ ấp úng, lắp bắp của Trữ Dật.
Nhưng hiện tại nếu nàng cũng đọc theo, thì người ấp úng, lắp bắp không nghi ngờ gì nữa chính là mình.
Cậu ta... cậu ta... cậu ta làm sao mà làm được? Chính mình còn chẳng làm được điều đó, cậu ta làm sao có thể làm được chứ? Lí Dĩnh phát điên lên, điều đó không thể nào! Trữ Dật cho dù có thuộc lòng từ trước, thì cũng không thể nào dùng phát âm chuẩn xác như vậy mà đọc diễn cảm cả bài khóa này chứ.
Giờ phút này, ngay cả Cố Oánh trên bục giảng cũng hiện rõ vẻ mặt không thể tin được, vội vàng cầm cuốn sách trong tay lên xem xét kỹ lưỡng, quả nhiên là không sai một chữ nào.
Đôi bàn tay trắng ngần của Cố Oánh khẽ nắm chặt. Thế này thì... Phát âm chuẩn xác, hơn nữa không sai một chữ. Những cái khác thì khó nói, nhưng riêng về tiêu chuẩn đọc thuộc lòng, e rằng có thể sánh ngang với thời kỳ đỉnh cao khi mình còn đi học.
Đây là một học sinh cấp ba ư?
Nếu có trình độ thế này, thì thành tích thi cử trước đây của cậu ta... cái thứ hạng bét đó làm sao mà thi ra được?
Trữ Dật đọc một lúc, có chút ngượng ngùng phát hiện ra, cả lớp chỉ ngây ngốc nhìn mình, cũng không ai đọc theo, vì thế đành phải dừng lại.
"Đừng có ngừng... Đừng có ngừng..." Vừa dừng lại, chợt nghe thấy giọng nói trong trẻo như chim hoàng oanh, mềm mại đáng yêu của Cố Oánh.
Chết tiệt! Cái đầu óc này... Trữ Dật liếc mắt nhìn cô ấy.
"À thì, Trữ Dật đồng học, em tiếp tục đi..." Cố Oánh thấy ánh mắt của Trữ Dật, nhất thời vì sự xúc động vừa rồi của mình mà không khỏi thoáng chốc đỏ mặt, vội vàng lảng sang chuyện khác. "Các em học sinh, các em còn không mau đọc theo đi?"
Nàng muốn biết Trữ Dật chỉ là gây kinh ngạc nhất thời, hay là thật sự đã thuộc lòng cả bài văn.
Trữ Dật gật đầu, lại tiếp tục đọc. Thật ra, thử thách như thế này thật sự có chút dễ dàng, nếu không muốn cho Lí Dĩnh, kẻ khinh người bằng mặt, một đòn trả đũa, cậu ta cũng không định khiến cả lớp phải kinh ngạc ngay lập tức.
Mà giờ phút này, trên mặt Lí Dĩnh đã không còn chút thần sắc kiêu ngạo nào. Đọc mẫu ư?
Đối với nàng mà nói, hiện tại đây chính là một sự chế giễu lớn nhất, cho nên chỉ có thể đỏ mặt, cúi đầu, thất thần đọc theo cho đủ số.
Thật là sỉ nhục! Là một lớp trưởng tiếng Anh đường đường chính chính, vốn dĩ định làm nhục cái tên phế vật Trữ Dật này, nhưng bây giờ thì làm sao có thể làm nhục người khác nữa, chẳng khác nào tự đưa mặt cho Trữ Dật tát, còn tát cho bốp bốp vang.
Cả quá trình, cho đến khi Trữ Dật dùng biểu hiện gần như hoàn mỹ đọc thuộc lòng hoàn chỉnh cả bài khóa, nàng vẫn trong trạng thái mộng du.
Mãi đến khi nàng nghe thấy tiếng vỗ tay đều đặn cùng những tiếng trầm trồ thán phục, nàng mới phản ứng kịp, người ta đã hoàn thành màn phản công sắc bén nhất.
Nàng đỏ bừng mặt, phẫn nộ ngồi trở về chỗ, ngay cả dũng khí liếc nhìn Trữ Dật một cái cũng không có.
Cũng may Trữ Dật cũng không có hứng thú giở trò bỏ đá xuống giếng với nàng, sau khi ngồi xuống, cậu ta chỉ lạnh nhạt lật sách của mình, ngay cả liếc mắt nhìn nàng một cái cũng không có.
Nhưng những người khác trong lớp thì không thể bình tĩnh nổi, ánh mắt nhìn Trữ Dật lập tức thay đổi.
Kết thúc tiết tự học sớm, Trần Bách Hào lập tức chuồn đi mất, không biết có phải sợ bị Trữ Dật đánh hay không.
Trữ Dật thì lại muốn tẩn cho hắn một trận, nhưng Lí Giai Vi đã đi tới, một đôi mắt đẹp đen láy gắt gao nhìn chằm chằm cậu ta: "Đi ra ngoài với tôi một chút."
Chậc, đúng là cây to đón gió mà, lớp trưởng đại nhân muốn làm gì đây? Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.