(Đã dịch) Thần cấp quản gia - Chương 275: Kìm nén mà chết
Mưa Rơi Hiên là một quán trà, nghe nói đây là nơi đẹp nhất và tĩnh mịch nhất toàn bộ Hải Ương khu, tọa lạc tại Bắc Lăng trấn, lưng tựa vào dãy núi phía Bắc. Nơi đây còn có cả suối nước nóng, là địa điểm nghỉ dưỡng tuyệt vời nhất vùng Hải Ương, cũng là chốn tĩnh tu của rất nhiều người. Ngay bên cạnh Mưa Rơi Hiên chính là Nam Long Tự nổi tiếng, một thánh địa Phật môn trứ danh.
Đương nhiên, vị trí địa lý của nơi này không tốt bằng Lam Hà trang viên, nhưng nếu không vào được Lam Hà trang viên thì đây cũng là một lựa chọn không tồi để tĩnh tu. Quan trọng hơn, nơi đây cách xa nội thành, ít đi vài phần trần tục, nên một số hào phú không muốn bị quấy rầy thường chọn nơi đây làm chỗ hội họp.
Mặt trời chiều nghiêng bóng, cả bầu trời đỏ như máu.
Trong ánh hoàng hôn, giữa rừng núi chằng chịt, dòng suối nhỏ róc rách chảy, những căn phòng suối nước nóng nghi ngút hơi sương, khiến Mưa Rơi Hiên lúc này như chìm đắm trong làn mây mù vàng nhạt.
Một quán trà kiểu mở, ngay đối diện dãy núi.
Lúc này, Mộc Khinh Tuyết buộc tóc đuôi ngựa, để lộ đôi bàn chân trắng nõn, mặc một bộ trường bào màu trắng viền đen – chính xác hơn là một bộ Hán phục. Nàng lặng lẽ ngồi xếp bằng trước một bàn trà giữa quán, đôi mắt đẹp khẽ nhắm, cả người dường như đã hòa làm một thể với dãy núi.
Trên bàn trà bày biện một ấm trà tử sa, một chén trà men sứ, hơi trà nóng lượn lờ bốc lên từ chén.
Bất chợt, đôi mắt đẹp của nàng khẽ mở.
Phía bên phải quán trà, trên con đường đá nhỏ, một người trung niên mỹ phụ mặc sườn xám màu xanh thêu hoa mẫu đơn trắng, chậm rãi bước tới.
Bà ta đứng cạnh quán trà, nhẹ giọng nói: "Mã Tẫn Trung đã đến."
"Ta biết rồi," Mộc Khinh Tuyết nhàn nhạt đáp.
"Tiểu thư... chúc mừng người lại tấn cấp." Trung niên mỹ phụ nhìn Mộc Khinh Tuyết, dường như cảm nhận được điều gì đó, lông mày không khỏi khẽ nhếch. Bà ta thản nhiên nói: "Ngắn ngủi hơn một tháng mà tăng hai giai, hiện tại đã là Chanh cấp sơ kỳ rồi. Ngay cả Trọng Sở Vân năm đó ở tuổi này cũng chưa chắc theo kịp."
Mộc Khinh Tuyết đứng dậy, khóe môi khẽ cong, mang theo một tia tự giễu nói: "Thương tỷ, điều này người lại sai rồi. Ít nhất ta biết, có một kẻ hiện tại tu vi chắc chắn cao hơn ta."
"Ninh Dật?"
Mộc Khinh Tuyết khẽ gật đầu: "Phong Ảnh Nhược cũng sắp đột phá."
Rồi khóe môi nàng khẽ cong, lộ ra một nụ cười thản nhiên, mang chút đắc ý: "Dù sao ta vẫn nhanh hơn nàng một bước."
"Cái tên Ninh Dật này, sau này sẽ là họa lớn trong lòng chúng ta." Đôi mắt đẹp của người mỹ phụ trung niên có chút lạnh lẽo.
Thần sắc Mộc Khinh Tuyết thoáng chững lại. Rồi nhàn nhạt nói: "Không nói về hắn nữa."
Nàng chậm rãi vặn vẹo cái cổ thon dài trắng nõn, vươn tay lấy chiếc khăn mặt trắng muốt trên bàn trà, nhẹ nhàng lau đi những giọt mồ hôi lấm tấm trên gương mặt trắng nõn, dừng một lát rồi nói tiếp: "Nhưng xem ra không nhắc đến hắn cũng không được, Mã Tẫn Trung hình như đã bị hắn sỉ nhục một trận rồi."
"Tự làm tự chịu!" Trung niên mỹ phụ mang theo một tia khinh miệt nhận xét.
"Mã gia và Phong Ảnh gia đã không còn khả năng hòa giải." Mộc Khinh Tuyết khẽ cười nói, "Xem tình hình hôm nay, dường như Mã gia còn đang ở thế hạ phong."
"Lão già này là đến cầu viện đấy à?" Trung niên mỹ phụ lạnh lùng nói, "Đoạn thời gian trước khi con đường thăng tiến rộng mở, đâu thấy hắn muốn đến gặp tiểu thư."
Mộc Khinh Tuyết cười nhạt một tiếng: "Dù sao cũng là một phương kiêu hùng. Cũng không thể đối đãi qua loa được, người cứ bảo Lục quản gia tiếp đãi hắn một lát đi. Chúng ta thay y phục, rồi lát nữa sẽ đến."
"Vâng!" Trung niên mỹ phụ đáp lời, rồi lặng lẽ lui đi.
Mộc Khinh Tuyết đôi mắt đẹp khẽ liếc nhìn chiếc điện thoại trắng đặt cạnh bàn trà.
Rồi cầm lấy, tắt chế độ im lặng.
Nàng tìm một dãy số, rồi gọi đi.
"Ninh thiếu..." Mộc Khinh Tuyết để đôi bàn chân trắng nõn nhẹ nhàng dẫm trên con đường đá, từ từ đi về phía một ngôi nhà gỗ, "Xem ra ngài uy phong lắm nhỉ, nghe nói Mã lão tiên sinh bị ngài bắt nạt rồi."
"Tin tức của cô nhanh thật đấy, có ý gì? Tiểu thư, cô định ra mặt cho minh hữu của mình sao?" Ninh Dật bên kia không mặn không nhạt đáp lời.
"Mã Tẫn Trung đang ở chỗ tôi." Mộc Khinh Tuyết khẽ cười nói, "Ngài cảm thấy, tôi nên làm thế nào đây?"
"Chậc chậc..." Ninh Dật nhất thời không biết nói gì, sau nửa ngày mới thốt ra một câu: "Đáng sợ thật!"
Tại quán trà Mưa Rơi Hiên.
Mã Tẫn Trung nhìn Lục Dụng Hằng, người vẫn lặng lẽ pha trà, lông mày khẽ lộ vẻ ưu tư. Từ khi mặt trời còn xế bóng, cho đến nay trời đã nhập nhoạng tối.
Ông ta và Lục Dụng Hằng đã ngồi trong quán trà nhỏ này trọn hơn một giờ, chỉ riêng trà cũng đã uống không dưới ba mươi chén, nhưng người ông ta muốn gặp thì vẫn chậm chạp không xuất hiện.
Trong khu vực Hải Tây đại khu này, ngoại trừ Phong Ảnh Không dám đối xử với ông ta như vậy, đại khái cũng chỉ có vị chủ nhân ông ta muốn gặp hôm nay thôi.
Không có cách nào khác, trước thực lực tuyệt đối, thân phận kẻ yếu khiến ông ta phải tự biết điều, dù thực lực ông ta vượt xa cô gái xinh đẹp kia, nhưng sau lưng nàng lại là Mộc gia.
Một thế lực khổng lồ mạnh hơn Mã gia không biết bao nhiêu lần.
Không cần phải nói, ngay cả Lục Dụng Hằng, người đang phụ trách tiếp đãi trước mặt đây, một người không mấy quan trọng trong Mộc gia, cũng đã có thực lực Hoàng cấp.
Còn người trung niên mỹ phụ khoảng chừng bốn mươi lăm tuổi vừa gặp, nghe nói là quản gia thân cận của Mộc Khinh Tuyết, lại có thực lực Lục cấp hậu kỳ.
Điều này nếu đặt ở Hải Tây đại khu, đủ để nghiền ép không biết bao nhiêu gia tộc.
Lục Dụng Hằng lại chậm rãi châm cho ông ta một ly trà.
Mã Tẫn Trung nâng chén trà lên, rồi lại nhẹ nhàng đặt xuống: "Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?"
Vốn dĩ là vội vàng đến đây, trên đường đã uống không ít nước, bây giờ ở đây, ông ta và Lục Dụng Hằng người một chén, ta một chén, ít nhất cũng đã ba mươi chén trà vào bụng, đến lúc này bàng quang cũng có chút không chịu nổi.
Lục Dụng Hằng mỉm cười, vươn tay chỉ sang bên cạnh: "Phía trước không xa, rẽ trái, sẽ có phục vụ viên đưa ngài đi ạ."
Mã Tẫn Trung nói cảm ơn, vừa định đứng dậy.
Lục Dụng Hằng lại đột nhiên khẽ nói: "Tiểu thư đã đến."
Nghe vậy, Mã Tẫn Trung đành phải cố gắng chịu đựng, chậm rãi ngồi lại chỗ cũ. Chuyện gì thế này?
Từ hành lang bên phải, Mộc Khinh Tuyết đã thay đổi trang phục, cuối cùng cũng xuất hiện. Nàng để mái tóc đen rẽ ngôi 3:7, mặc một bộ Hán phục thắt lưng đen, đôi mắt đẹp lạnh lùng, cùng với người trung niên mỹ phụ kia, chậm rãi bước đến.
Thần sắc nàng thoáng vẻ lười nhác, hờ hững, nhưng Mã Tẫn Trung là hạng người nào chứ. Ông ta lập tức nhận ra sự thay đổi của Mộc Khinh Tuyết trong khoảng thời gian này.
Trên mặt chợt lóe lên vẻ kinh ngạc, rồi nhanh chóng biến thành một nụ cười, vội vàng đứng dậy nói: "Chúc mừng Mộc tiểu thư, tu vi đại thành."
"Cảm ơn!" Mộc Khinh Tuyết thản nhiên cười nhạt một tiếng: "Thật ngại quá, đã để ngài chờ lâu."
"Không sao đâu ạ, tôi cũng vừa đến không lâu." Mã Tẫn Trung khẽ khom người.
Mộc Khinh Tuyết ra hiệu mời ngồi: "Mã lão mời ngồi."
Mã Tẫn Trung ngồi xuống, Mộc Khinh Tuyết nhìn ấm trà trước mặt, rồi liếc Mã Tẫn Trung mỉm cười nói: "Không ngờ trà phương Nam lại thú vị đến vậy, ta cũng hơi nghiện rồi, Mã lão hẳn cũng là cao thủ trong đạo này chứ?"
Mã Tẫn Trung xem dáng nàng, dường như lại muốn pha trà, lập tức trong lòng ông ta thầm than trời.
Nếu còn uống nữa, ông ta e là phải "nổ tung" mất.
"Đâu có, đâu có. Trong nhà quả thật có một bộ đồ uống trà, nhưng bình thường ít khi dùng đến. Có điều, trà ngon thì ta có một ít, hôm nào ta sẽ đích thân mang đến biếu Mộc tiểu thư nếm thử."
"Ngài quá khách sáo rồi." Mộc Khinh Tuyết nhàn nhạt nói.
Rồi sau đó, quả nhiên là "ghét của nào trời trao của ấy", Mộc Khinh Tuyết vươn cánh tay trắng ngần, trực tiếp bắt đầu pha trà: "Ta vừa học được nghệ trà phương Nam của các ngài, không ngại ta múa rìu qua mắt thợ chứ?"
Mã Tẫn Trung mặt đầy tươi cười: "Thật là vinh hạnh."
Trong lòng thì lại có chút không chịu nổi, nhưng dù thế nào đi nữa, ông ta cũng phải đợi Mộc Khinh Tuyết pha xong chén trà đầu tiên chứ. Đây là phép lịch sự và sự tôn trọng tối thiểu.
Chẳng lẽ lại trong lúc người ta đang chuyên chú pha trà cho mình, mình lại đột nhiên đứng dậy nói muốn đi tiểu ư? Chuyện đó quả là quá hoang đường.
Mã Tẫn Trung cố gắng chịu đựng, nhưng kỹ năng pha trà của Mộc Khinh Tuyết thì Mã Tẫn Trung thật không biết phải hình dung thế nào nữa!
Nàng tuyệt đối là... học sai rồi!
Đương nhiên, không phải nói nàng không biết pha trà, vấn đề là nàng pha quá kỹ lưỡng, từng bước chậm rãi, động tác như nước chảy mây trôi, khiến người xem cảm thấy đẹp mắt và khoan khoái!
Nhưng mà... thật là quá chậm. Theo Mã Tẫn Trung tính toán, có lẽ phải mất ít nhất mười phút mới có thể uống xong chén trà đầu tiên của nàng!
Nàng thật sự đang học nghệ trà Hoa Hạ sao? Rõ ràng đây là trà đạo của Đảo Quốc thì đúng hơn!
Mã Tẫn Trung đành phải nhắm mắt tĩnh tâm, hai chân khép chặt lại để đề phòng bất trắc, đồng thời cố g��ng phân tán sự chú ý của mình. Trước mắt, bàng quang đã đến mức báo động, chỉ một chút lơ là thôi là sẽ vỡ đê mất.
Nếu thật sự xảy ra chuyện như vậy, thì thật là quá xấu hổ, quá mất mặt rồi.
Cảnh tượng hiện tại thật đúng là ứng với câu nói: tu vi dù cao đến mấy, cũng phải đi tiểu!
"Không ngờ Mộc tiểu thư lại còn tinh thông trà đạo, thật khiến Mã mỗ bội phục!" Dù đã khó chịu đến cực điểm, Mã Tẫn Trung vẫn giả vờ vẻ mặt bình thản.
Mộc Khinh Tuyết chỉ cười, không nói gì, vẫn lặng lẽ cẩn thận đối phó với ấm trà, chén nhỏ, chén trà trước mặt.
Mất trọn mười phút, Mộc Khinh Tuyết mới châm ra chén trà đầu tiên, rồi đưa cho Mã Tẫn Trung.
Mã Tẫn Trung vẻ mặt vinh hạnh, nhấp một ngụm nhỏ, sau đó thuận miệng tán thưởng: "Không tồi, không tồi, trình độ này đủ sức sánh ngang với trà sư chuyên nghiệp rồi."
Mộc Khinh Tuyết lúc này mới khẽ cười: "Quá lời rồi."
Châm cho mình một ly xong, nàng nhẹ nhàng nhấp một ngụm nhỏ, rồi đặt chén xuống, nhìn Mã Tẫn Trung, hỏi chuyện một cách xã giao: "Mọi việc trên đảo vẫn thuận lợi chứ ạ? Hôm qua ta xem tin tức, Mã lão quả nhiên khiến người ta bội phục, đã cứu vãn mấy ngàn dân tị nạn khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng, công đức này chắc chắn sẽ lưu truyền thiên thu."
Lời nói tuy êm tai, nhưng Mã Tẫn Trung biết những lời này chẳng có giá trị thực chất nào. Nhưng người ta đã khen ngợi, ông ta cũng không thể nói mình muốn đi tiểu được, phải không?
Trên mặt ông ta đầy vẻ khiêm tốn, nhưng trong lòng thì như lửa đốt, hai chân thỉnh thoảng run nhẹ để kìm nén cảm giác muốn tiểu. Mục đích đến đây đành xếp thứ yếu, giờ đây, không thể đi tiểu mới là điều khiến người ta phiền muộn vô cùng.
Đường đường là một tông sư võ giả, chẳng lẽ lại muốn bị nước tiểu kìm nén đến chết ư?
"Cái này, Mã mỗ chỉ là làm những việc nên làm... đâu xứng được lưu truyền thiên thu... ha ha..." Mặc dù nói những cuộc gặp gỡ giữa các hào phú thường có vô vàn lời xã giao vô nghĩa, nhưng Mộc Khinh Tuyết gần đây lại rất thẳng thắn, ít khi chịu nói lời thừa.
Thế mà hôm nay nàng đột nhiên nói nhiều lời vô nghĩa đến vậy, lập tức khiến Mã Tẫn Trung trong lòng lạnh toát.
Chuyện không nhịn được tiểu thì thôi đi, xem thái độ của nàng, hẳn là rất không hài lòng với mình rồi.
Xem ra, hôm nay phải bỏ ra cái giá lớn rồi.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nguồn tin cậy cho những ai yêu thích văn học.