(Đã dịch) Thần Cấp Thiên Tài - Chương 209: Có thể lấy đi một cái cũng không để lại
Phong Tiếu Thiên không quan tâm đến thành quả nghiên cứu của viện khoa học này, mà là những thiết bị khoa học kỹ thuật tiên tiến đang được cất giữ tại đây. Hắn đã bận rộn nhiều ngày nay chính là vì mục đích này. Hiện tại, thế cục Xô Viết hỗn lo��n khôn lường, nếu hắn không nhân cơ hội này mà chiếm đoạt một phen, hắn thậm chí cảm thấy hổ thẹn với mười tám đời tổ tông của mình.
Phong Tiếu Thiên tiến vào Viện nghiên cứu khoa học Sukhoi dưới sự dẫn dắt của Sue Hough. Đồng hành cùng hắn còn có Kim Ngưu, Vivian, Bò Cạp. Cả ba người vẫn đeo mặt nạ bảo hộ, Bò Cạp cũng không ngoại lệ. Thân phận của họ là đội cận vệ riêng của Sue Hough, cái cớ này cũng rất phù hợp, bởi lẽ Xô Viết bây giờ vẫn còn khá hỗn loạn, Sue Hough xuất hành đương nhiên cần có vệ sĩ. Còn Cuồng Bạo, hắn đang giám sát những lính đánh thuê kia, vì đây đều là những phần tử hiếu động, vạn nhất xảy ra rối loạn sẽ không hay.
Luna hiện giờ đã trở thành thư ký riêng của Sue Hough. Khoác lên mình bộ trang phục công sở, nàng trông vô cùng giỏi giang. Người phụ nữ này đã thích nghi với sự thay đổi thân phận, điều duy nhất không đổi chính là nỗi sợ hãi của nàng dành cho Phong Tiếu Thiên và những người khác.
Luna đi trước vào viện nghiên cứu, sau khi thông báo thân phận với bảo vệ cổng, cả đoàn người lập t���c được phép tiến vào. Sue Hough vừa đi vừa hỏi: "Lão bản, ngài đến đây làm gì vậy ạ?"
Đến bây giờ, Sue Hough vẫn chưa rõ mục đích của Phong Tiếu Thiên. Nghe vậy, Phong Tiếu Thiên cười ha ha nói: "Ngươi yên tâm, ta không có hứng thú với những bí mật khoa học kỹ thuật của Xô Viết các ngươi. Điều ta muốn xem chính là các thiết bị khoa học ở đây. Nếu có thứ gì hợp ý, ta muốn bỏ tiền ra mua lại. Sue Hough, chuyện này chủ yếu phải dựa vào ngươi giải quyết, ngươi làm được chứ?"
Sue Hough hiện là lãnh đạo thực tế của KGB. Để đạt được địa vị như hiện tại, hắn tuyệt đối không thể thiếu sự trợ giúp và ủng hộ của Phong Tiếu Thiên. Bởi vậy, khi nghe Phong Tiếu Thiên yêu cầu, hắn không khỏi cười nói: "Lão bản cứ yên tâm, chỉ cần không liên quan đến cơ mật quốc gia, ta đều có thể làm được."
Phong Tiếu Thiên nghe vậy gật đầu: "Vậy thì tốt. Ta còn tưởng rằng ngươi sau khi có được quyền thế khổng lồ sẽ qua sông đoạn cầu chứ!"
Những lời này nghe như trêu đùa, kỳ thực là lời cảnh cáo. Mấy ngày nay Sue Hough phát triển hết sức kinh người, hắn thoáng cái đã nhận ra hàm ý thực sự của Phong Tiếu Thiên, liền nghiêm mặt nói: "Xin lão bản cứ yên tâm, ta Sue Hough tuyệt đối không phải loại người như vậy! Chỉ cần là chuyện trong khả năng của mình, ta nhất định sẽ giúp ngài làm được!"
Khi nói chuyện, ngữ khí của Sue Hough vô cùng cung kính. Kỳ thực, hắn không muốn tạo ra bất kỳ khoảng cách nào với Phong Tiếu Thiên. Chưa kể những điều khác, chỉ riêng một mình Kim Ngưu đã đủ khiến hắn kinh hồn bạt vía. Mấy ngày trước, Kim Ngưu một mình lẻn vào trang viên Chernov, tiêu diệt hơn bốn mươi tinh anh thủ vệ trong trang viên, thậm chí còn khống chế được vài thủ lĩnh phe chính biến. Sức chiến đấu mạnh mẽ đến vậy quả thực khiến người ta kinh hãi! Sue Hough không dám tưởng tượng hậu quả sẽ ra sao nếu bị Kim Ngưu để mắt tới. Vì an toàn của bản thân, hắn chỉ còn cách phục tùng. Hơn nữa, gia đình hắn hiện tại đang được Cuồng Bạo dẫn người bảo vệ, nói là bảo vệ, hàm ý bên trong không cần nói cũng tự hiểu.
Phong Tiếu Thiên rất hài lòng với thái độ của Sue Hough. Hắn gật đầu nói: "Hy vọng sau này chúng ta có thể tiếp tục duy trì mối quan hệ hợp tác. Nếu ngươi có chuyện gì khó giải quyết, có lẽ ta có thể giúp ngươi tháo gỡ khó khăn."
Phong Tiếu Thiên cũng không muốn quá bức bách, phương thức đánh một cái tát rồi cho một quả táo ngọt ngào, hắn đương nhiên rất rõ. Sue Hough nghe vậy lập tức vui vẻ nói: "Thật vậy sao? Vậy thì tốt quá, nguyên bản ta còn muốn đưa ra yêu cầu này với lão bản đây!"
Lúc này, vẻ mừng rỡ của Sue Hough tuyệt đối không phải giả vờ. Người đàn ông thấp bé này luôn có thể đưa ra lựa chọn thích hợp nhất khi đối mặt với khó khăn. Một người như vậy đương nhiên cần được chiều lòng. Sue Hough cảm thấy Phong Tiếu Thiên vô cùng thần bí, lại vô cùng cường đại, kết minh với người như vậy có thể mang lại cho hắn lợi ích tuyệt đối lớn hơn nhiều so với những chính trị gia kia.
Mấy người rất nhanh đã tiến vào bên trong viện nghiên cứu khoa học. Nơi đây có một cánh cửa kim loại khổng lồ, bên ngoài cửa có các thủ vệ đứng gác, vai vác súng, đạn đã lên nòng. Thấy Sue Hough và vài người nữa đến, nhóm cảnh vệ lập tức cảnh giác hỏi: "Các vị đến đây làm gì?"
Luna tiến lên xuất trình giấy chứng nhận, nhóm cảnh vệ lập tức cho qua. Sau đó, họ lại vượt qua ba trạm gác biên phòng nữa, cả đoàn người mới tiến vào khu vực hạt nhân của viện nghiên cứu khoa học. Mặc dù hôm nay là giờ làm việc, nhưng nơi đây đã không còn một bóng người làm việc. Điều này hoàn toàn là do bài phát biểu của Tổng thống Yeltsin trước truyền hình mấy ngày trước. Ông đã hiệu triệu tất cả công nhân và nhân viên chính phủ tiến hành đại bãi công. Không thể không nói, sức hiệu triệu của ông vẫn rất mạnh mẽ, ít nhất hiện tại trên khắp các nẻo đường đều có thể thấy những đoàn người giơ biểu ngữ tuần hành. Các nhà máy và đơn vị sự nghiệp cơ bản đều ngừng hoạt động, ngay cả Viện nghiên cứu khoa học Sukhoi cũng không ngoại lệ.
Phong Tiếu Thiên đã nhìn thấy những thiết bị khoa học kỹ thuật mà hắn hằng mơ ước bấy lâu. Đây đều là những thứ hắn cực kỳ cần trong tương lai, vì vậy trái tim hắn không kìm được mà đập thình thịch. Những người khác thấy Phong Tiếu Thiên đứng lặng không nói lời nào cũng không ai mở miệng. Phong Tiếu Thiên kích động hồi lâu, bỗng nhiên cười ha ha nói: "Rất tốt! Sue Hough, tất cả những thứ ở đây ta đều muốn! Có thể mang đi thứ gì, ta sẽ không để lại dù chỉ một cái!"
Lời Phong Tiếu Thiên nói ra vô cùng bá khí, có thể nói là đầy khí phách. Tuy nhiên, trong tai Sue Hough lại mang chút hương vị của chuyện cổ tích Ả Rập. Hắn sững sờ một lát, sau đó nói với Phong Tiếu Thiên: "Lão bản, các thiết bị khoa học ở đây e rằng dùng tàu vạn tấn cũng chưa chắc chở nổi. Ngài... Ngài chắc chắn muốn mang đi hết sao?"
Sue Hough nói không sai, đó là sự thật. Toàn bộ Viện nghiên cứu Sukhoi có diện tích gần tám mươi vạn mét vuông, tổng cộng gần 200 phòng thí nghiệm lớn nhỏ. Có thể hình dung được lượng thiết bị khoa học bên trong nhiều đến mức nào. Nếu Phong Tiếu Thiên thật sự muốn mang đi hết tất cả mọi thứ ở đây, đừng nói là tàu vạn tấn, e rằng phải dùng tàu hàng mười vạn tấn mới đủ.
Phong Tiếu Thiên nhận ra mình đã thất thố, bèn cười gượng hai tiếng nói: "Cái này... ta chỉ nói đùa một chút mà thôi. Dù sao đây cũng là cơ cấu nghiên cứu khoa học hạt nhân của các ngươi, làm sao ta có thể chuyển không nơi đây được. Thế này đi, ta sẽ lập một danh sách, ngươi cứ theo những món đồ trên danh sách mà thực hiện. Chỉ cần là những gì ta ghi, hy vọng đều có thể thông qua đường hợp pháp vận chuyển ra ngoài."
Sue Hough nghe thấy mấy chữ "đường hợp pháp" không khỏi tò mò hỏi: "Ngài nói đường hợp pháp là chỉ?"
Phong Tiếu Thiên nghe vậy giải thích: "Ta đương nhiên sẽ không lấy không những thứ đó. Cũng giống như làm kinh doanh vậy, ta sẽ trả tiền. Nếu không thì có gì khác với việc cướp bóc trắng trợn? Đối với ngươi mà nói như vậy cũng thật không hay chút nào."
Trước đây Sue Hough quả thực có chút lo lắng điểm này. Mặc dù hắn có thể thông qua một số thủ đoạn để lấy được thiết bị khoa học kỹ thuật, nhưng điều đó sẽ để lại cớ cho người khác chỉ trích. Nếu do Phong Tiếu Thiên bỏ tiền mua sắm, vậy sẽ ổn thỏa hơn nhiều. Hắn gật đầu nói: "Như vậy thì vô cùng tốt. Ta sẽ đưa ra một mức giá 'hợp lý' để cả hai bên đều có lợi."
Mọi lời đã nói rõ, không cần lãng phí thêm lời lẽ. Hơn hai giờ tiếp theo, Phong Tiếu Thiên không ngừng nghỉ vòng quanh Viện nghiên cứu khoa học Sukhoi vài lượt. Cuối cùng, danh sách của hắn đã liệt kê tám hạng mục mua sắm. Sue Hough cất kỹ danh sách, sau đó gọi điện thoại. Không lâu sau, Karlov chạy đến. Sue Hough không nói nhảm, trực tiếp phân phó: "Hãy tháo dỡ những món đồ trên danh sách này, những vật khác trong phòng thí nghiệm không được động đến."
Karlov nghe vậy lập tức đi tổ chức nhân lực. Sue Hough quay đầu nói với Phong Tiếu Thiên: "Lão bản, ngài nghĩ những món đồ này đáng giá bao nhiêu tiền?"
Sue Hough không hiểu rõ lắm về giá trị của các thiết bị khoa học kỹ thuật. Để phù hợp với ý Phong Tiếu Thiên, hắn trực tiếp dò hỏi ngọn nguồn, như vậy cũng có thể tránh cho sự hiểu lầm giữa hai bên.
Phong Tiếu Thiên nghe vậy suy nghĩ một lát, sau đó kéo Sue Hough sang một bên nhỏ giọng nói: "Những thứ này ở các nước Âu Mỹ thì rất đáng giá, nhưng giá cả có phần hơi cao. Nếu định giá theo tình hình Xô Viết hiện tại... ta nghĩ, đại khái không chênh lệch là bao... Ừm, một tỷ đô la là đủ rồi."
Sue Hough nghe thấy con số này lập tức sững sờ. Hắn không ngờ Phong Tiếu Thiên lại có nhiều tiền đến thế! Một tỷ đô la là khái niệm gì? Số tiền lớn như vậy Sue Hough thậm chí nằm mơ cũng không dám nghĩ đến!
Sững sờ một lát, hắn mới lắp bắp nói: "Lão, lão bản, ngài xác định muốn bỏ ra một tỷ đô la để mua sắm những thiết bị này sao?"
Một tỷ đô la tuy nhiều, nhưng để mua những thiết bị khoa học kỹ thuật đã liệt kê trên danh sách thì vẫn còn xa mới đủ. Theo dự đoán thấp nhất của Phong Tiếu Thiên, những thiết bị này dù thế nào cũng phải năm tỷ đô la mới mua được. Giờ phút này nghe Sue Hough nói như vậy, Phong Tiếu Thiên còn tưởng rằng gã này cảm thấy tiền cho ít quá, vì vậy hắn dừng lại một chút, mở miệng nói: "Nếu như thấy ít, ta sẽ thêm hai trăm triệu đô la nữa!"
Sue Hough nghe vậy triệt để trợn tròn mắt, mất nửa ngày mới gật đầu nói: "Vậy thì... Thành giao..."
Thỏa thuận mua sắm miệng như vậy đã đạt thành. Phong Tiếu Thiên tiết kiệm được không ít tiền, đương nhiên rất vui vẻ. Hắn cười nói: "Chuyện này vất vả cho ngươi rồi. Để bày tỏ lòng cảm tạ, ta sẽ trả cho ngươi ba triệu đô la làm thù lao."
Sue Hough nhận được khoản thu nhập lớn như vậy, lập tức cúi đầu khom lưng nói: "Đa tạ lão bản. Hiện tại thời gian không còn sớm, xin cho phép ta mời ngài đến khách sạn tốt nhất ở Mát-xcơ-va dùng bữa!"
Giữa trưa 12 giờ 30 phút, Sue Hough đưa Phong Tiếu Thiên và những người khác đến khách sạn Karl G Lina. Là khách sạn cao cấp nhất tại Mát-xcơ-va, thậm chí toàn Xô Viết, nơi đây bình thường chỉ tiếp đón các quan to hiển quý. Sue Hough hiện giờ là nhân vật được coi trọng, khi hắn cho thấy thân phận, quản lý khách sạn lập tức đích thân ra mặt phục vụ tận tình cho mấy người. Đó là một phụ nữ trung niên hơn ba mươi tuổi, nàng cười dịu dàng đi đến trước mặt Sue Hough, mở miệng nói: "Thưa ngài Sue Hough, trên lầu có phòng riêng, không biết các vị có muốn lên phòng dùng bữa không ạ?"
Trước mặt người ngoài, Sue Hough vẫn rất có phong thái. Nghe vậy, hắn khẽ gật đầu, vẻ mặt ra hiệu: "Ừm, cứ lên phòng đi."
Một đoàn người đi vào phòng riêng, quản lý lập tức cầm thực đơn ân cần nói: "Thưa ngài, ngài muốn ăn gì cứ tùy ý gọi món, bữa ăn hôm nay do tôi mời khách."
Sue Hough nghe vậy khoát tay nói: "Không cần như vậy, bữa ăn của ta nhất định phải tự mình thanh toán."
Nói xong lời này, hắn liền đưa thực đơn cho Phong Tiếu Thiên, sau đó nói tiếp: "Ngươi ra ngoài trước đi, khi chúng ta gọi món xong sẽ gọi ngươi."
Đợi đến khi quản lý ra ngoài, Sue Hough liền nói với Phong Tiếu Thiên: "Lão bản, muốn ăn gì cứ tùy tiện gọi, ngàn vạn đừng khách khí."
Phong Tiếu Thiên nào hiểu biết các món ăn Liên bang Nga, xem một lát hắn liền đưa thực đơn trả lại cho Sue Hough nói: "Hay là ngươi gọi món đi, ta không quen thuộc lắm với các món ăn ở đây."
Sue Hough nghe vậy suy nghĩ một lát, sau đó nói: "Vậy chúng ta cứ gọi một vài món ăn đặc sắc nhé."
Hai mươi phút sau, các phục vụ viên khách sạn bắt đầu mang thức ăn lên. Phong Tiếu Thiên và những người khác nhìn thấy một đống lớn thịt thà, không kìm được mà liên tục ăn uống. Đang lúc mấy người ăn uống vui vẻ thì điện thoại của Sue Hough reo lên. Hắn có chút bực bội bắt máy, sau đó hỏi: "Karlov, ngươi tìm ta có việc gì?"
Giọng Karlov có chút lo lắng: "Chủ quản, Viện nghiên cứu khoa học Sukhoi đã bị các nhân viên nghiên cứu vây quanh. Bọn họ nghe nói muốn bán đi thiết bị khoa học kỹ thuật, ai nấy đều tỏ ra rất tức giận, ngài xem...?"
Sue Hough nghe vậy thì sững sờ. Phong Tiếu Thiên thấy thế liền hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
Sue Hough kể lại lời của Karlov. Phong Tiếu Thiên nghe vậy trầm tư nửa ngày, sau đó mở miệng nói: "Toàn bộ Viện nghiên cứu khoa học Sukhoi có bao nhiêu người?"
Sue Hough suy nghĩ một chút, sau đó nói: "Khoảng mười lăm ngàn người gì đó. Lão bản, ngài hỏi điều này làm gì?"
Phong Tiếu Thiên nghe vậy cười ha ha nói: "Kỳ thực ta đã sớm đoán được những người này sẽ không đồng ý. Tuy quyền thế của ngươi rất lớn, nhưng không thích hợp cưỡng chế họ. Để trấn an họ, ta quyết định sẽ đền bù cho mỗi nhân viên nghiên cứu khoa học 5.000 đô la. Số tiền này ai cũng có phần. Ngoài ra, những người làm việc trong các phòng thí nghiệm có thiết bị trên danh sách sẽ được thêm 5.000 đô la nữa. Với việc có tiền, cảm xúc mâu thuẫn của những người này chắc hẳn sẽ giảm đi rất nhiều."
Phong Tiếu Thiên quả thực đã nghĩ đến điểm này. Trước đây sở dĩ chưa nói ra là vì hắn muốn xem những người này rốt cuộc c�� phản đối hay không. Nếu không, hắn có thể tiết kiệm được rất nhiều chuyện. Nếu phản đối, hắn sẽ dùng tiền để giải quyết. Từ khi đến Xô Viết, Phong Tiếu Thiên đã cảm nhận rõ ràng uy lực của đồng tiền ở đây. Đến cả bộ đội đặc chủng còn có thể dùng tiền mua chuộc, vậy còn điều gì mà tiền không thể mua được chứ? Hiện tại mức sống ở Xô Viết kém như vậy, hắn cũng không tin những nhân viên nghiên cứu khoa học kia sẽ thẳng lưng từ chối trước một khoản tiền đền bù tổn thất lớn.
Tuy nhiên, làm như vậy sẽ gia tăng hơn một tỷ đô la chi phí. Cách tư duy của Sue Hough rõ ràng không theo kịp Phong Tiếu Thiên. Nghe vậy, hắn nghiêm mặt nói: "Lão bản, số tiền kia ngài hoàn toàn có thể tiết kiệm được. Tất cả cứ để ta lo liệu là được, ngài ——"
Phong Tiếu Thiên không đợi Sue Hough nói hết lời, lập tức khoát tay: "Sue Hough, ta muốn hỏi ngươi một câu, căn bản của một quốc gia là gì?"
Sue Hough không rõ vì sao Phong Tiếu Thiên lại hỏi câu này. Hắn chỉ thấy mình đáp lời: "Vâng... là nhân dân."
Phong Tiếu Thiên nghe vậy gật đ���u: "Ngươi nói rất đúng. Xô Viết sở dĩ rơi vào tình cảnh ngày nay là bởi vì giai cấp thống trị phần lớn chỉ cân nhắc đến lợi ích của riêng mình, họ không quan tâm đến yêu cầu của nhân dân. Nguyện vọng của nhân dân là gì? Chẳng qua là muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn. Nếu có thể mang lại cho họ lợi ích thiết thực, họ sẽ từ tận đáy lòng cảm kích. Ngược lại, nếu ngươi dùng thủ đoạn bắt buộc, điều đó sẽ chôn vùi sự cừu hận trong lòng họ. Sue Hough, nếu ngươi muốn đạt được địa vị cao hơn trong tương lai, nhất định phải ghi nhớ điểm này, bất kể lúc nào cũng không thể xem nhẹ cảm nhận của người dân."
Ngoài miệng Phong Tiếu Thiên nói như vậy, nhưng trong lòng lại nghĩ: Chẳng phải ta làm thế này là để giảm bớt những phiền toái không cần thiết sao. Nếu không, lỡ như gây chú ý cho người khác thì sẽ không hay.
Sue Hough nghe vậy trầm tư một chút, sau đó dứt khoát gật đầu nói: "Đa tạ lão bản, ta nhất định sẽ ghi nhớ điểm này. Ta sẽ gọi điện thoại cho Karlov ngay bây giờ, để hắn truyền đạt phương án đền bù này xuống dưới!"
Phong Tiếu Thiên nhìn Sue Hough đang gọi điện thoại, trong lòng thầm nghĩ: Người này vẫn còn quá non nớt. Mấy ngày nay nếm trải vị ngọt mà quyền lực mang lại, hắn đã có chút quên hết mọi thứ rồi. Nếu hắn cứ tiếp tục như vậy, e rằng hắn cũng không thể trụ vững lâu dài.
Có tiền bạc mở đường, phần lớn nhân viên của Viện nghiên cứu khoa học Sukhoi đều từ bỏ phản đối. Tuy nhiên, vẫn còn một số ít phần tử ngoan cố không chịu thỏa hiệp. Đối với những người này, dĩ nhiên phải dùng biện pháp mạnh. Dưới chỉ thị của Phong Tiếu Thiên, Sue Hough đã phái người bắt giữ toàn bộ những phần tử ngoan cố này. Tuy nhiên, họ không hề bị hãm hại. Trái lại, gia đình của họ đều nhận được tiền đền bù tổn thất. Sau đó, Phong Tiếu Thiên bảo Sue Hough tìm người nhà của những phần tử ngoan cố này đến để thuyết phục, như vậy là vẹn cả đôi đường, hiệu quả đương nhiên vô cùng tốt.
Sau khi giải quyết xong các vấn đề của Viện nghiên cứu khoa học Sukhoi, còn phải cân nhắc đến những người cố tình chú ý. Sue Hough đã để các lãnh đạo cục công nghiệp quốc gia ra mặt phát biểu, nói rằng giao dịch lần này là để đổi mới thiết bị của viện nghiên cứu khoa học. Làm như vậy đã bịt miệng tuyệt đại đa số người. Theo chỉ thị của Phong Tiếu Thiên, Viện nghiên cứu khoa học Sukhoi đã đạt thành thỏa thuận chiến lược với một công ty tên là "Wendy Khoa Học Kỹ Thuật". Về phần công ty "Wendy Khoa Học Kỹ Thuật" này là thần thánh phương nào, căn bản không ai quan tâm. Sự chú ý của mọi người đều bị tình hình thời cuộc hiện tại thu hút, ai còn bận tâm đến một công ty khoa học kỹ thuật nào chứ!
Mọi bản quyền dịch thuật chương này đều thuộc về Tàng Thư Viện.