"Về phần bức tranh Ngư ông suối nước này, vốn dĩ đã bị ta lấy mất." Thượng Quan Liệt siết nhẹ năm ngón tay, ký ức năm xưa dường như lại hiện rõ mồn một trước mắt. "Chính lão gia tử Phong Ảnh đã đích thân bỏ ra hơn hai mươi triệu, chuộc lại món đồ từ hiệu cầm đồ, rồi tự tay trao trả cho ta. Và nữa, lúc ấy hai đứa các con còn nhỏ, khi Thượng Quan gia gặp nguy khốn, ta đành bất đắc dĩ gửi các con đến nhà ngoại."

Thượng Quan Liệt nhìn chằm chằm Thượng Quan Thanh Tài, tiếp tục nói: "Thanh Tài, khi con ở nhà ngoại, đã từng mắc một trận bệnh nặng, cần một khoản tiền thuốc men rất lớn. Lúc ấy gia đình không có tiền, suýt chút nữa phải bỏ cuộc. Cũng chính lão gia tử đã xuất tiền, nhờ vậy con mới giữ được mạng sống."

Thượng Quan Liệt khẽ nhắm mắt, vẻ mặt lộ rõ sự cảm khái. "Sau khi Thượng Quan gia vượt qua nguy khốn, ta đến thăm để nói lời cảm tạ và tạ tội. Lão gia tử chẳng nói gì, chỉ nhàn nhạt thốt lên một câu: "Một ngày là huynh đệ, cả đời là huynh đệ, chấp nhặt làm gì nhiều thế.""

Thượng Quan Liệt xoay đầu lại, nhìn Thượng Quan Thanh Hằng và Thượng Quan Thanh Tài: "Các con tự ngẫm lại xem, không có lão gia tử Phong Ảnh, liệu có còn Thượng Quan gia của ngày hôm nay không? Không có khoản tiền đó của lão gia tử, Thượng Quan Thanh Tài, con giờ này có lẽ cũng chỉ còn là một đống xương trắng mà thôi. Cho nên, hai đứa các con hãy nhớ kỹ lời ta nói: các con có thể mê muội kiếm tiền, tranh quyền đoạt lợi, nhưng tuyệt đối không được phép làm bất cứ chuyện gì tổn hại đến lợi ích của Phong Ảnh gia, dù chỉ là một việc nhỏ."

"Việc bảo vệ Phong Ảnh gia để tranh bá thiên hạ, có thể Thượng Quan gia không có đủ năng lực đó. Thế nhưng, nếu ai muốn ức hiếp Phong Ảnh gia, Thượng Quan gia tuyệt sẽ không khoanh tay đứng nhìn."

Thượng Quan Thanh Tài và Thượng Quan Thanh Hằng nghe xong thì trợn mắt há hốc mồm.

Ninh Dật và Thượng Quan Ny cũng ngây ra như phỗng, nhất là Ninh Dật, hắn thật không biết Phong Ảnh đã làm những việc này. Nếu không phải Thượng Quan Liệt tự mình nói ra, hắn rất khó tưởng tượng ông lão nhìn có vẻ bình thường kia đã làm những chuyện oanh liệt đến thế.

"Thôi được. Chuyện liên quan đến Lâm gia, chính các con hãy đi xử lý. Cần bồi thường thì bồi thường, cần xin lỗi thì đi xin lỗi. Tuy nhiên, đó đều là chuyện của riêng các con, nhưng có một điểm, các con cần phải thông báo lập trường của Thượng Quan gia cho Lâm gia. Thượng Quan gia chúng ta mở cửa làm ăn, hoan nghênh mọi sự hợp tác, nhưng không hoan nghênh bất kỳ sự hợp tác nào có ý đồ làm tổn hại lợi ích của Phong Ảnh gia."

Thượng Quan Thanh Tài liếc nhìn Thượng Quan Thanh Hằng. Cả hai đều cúi đầu, nhìn nhau không nói nên lời.

Sau đó, hai người họ đồng loạt nhận lỗi rồi lần lượt bước ra khỏi thư phòng.

Ra đến hành lang, nhìn Thượng Quan Thanh Tài lặng lẽ bước đi phía trước, Thượng Quan Thanh Hằng không nhịn được mở miệng hỏi: "Tam đệ, bây giờ phải làm sao đây?"

Nghe Thượng Quan Thanh Hằng đặt câu hỏi, Thượng Quan Thanh Tài quay đầu lại, vẻ mặt có chút kỳ lạ. Hắn nhún vai: "Lão gia đã nổi giận đùng đùng rồi, còn làm được gì nữa? Chỉ đành xin lỗi Lâm gia thôi."

"Xin lỗi ư? Thế thì phải bồi thường một khoản tiền lớn đó!" Khuôn mặt béo phì của Thượng Quan Thanh Hằng lập tức tái mét như gan heo. "Hơn nữa, ta phải trả lời Lâm thiếu công tử đó thế nào đây?"

"Chuyện này đúng là rắc rối thật. Nhị ca, lúc trước sao anh lại đồng ý qua loa như vậy?" Thượng Quan Thanh Tài hỏi ngược lại.

"Cái gì? Mày bây giờ lại quay sang chất vấn tao?" Thượng Quan Thanh Hằng nghe vậy, lập tức không chịu được nữa, bực bội quát lên: "Lúc trước chính mày cũng nói mà. Nếu có thể bám víu vào Lâm gia, cái cây đại thụ che trời này, sau này Thượng Quan gia ít nhất có thể duy trì trăm năm thịnh vượng không?"

"Ồ!" Thượng Quan Thanh Tài lập tức chối bay biến. "Ta đã nói những lời này lúc nào chứ? Nhị ca, anh nói chuyện cũng phải có lương tâm chứ! Những hạng mục đó hoặc không phải anh phụ trách thì cũng là đại ca phụ trách, ta rảnh rỗi đến mức ăn không ngồi rồi làm gì cơ chứ?"

"Tam đệ... anh... anh..." Khuôn mặt béo của Thượng Quan Thanh Hằng lập tức méo xệch. "Chẳng phải đã nói chúng ta sẽ cùng tiến cùng thoái sao?"

"Đúng vậy, nếu mọi chuyện thành công, chúng ta sẽ cùng tiến. Nhưng giờ chuyện đã hỏng bét rồi, hạng mục cũng không còn, đương nhiên chúng ta chỉ có thể cùng nhau rút lui thôi." Thượng Quan Thanh Tài dang hai tay nói.

"Thượng Quan Thanh Tài, mày đúng là vô sỉ thật!" Thượng Quan Thanh Hằng nhìn chằm chằm Thượng Quan Thanh Tài, cười lạnh liên tục. Đương nhiên, hắn cũng chẳng có cách nào với người em này.

Cái người em này thì hắn làm sao lại không biết cơ chứ, nhưng cái độ dày da mặt của nó thì hắn rõ hơn ai hết.

"Nhị ca, không thể nói thế được. Hạng mục ở Tây Nam của anh, kỳ thật cũng không đến mức thua trắng tay. Dù sao thì mảnh đất đó vẫn có giá trị lợi dụng, bán lại cho thế lực tương đối mạnh vẫn có thể được giá, tất nhiên là sẽ phải chịu thiệt một chút."

Thượng Quan Thanh Hằng đau khổ một chốc, đưa tay che trán, lắc đầu: "Thôi được, biết ngay mày chẳng nghĩ ra được kế sách gì ra hồn mà. Nhưng đừng quên, nếu tao đã ngã, mày cũng đừng hòng thoát thân. Sau này, mày sẽ chẳng nhận được chút lợi lộc nào từ Thượng Quan gia đâu."

Thượng Quan Thanh Tài thở dài: "Tình thế bắt buộc, trước mắt lão gia tử một lòng hướng về Phong Ảnh gia, chúng ta không thể lay chuyển được ông ấy đâu. Đợi đến khi lão gia tử đâm đầu vào chỗ chết, đầu rơi máu chảy, ông ấy mới sẽ hiểu ra. Lâm gia mới là chỗ dựa của chúng ta, khi đó, mùa xuân của anh em ta mới đến."

"Ý mày là, tao phải chờ đợi?"

"Đúng vậy!"

"Đợi cái quái gì! Bên Lâm gia giải quyết thế nào? Lâm Phi Phàm, Lâm Chính Nghị bọn họ sẽ bỏ qua chúng ta sao?"

"Nhị ca, thế thì phải xem thủ đoạn của anh rồi. Chịu nhận lỗi, cúi đầu tạ tội, cầu xin tha thứ, những điều này chẳng phải đều là sở trường của anh sao?" Thượng Quan Thanh Tài cười tủm tỉm nói.

Thượng Quan Thanh Hằng oán hận trừng mắt nhìn hắn một cái, nhưng nói đi cũng phải nói lại, trước mắt, ngoại trừ những phương pháp nịnh hót như thế này, hắn thật sự chẳng còn chiêu nào khác.

Lâm Phi Phàm đã khổ sở đợi cả buổi, khi nhìn thấy vẻ mặt của hai anh em Thượng Quan Thanh Hằng, trong lòng hắn đại khái đã hiểu được bảy, tám phần.

"Thôi được, hai vị Thượng Quan thúc thúc, cháu biết hai vị đã cố gắng hết sức." Lâm Phi Phàm cố gắng kiềm chế không để cơn giận bùng phát, hắn biết trước mắt vẫn chưa phải là lúc để mình nổi giận. Người muốn làm việc lớn, ắt phải biết nhẫn nhịn, nhịn được những điều khó nhẫn, mới là bậc đại trượng phu.

"Lâm thiếu gia, thật sự xin lỗi ạ." Thượng Quan Thanh Hằng mặt mày ngượng nghịu. "Cháu không biết bên lão gia có phải đã bị mỡ heo làm cho mụ mị đầu óc rồi không, trước mắt chỉ một lòng muốn báo đáp ân tình năm xưa, dù chúng cháu có nói khô cả họng cũng chẳng có tác dụng gì. Cháu nghĩ, trước mắt ông ấy vẫn chưa nếm trải sự đau khổ, nhưng cháu tin sớm muộn gì ông ấy cũng sẽ hiểu ra thôi."

Lâm Phi Phàm nhàn nhạt nói: "Thượng Quan thúc thúc, không sao đâu, chỉ có một điều, vẫn muốn phiền hai vị thúc thúc giúp cháu để mắt kỹ một chút, ngàn vạn lần đừng để học tỷ Thượng Quan bị kẻ khác lợi dụng, đặc biệt là tên Ninh Dật kia."

"Ôi chao, chuyện này cháu cứ yên tâm. Cháu gái nhà chúng ta tuy nhìn hiền lành, dịu dàng, ngoan ngoãn, nhưng nó chưa bao giờ động lòng với bất kỳ người đàn ông nào đâu." Thượng Quan Thanh Hằng cười tủm tỉm nói.

"Thật ư?" Lâm Phi Phàm nhướng mày, trong đầu lại nghĩ đến cảnh tối qua Ninh Dật và Thượng Quan Ny ôm nhau hôn môi trên võ đài.

"Yên tâm đi, Lâm thiếu gia, đừng nói là đối với đàn ông động lòng, nàng hình nh�� còn chưa từng ở riêng với bất kỳ chàng trai nào, về điểm này cháu tuyệt đối có thể yên tâm." Thượng Quan Thanh Tài cười tủm tỉm bổ sung nói, "Trong các gia tộc hào môn, một cô gái giữ mình trong sạch được như Ni Ni nhà chúng cháu, trên đời này quả thực không nhiều đâu."

Lâm Phi Phàm không nhịn được trợn trắng mắt. Chết tiệt, hai kẻ này tối qua không xem TV trực tiếp sao?

Bất quá nghĩ nghĩ, cũng không kỳ quái, hai kẻ này làm sao có thể sẽ thật sự đi quan tâm Thượng Quan Ny chứ. Hắn đành cố gắng kiềm chế tính tình, chậm rãi nói: "Hai vị thúc thúc, vừa rồi hình như không nghe rõ lời cháu nói... Cái tên Ninh Dật này chẳng phải đã đi cùng học tỷ Thượng Quan một mình sao?"

"À, đúng!" Thượng Quan Thanh Tài phản ứng lại, vội vàng nói: "Ngoại trừ cậu ta ra... nhưng cậu ta, cháu cứ yên tâm đi, Tiểu Ny không thể nào thích một người đã có bạn gái đâu. Cái tên Ninh Dật đó chỉ là đàn em của cô ấy, hơn nữa cậu ta chẳng phải đã có Phong Ảnh Nhược rồi sao? Đúng không? Lâm thiếu gia, chẳng lẽ cháu đến chút tự tin đó cũng không có sao?"

Lâm Phi Phàm do dự một chút, cuối cùng vẫn không nhịn được nói: "Chẳng lẽ hai vị Thượng Quan thúc thúc không xem bữa tiệc Valentine trắng tối qua mà Thượng Quan gia các vị bỏ vốn ra tổ chức sao?"

"Bữa tiệc Valentine trắng ư?" Thượng Quan Thanh Tài ngẩn người ra, rồi lập tức cười nói: "À, là cái đó ư? Ôi chao, Lâm thiếu gia, chẳng qua chỉ là trò chơi trẻ con, chúng cháu sao lại đ�� ý đến chuyện này chứ."

"Vậy hai vị ít ra cũng phải biết tin tức về ngôi sao tham dự bữa tiệc tối qua bị bắt cóc chứ?"

"Bắt cóc?" Thượng Quan Thanh Hằng nhíu mày, suy nghĩ một lúc lâu, cuối cùng cũng nhớ ra chút đầu mối. "À, cái đó thì tôi cũng có biết một chút. Ôi chao, đúng là có kẻ không biết tự lượng sức mình, lại dám gây chuyện trên địa bàn của Thượng Quan gia chúng ta, chẳng phải muốn tìm cái chết sao?"

Lâm Phi Phàm bất đắc dĩ nhún vai: "Hai vị thúc thúc, vụ án bắt cóc tối qua, chính là Ninh Dật đã giúp học tỷ Thượng Quan bắt giữ bọn cướp đó, nhờ vậy mà bữa tiệc đó mới không xảy ra náo loạn lớn."

"Ôi chao, thảo nào!" Thượng Quan Thanh Tài vỗ đùi, bừng tỉnh đại ngộ. "Thảo nào, con nhóc này chắc chắn là đã nói tốt cho Ninh Dật trước mặt lão gia rồi. Lão gia thì lời người khác có thể không nghe, nhưng lời con bé nhóc đó nói gì thì ông ấy cũng nghe răm rắp. Ai, cái con nhóc này đúng là! Không chừng vụ bắt cóc này là do chính Ninh Dật cố ý dàn dựng, rồi sau đó giả vờ ra tay anh hùng cứu mỹ nhân đấy chứ."

"Thôi được, Thượng Quan thúc thúc, cháu nói thẳng luôn nhé." Lâm Phi Phàm rốt cục không nhịn được. "Cái tên Ninh Dật này có phải cùng một bọn với đám cướp hay không, cậu ta có bắt đám cướp đó hay không, cháu đều không quan tâm. Nhưng tối qua cậu ta và học tỷ Thượng Quan còn làm một chuyện khác, điều đó mới là điều cháu lo lắng."

"Chuyện gì?" Thượng Quan Thanh Hằng tò mò hỏi.

"Học tỷ Thượng Quan và Ninh Dật, họ là cặp đôi đã giành được giải quán quân trong cuộc thi cõng nhau tối qua. Hơn nữa, ngay trước mắt bao người, hai người họ còn hôn nhau."

"Cái... cái gì?" Thượng Quan Thanh Hằng và Thượng Quan Thanh Tài đồng thời ngây người. "Cháu không nhìn lầm chứ?"

Lâm Phi Phàm bực tức nói: "Cháu có thể nhìn lầm được sao? Không tin chính các chú cứ về xem lại đoạn ghi hình tối qua thì sẽ biết. Dù họ có làm ra vẻ gì đi nữa, cháu vẫn liếc mắt một cái đã nhìn ra rồi."

Thượng Quan Thanh Hằng và Thượng Quan Thanh Tài liếc nhìn nhau: "Không ngờ đấy, Tiểu Ny và Ninh Dật quan hệ không hề đơn giản chút nào. Chẳng lẽ con bé đang làm tiểu tam sao?"

"L��o Tam, nếu lời Lâm thiếu gia nói là thật, vậy thì chuyện này thú vị rồi." Thượng Quan Thanh Hằng như có điều suy nghĩ nói.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, đảm bảo độ chính xác và mượt mà trong từng câu chữ.