(Đã dịch) Thần cấp quản gia - Chương 263: Lỡ một bước thành thiên cổ hận
Nhà họ Dương là một sự kết hợp khá kỳ lạ, ít nhất trong mắt Ninh Dật là vậy. Bà nội của Dương Vũ, Thiết Anh, chính là chị ruột của Thiết Phong tướng quân – người đang trấn giữ trọng trấn U Bắc thuộc khu vực Hoa Hạ.
Thiết gia là một thế gia võ giả, hơn nữa nhân tài xuất hiện lớp lớp.
Ngoài Thiết Phong ra, Thiết Anh còn có hai người em trai là Thiết Hỏa và Thiết Sơn. Cả hai đều là võ giả và cũng là quân nhân; một người đang nhậm chức ở kinh thành, người còn lại thì đối phó với Sa Yêu ở hoang mạc Tây Bắc.
Mặc dù danh tiếng của hai người họ không bằng Thiết Phong, nhưng tu vi lại không hề kém cạnh là bao. Cả hai đều là cao thủ Thanh cấp, một người ở trung kỳ, một người ở sơ kỳ.
Tu vi của Thiết Anh so với các em trai bà thì không cao lắm, nhưng đạt Lục cấp là điều chắc chắn. Mấy chị em bà năm xưa cha mẹ mất sớm, ba người em trai đều do Thiết Anh một tay nuôi nấng.
Vì vậy, dù tu vi của Thiết Anh không quá cao, nhưng ba người em trai luôn cực kỳ tôn trọng bà.
Ngay cả Thiết Phong, thân là gia chủ, thường ngày vẫn sẽ trưng cầu ý kiến của Thiết Anh – người đã gả đi nhiều năm – về mọi việc lớn nhỏ trong gia tộc.
Tuy nhiên, những năm gần đây, theo sự phát triển và mở rộng không ngừng của Thiết gia, số lượng con cháu dần thịnh vượng, các tranh chấp về việc ai sẽ kế thừa Thiết gia trong tương lai cũng vì thế mà nhiều hơn.
Nguyên nhân rất đơn giản, Thiết Phong chỉ có hai người con gái và đều đã gả đi. Trong khi đó, Thiết Hỏa và Thiết Sơn mỗi người đều có hai con trai. Theo ý của Thiết Phong, người thừa kế tương lai sẽ là một trong bốn người cháu ruột của ông (con của Thiết Hỏa và Thiết Sơn).
Bốn người biểu thúc này của Dương Vũ cũng đều là những nhân vật cừ khôi, ai nấy cũng chẳng chịu phục ai. Điều này khiến cha của họ là Thiết Hỏa và Thiết Sơn cũng thường xuyên gây gổ, không mấy vui vẻ. Dưới sự bực tức, Thiết Phong cũng có ý kiến với hai người em trai mình.
Ba anh em chẳng ai chịu phục ai, hơn nữa đều đã là những người lớn tuổi. Ai cũng giữ thể diện, không chịu nhận sai.
Bởi vậy, Thiết Anh những năm này không thể không ra Bắc để đứng ra dàn xếp, tránh cho anh em bất hòa.
Có Thiết Anh ở đó, ba anh em liền nghe lời hơn hẳn. Dù đã lớn tuổi như vậy, nhưng Thiết Anh ra tay thì không chút nương tình, ba anh em cũng chẳng dám phản kháng. Thà rằng giao hẳn quyền quyết định cho Thiết Anh. Bà không còn cách nào khác, đành phải xa chồng Dương Hoành, mỗi người một nơi để chuyên tâm lo việc gia tộc họ Thiết.
Thiết Anh vẫn luôn ở phương Bắc, nên bà không thể tự mình chứng kiến sự trưởng thành của Dương Vũ những năm qua. Trong lòng bà mang nặng nỗi áy náy với Dương Vũ, người đã mất mẹ từ nhỏ.
Sau khi nhìn thấy người mẹ Thiết với khuôn mặt lạnh lùng nhưng đầy khí chất hào hùng, mạnh mẽ này, Ninh Dật liền hiểu ra vì sao bà có thể trị được ba vị tướng quân lừng lẫy một phương.
Khí thế của bà thực sự quá mạnh. Khi bà ngồi xuống, mọi thứ xung quanh dường như tĩnh lặng, đôi mắt toát ra vẻ sắc lạnh.
Tu vi của bà đại khái ở Lục cấp sơ kỳ, cận Lục cấp trung kỳ. Dù không bằng Dương Hoành, nhưng cái khí thế kia rõ ràng lấn át cả Dương lão gia.
Dương Hoành tuy được tiếng là nóng tính, nhưng xem ra, bà Thiết nãi nãi đây mới đích thị là nhân vật lợi hại nhất nhà họ Dương.
Lợi hại thì lợi hại thật, nhưng Ninh Dật lại nhận ra ánh mắt bà nhìn Dương Vũ lại vô cùng cưng chiều, giọng nói chuyện cũng mềm mỏng hẳn đi.
Có thể tưởng tượng được, nếu ai đó động đến Dương Vũ, kết cục hẳn sẽ không dễ chịu.
Bởi vậy, Ninh Dật cũng có thể lường trước được rằng, nếu bà ấy cho rằng mình đã "làm gì đó" Dương Vũ, khiến cô mang thai mà lại không chịu trách nhiệm, thì đó sẽ là một thảm kịch kinh khủng đến mức nào.
Vấn đề bi kịch hiện tại là, bà Thiết nãi nãi đã đinh ninh Ninh Dật đã "làm gì đó" Dương Vũ rồi.
Nên bà cũng vô cùng quan tâm đến Ninh Dật.
Đương nhiên, sự quan tâm này chỉ là bà ấy muốn tìm hiểu về thân thế, con người của Ninh Dật và những điều tương tự.
Nhưng may mắn thay, khi biết Ninh Dật là cô nhi, ánh mắt bà nhìn anh liền mềm mại hơn nhiều, ý tứ toát ra trong đó đại khái vẫn là sự hài lòng, không biết có phải vì đồng cảnh ngộ hay không.
"Tuổi tác không thành vấn đề, chiều cao không phải khoảng cách." Thiết Anh như ma xui quỷ khiến lại lặp lại lời Ninh Dật từng khoác lác trước mặt Dương lão gia, "Mặc dù Tiểu Vũ lớn hơn con vài tuổi, nhưng Vũ nhi thân là võ giả thì sẽ không dễ già yếu như phụ nữ bình thường. Con nhìn ta mà xem, ta cũng lớn hơn lão Dương bốn năm tuổi rồi đấy. Con nhìn lão Dương kia kìa, giờ đã đầu bạc trắng cả rồi, người khác không biết còn tưởng ta là con gái ông ấy chứ, đúng không, lão Dương?"
Dương Hoành nghe vậy, vội gật đầu lia lịa: "Vâng! Vâng!"
Nói thật, Thiết Anh trông quả thực trẻ hơn Dương Hoành rất nhiều, nhưng nói là con gái thì có hơi khoa trương quá.
Nhưng nhìn thấy Dương Hoành vụng trộm ra hiệu cho mình, Ninh Dật vội vàng gật đầu lia lịa rồi cuống quýt nói: "Ôi chao, nếu không phải bà vừa nói thế, con còn tưởng bà kém ông nội Dương rất nhiều tuổi đây này… Con dám chắc, bà mà đi ra ngoài với Tiểu Vũ tỷ thì người ta nhất định sẽ không tin bà là bà nội cô ấy đâu. Hai mẹ con thì còn tạm chấp nhận được. Bảo sao Tiểu Vũ tỷ có thể xinh đẹp đến vậy, hóa ra là được thừa hưởng gen của bà!"
Một bên, Dương Vũ nghe Ninh Dật nói xong, liền thò chân dài ra dưới gầm bàn, đạp anh một cái, ánh mắt như thể "nổi hết cả da gà rồi đây này".
Ninh Dật giả vờ không nhìn thấy.
"Cái thằng nhóc này, miệng lưỡi ngọt ngào như vậy, bảo sao có thể "lừa" được con bé Tiểu Vũ nhà tôi." Thiết Anh nghe xong thì rất đỗi vui vẻ, nhưng vẫn răn dạy Ninh Dật: "Tuy nhiên, Tiểu Vũ cũng không dễ bị lừa gạt như vậy đâu. Người trẻ tuổi quan trọng nhất là phải có bản lĩnh thực sự. Ta nghe nói con còn là thủ khoa khoa học tự nhiên, chỉ riêng điểm này, ta đã thấy con hẳn không phải kẻ chỉ biết ba hoa chích chòe. Nếu không thì con bé Tiểu Vũ nhà tôi đã chẳng để ý đến con."
"Cái tên này cũng có chút đáng khen đó." Dương Vũ lẩm bẩm trong miệng, vừa nói vừa duỗi đũa gắp một miếng gạch cua – món cô thích nhất.
Chưa kịp đưa vào miệng, đũa của Thiết Anh đã tới trước, trực tiếp gạt đũa của cô ra: "Con bé chết tiệt này, đã có thai rồi mà không chịu tìm hiểu kiến thức gì à? Món này không được ăn bừa đâu, đây là chuẩn bị cho Tiểu Dật đấy."
"Ách..." Dương Vũ lập tức ngớ người, hoang mang khó hiểu nói: "Sao con lại không được ăn ạ?"
"Cua tính hàn, dễ gây sảy thai..." Thiết Anh trầm ngâm nói, "Xem ra phải mời một bảo mẫu có kinh nghiệm đến chăm sóc con mới được."
"À..." Dương Vũ ngậm đũa trong miệng, dở khóc dở cười. Tiếp đó, đôi mắt to tròn ngây thơ nhìn chằm chằm Dương Hoành, mấy lần muốn nói rồi lại thôi: "Bà ơi, thật ra con..."
"Thôi được rồi, không ăn thì không ăn. Con bé ăn nhiều rau củ vào, bổ sung vitamin." Dương Hoành vội vàng đứng ra hòa giải, một bên vụng trộm dùng ánh mắt ra hiệu cho Dương Vũ rằng "việc nhỏ không nhịn thì sẽ làm hỏng đại sự", lát nữa rồi bàn kế.
Dương Vũ cắn chặt môi, đôi mắt rưng rưng tủi thân, không kìm được đưa chân đá Ninh Dật một cái: "Tất cả là tại anh đấy!"
Ninh Dật vội vàng cúi đầu bới cơm, chấp nhận số phận. Quả thực, nếu Dương Vũ không phải vì cứu anh, cô đã chẳng cần nói dối, mà không nói dối thì cũng sẽ không gây ra cái rắc rối này.
Cô vừa nói vậy, Thiết Anh hiển nhiên càng hiểu lầm thêm, liền trừng mắt nhìn Dương Vũ một cái: "Trên bàn ăn mà cứ động tay động chân, còn ra thể thống gì nữa! Chuyện này đâu phải một mình Tiểu Dật làm được. Hai đứa giờ cũng lớn rồi, sự việc đã đến nước này thì cứ thẳng thắn đối mặt là được. Hồi bà sinh ba con, ông nội con còn chưa quá đôi mươi, mà bà thấy Tiểu Dật trông chững chạc hơn ông nội con hồi trước nhiều."
Ninh Dật: "..." Nâng tôi lên cao quá rồi, muốn khóc mất thôi!
Dương Vũ: "..." Oan hơn cả Đậu Nga!
Dương Hoành: "..." Tình cảnh này sao chịu nổi đây?
"Ba cái đứa này làm sao thế?" Thiết Anh bất mãn nói, "Mau mau ăn cơm đi."
Mãi mới chịu đựng ăn xong bữa cơm, Ninh Dật còn định cáo biệt, ai ngờ lại bị giữ lại pha trà nói chuyện phiếm.
Cứ thế, buổi nói chuyện này liền kéo dài hết cả buổi chiều.
Nhưng đó cũng chẳng là gì, mấu chốt là, bà Thiết mẹ nói chuyện một hồi, rồi lại bắt đầu bàn đến chuyện hôn sự của Ninh Dật và Dương Vũ.
"À đúng rồi, Tiểu Dật này, giờ đứa bé cũng đã có rồi, bà thấy hai đứa mau mau đi đăng ký kết hôn đi thôi."
Dương Vũ đang ăn cam suýt nữa phun cả miếng cam ra ngoài, vội vàng mở miệng nhắc nhở bà: "Cái đó... Bà nội, Ninh Dật vẫn chưa đủ tuổi kết hôn đâu ạ."
Thiết Anh ngây ra một chút, rồi lập tức phản ứng lại, bà gật đầu lia lịa: "Ôi, vậy chưa đủ tuổi kết hôn thì sao? Hay là cứ đính hôn trước đi? Tuy nhà họ Dương chúng ta không phải hào môn đại tộc gì, cũng chẳng có nhiều lễ tiết như vậy, nhưng vẫn có kẻ thích buôn chuyện vặt. Cứ xử lý xong chuyện đính hôn đi, để tránh bị người khác đồn thổi lung tung."
Dương Hoành châm một điếu thuốc, rít một hơi dài: "Cái này... có hơi vội vàng quá không? Có lẽ nên hỏi ý kiến của Dương Vũ trước chứ?"
"Cháu gái của ta thì ta làm chủ, nó có đồng ý hay không cũng chẳng quan trọng." Thiết Anh dứt khoát đáp.
Cả ba người Ninh Dật đồng loạt im lặng.
Dương Vũ bất đắc dĩ, đành phải nhẹ giọng biện hộ: "Bà nội ơi, cái đó... có thể hoãn lại một chút không ạ? Vạn nhất cái đó... đứa bé có lẽ vẫn chưa có đâu ạ."
"Ôi chao, con bé chết tiệt này, sao lại nói những lời như vậy chứ? Từ ngày mai, ta sẽ cho người đi theo con, con cũng đừng đi làm nữa, chuyên tâm dưỡng thai đi."
Mặt Ninh Dật tối sầm, anh cảm thấy chuyện này sao mà càng ngày càng tệ thế này.
Cứ đà này, anh thực sự muốn tức đến vỡ bờ mất.
Dương Vũ càng thêm sốt ruột: "Không được, con còn muốn đi làm!"
"Đi làm thì được, nhưng ba tháng đầu phải hết sức cẩn thận, chuyện này cứ vậy mà quyết định nhé!" Lão thái thái dứt khoát nói.
Ninh Dật há hốc miệng, cảm thấy mình có lẽ cần phải nói gì đó rồi, nhưng anh còn chưa kịp mở lời thì Thiết Anh đã quay đầu nhìn anh, nói: "Tiểu Dật, bà nội sắp xếp như vậy, con không có ý kiến gì chứ?"
Ninh Dật đặt chén trà xuống, nuốt ngụm nước trà trong miệng. Anh nhìn Dương Vũ, nhưng cô đã quay mặt ra ngoài cửa sổ.
Anh đành phải đáp: "Mọi chuyện xin bà cứ quyết định."
Sao anh lại có cảm giác mình chẳng khác nào một người vợ bé không thể làm chủ vận mệnh của chính mình vậy? Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, anh cũng đâu còn cách nào khác.
Trong cảm nhận của Thiết Anh, có lẽ anh chính là kẻ đã làm cho đứa cháu gái bảo bối của bà có thai. Nếu lúc này anh dám nói không cưới, e rằng sẽ bị chặt tay chặt chân từng phút một.
Kịch bản trước mắt này thật quá bi kịch rồi.
"Vậy thế này đi, ngày mai ta sẽ cho người đi xem ngày, ấn định luôn ngày cưới."
Ba người Ninh Dật đành phải giữ im lặng.
"À phải rồi, Tiểu Vũ, bà nội lâu rồi không gặp con. Tối nay con đừng về nữa nhé, mấy ngày nữa bà phải về U Bắc một chuyến rồi, tối nay bà cháu mình tâm sự."
Dương Vũ "ừm" một tiếng.
Tiếp đó, Thiết Anh lại nhìn Ninh Dật nói: "Tiểu Dật à, dù sao Tiểu Vũ cũng ở lại rồi, tối nay con cũng ở lại đây đi. Giường của Tiểu Vũ lớn mà, hai đứa có thể cố gắng mà tạm bợ một chút."
Dương Vũ: "Ách..."
Dương Hoành thì càng sững sờ: "Bà nó ơi, chúng nó còn chưa kết hôn, ở cùng nhau thế này có được không?"
"Có gì mà không tốt, ông biết gì đâu! Ở chỗ chúng tôi có tục lệ thế này, phụ nữ mang thai chưa đủ ba tháng thì phải có người cha ở bên cạnh bầu bạn, như vậy đứa bé mới thuận lợi khỏe mạnh mà phát triển, ông hiểu không?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.