Mười giờ rưỡi sáng, Thủ tướng Nhật Bản Junichi Inamoto tổ chức một buổi họp báo. Cuộc họp còn chưa bắt đầu, toàn bộ đại sảnh đã ồn ào không ngớt. Rất nhiều phóng viên đến từ các quốc gia đang trao đổi tin tức với nhau, chủ đề bàn tán của họ đương nhiên không nằm ngoài những sự cố liên tiếp xảy ra tại Nhật Bản.

Dường như chỉ trong chớp mắt, đất nước Nhật Bản này đã gặp phải vận rủi. Sáng sớm, tại sân bay quốc tế Osaka đã xảy ra một vụ tai nạn máy bay rơi, khiến sáu mươi mốt người trên chuyến bay thiệt mạng toàn bộ. Khoảng mười phút sau, vẫn tại sân bay này, một chiếc máy bay hành khách từ Hokkaido bay đến chuẩn bị hạ cánh đã va chạm giữa không trung với một chiếc máy bay hành khách từ Yokohama bay tới, hậu quả là một trăm hai mươi bảy người trên cả hai máy bay đều thiệt mạng!

Nếu bạn cho rằng đây là lý do tổ chức buổi họp báo, vậy bạn đã hoàn toàn sai lầm. So với hai sự cố này, những gì xảy ra sau đó mới thực sự là tai họa lớn! Khoảng tám giờ sáng, hệ thống vận hành tàu cao tốc Shinkansen của Nhật Bản – vốn được mệnh danh là an toàn nhất và hiệu quả nhất thế giới – đã gặp phải sự cố lớn nhất trong lịch sử nhân loại, gây ra vụ tai nạn tàu hỏa đâm nhau thảm khốc nhất từng có. Tổng cộng bốn mươi sáu chuyến tàu Shinkansen đã đâm trực diện vào nhau, khiến hơn một ngàn bốn trăm ba mươi ba người tử vong và bốn ngàn hai trăm bảy mươi chín người bị thương! Trong số những người bị thương, rất nhiều người mang vết thương nghiêm trọng. Không ngoài dự đoán, nhiều người nữa sẽ sớm về với vòng tay của thần Amaterasu vĩ đại! Ngoài ra, ba trăm sáu mươi sáu người vẫn còn mất tích. Người sáng suốt nhìn vào sẽ biết rằng hy vọng tìm thấy những người mất tích này còn sống là vô cùng mong manh!

Tại sao chính phủ Nhật Bản phải đợi hơn hai giờ sau khi sự việc xảy ra mới tổ chức họp báo? Không phải họ đang suy nghĩ lý do thoái thác phù hợp để trình bày với truyền thông toàn cầu đâu, mà thực chất là vì trước đó họ đều bận rộn thống kê số lượng thương vong! Tàu Shinkansen vận hành với tốc độ khoảng ba trăm kilomet một giờ. Với tốc độ nhanh như vậy, một khi xảy ra sự cố, chắc chắn không khác gì chuyến tàu tử thần lao thẳng xuống Địa Ngục!

Dù có nhiều người thiệt mạng đến vậy, nhưng khi kết quả thống kê được công bố, chính phủ Nhật Bản vẫn cảm thấy có chút may mắn. Theo dự tính của họ, số người tử vong lẽ ra phải gấp đôi con số hiện tại, không ngờ kết quả lại tốt hơn nhiều so với dự đoán của họ. Bởi vậy, mọi người ít nhiều cũng có chút an ủi trong lòng, cho rằng tất cả đều là nhờ sự phù hộ của thần Amaterasu vĩ đại.

Dưới bục, các phóng viên từ nhiều quốc gia đang xì xào bàn tán. Ban đầu, giọng nói của mọi người còn rất nhỏ, nhưng vì Thủ tướng Nhật Bản mãi không xuất hiện, những phóng viên này liền dứt khoát mở toang cổ họng, lớn tiếng trao đổi. Họ là phóng viên, nếu cả thế giới bình an vô sự, mọi ngày đều êm đềm, thì họ còn cần thiết tồn tại sao? Giờ đây, Nhật Bản đã xảy ra vô số sự cố như vậy, khiến những phóng viên này vô cùng phấn khích. Chỉ cần ở Nhật Bản thể hiện tốt, đưa đầy đủ tin tức về nước, tiền thưởng của họ tự nhiên sẽ không thiếu. Lúc này, tất cả phóng viên đều tràn đầy kích động, bàn luận rôm rả với nhau. Trong số đó, hai phóng viên đến từ Hoa Quốc là kích động nhất.

Hoa Quốc vẫn còn tương đối nghèo khó, nên việc bố trí phóng viên thường trú ở nước ngoài rất hạn chế. Bởi họ không đủ kinh phí để chi trả cho quá nhiều phóng viên làm việc ở nước ngoài. Vốn dĩ, hai phóng viên Hoa Quốc này đã chuẩn bị về nước đón Tết Nguyên Đán hôm nay. Cả hai đều thuộc Thông tấn xã Tân Hoa, đã ở Nhật Bản một năm và giờ là cuối năm, lòng họ sốt ruột như tên bắn, mấy ngày trước đã mua xong vé máy bay về nước. Thế nhưng, chưa kịp thu xếp hành lý xong, họ đã thấy đài truyền hình Nhật Bản thông báo về vụ tai nạn máy bay. Hai người ban đầu rất không vui, vì điều này có nghĩa là ngày về nước của họ cần phải dời lại. Nhưng khi sau đó họ lại chứng kiến sự cố tàu Shinkansen của Nhật Bản, cả hai liền không còn một lời oán thán nào nữa. Một tin tức trọng đại như vậy, nếu không thể truyền về nước ngay lập tức, đó tuyệt đối là sự tắc trách của họ. Hơn nữa, trong nước hiện tại đang tràn ngập không khí vui vẻ, an lành đón năm mới, trong khi Nhật Bản lại xảy ra những sự cố đau thương thảm khốc như vậy. Hai tình cảnh đối lập nhau càng làm nổi bật sự thê thảm của Nhật Bản. Những tin tức này coi như là món quà năm mới mà chúng ta gửi đến người dân trong nước đi! Nhật Bản từng gây tai họa cho Hoa Quốc như vậy, giờ chúng ta xem họ làm trò cười thì có sao?

Hiện tại, các phóng viên từ mọi quốc gia đều ngồi tại hiện trường buổi họp báo, cùng chờ đợi Thủ tướng Nhật Bản Junichi Inamoto xuất hiện. Hai phóng viên Hoa Quốc đang nói chuyện với nhau đầy phấn khích: "Lão Lý, chắc là chúng ta không thể về nhà đón năm mới rồi, nhưng tâm trạng của tôi lại chẳng hề buồn chút nào, ha ha ha!"

"Tiểu Lưu, cậu nói không sai. Mấy hôm trước, Nhật Bản còn mở chiến hạm đi Nam Hải diễu võ dương oai, lúc đó theo sau lưng người Mỹ thì còn gì oai phong bằng! Giờ thì hay rồi, họ gặp báo ứng rồi, xem họ còn đắc ý được nữa không!"

Tiểu Lưu đưa tay che miệng lại gần, nhỏ giọng hỏi: "Lão Lý, ông nói chúng ta nên đặt tiêu đề tin tức gì thì phù hợp đây?"

Lão Lý suy nghĩ một lát, cười ha ha nói: "Hay là đặt là 《 Thiên tai? Hay nhân họa? 》, sau đó đề phụ viết: 'Trong một giờ, Nhật Bản xảy ra những sự cố thảm khốc chấn động thế giới: ba vụ tai nạn máy bay, bốn mươi sáu chuyến tàu Shinkansen đâm vào nhau!', cậu thấy sao?"

Tiểu Lưu cười hắc hắc nói: "Cái tiêu đề của ông dài quá, không thể làm nổi bật ý chính được. Tôi thấy cần phải viết như thế này: 《 Tai nạn gi��ng xuống Nhật Bản! Hơn hai ngàn công dân Nhật Bản thiệt mạng trong một giờ! 》. Tiêu đề này đủ bắt mắt, chẳng phải tốt hơn cái của ông nhiều sao?"

Lão Lý cười ha ha nói: "Không hổ là sinh viên xuất sắc của Đại học Bắc Bình, vậy thì dùng tiêu đề tin tức này của cậu đi! Nhưng mà... hình như số người Nhật thiệt mạng chưa vượt quá hai ngàn đúng không? Đài truyền hình Nhật Bản đưa tin số người thương vong, cộng lại cũng chỉ hơn một ngàn, cậu viết vậy có thể không chính xác không?"

Tiểu Lưu nhìn quanh trái phải, sau đó ghé sát vào tai Lão Lý nói nhỏ: "Xem ra ông cũng đã thống kê số liệu thương vong rồi, tôi cũng vậy. Con số mà đài truyền hình Nhật Bản công bố thực sự chưa đến hai ngàn. Nếu tính thêm số người mất tích, thì cũng gần như rồi. Lão Lý à, sự cố thảm khốc như vậy, mất tích nghĩa là sao? Ông sẽ không nói là họ vẫn còn sống đấy chứ?"

Lão Lý cười hắc hắc nói: "Đoán chừng đều bị chôn vùi dưới những toa tàu kia cả rồi. Thêm cả những người bị thương nghiêm trọng nữa, tôi cảm thấy số người tử vong chắc chắn sẽ vượt quá hai ngàn!"

Hai người vừa nói đến đó, Thủ tướng Nhật Bản Junichi Inamoto một thân uể oải, mặt mày ủ rũ, tay cầm cặp tài liệu, bước lên bục chủ tọa. Tiếng ồn ào cực lớn phía dưới lập tức im bặt. Junichi Inamoto vừa quay người đối mặt ống kính truyền hình và đứng thẳng, các phóng viên dưới khán đài liền lập tức chĩa máy ảnh về phía ông, "tách tách" chụp lia lịa. Trong chốc lát, đèn flash liên tục nhấp nháy, khiến sắc mặt của Junichi Inamoto lúc sáng lúc tối dưới ánh đèn chớp nhoáng, trông có phần quỷ dị.

Junichi Inamoto lúc này tâm trạng vô cùng tồi tệ. Dưới nhiệm kỳ của ông lại xảy ra nhiều sự cố nghiêm trọng đến vậy, đó tuyệt đối không phải là chuyện đáng để vui mừng. Dù ông ta có thể dễ dàng mượn việc xử lý những sự cố này để thể hiện năng lực của mình, nhưng thực tế các tai nạn quá nhiều và quá thảm khốc, khiến ông có cảm giác vô vọng, không muốn đối phó. Giờ phút này, thấy các phóng viên không ngừng chĩa máy ảnh về phía mình chụp hình, tâm trạng u ám phiền muộn của Junichi Inamoto lập tức chuyển thành bực bội và phẫn nộ. Ông thầm nghĩ: "Mấy phóng viên dưới kia thật đáng ghét quá! Nhật Bản xảy ra chuyện lớn như vậy, mà bọn họ ai nấy đều hớn hở phấn khởi! Người ta nói phóng viên vô tình quả không sai!" Dù trong lòng nghĩ vậy, nhưng Junichi Inamoto vẫn cần phải giữ phong thái khi đối mặt với máy ảnh và ống kính. Ông không thể nổi giận với các phóng viên, làm như vậy tuyệt đối là một hành vi cực kỳ ngu xuẩn. Các phóng viên có một biệt hiệu rất nổi tiếng, gọi là "Vua không ngai". Nếu đắc tội phóng viên, gây ra chấn động dư luận, thì liệu ông Thủ tướng này còn có thể tiếp tục tại vị không? E rằng khó. Các phóng viên có tài châm ngòi thổi gió, đổi trắng thay đen thuộc hạng nhất đẳng. Cho dù bạn không sai, họ cũng có thể tìm ra lỗi sai cho bạn. Nếu bạn chủ động phạm lỗi, hơn nữa lại chủ động phạm lỗi với họ, thì chẳng khác nào tự đưa mình vào tầm ngắm hỏa lực của họ. Vạn nhất họ đưa tin những điều bất lợi cho mình, mình phải làm sao bây giờ? Hiện tại, người dân Nhật Bản đều rất bi thương và chịu nhiều áp lực, họ cần một nơi để trút bầu tâm sự. Dù thế nào đi nữa, mình tuyệt đối không thể trở thành đối tượng để họ trút giận.

Junichi Inamoto nghĩ đến đây, trầm mặt nói: "Cảm ơn mọi người đã đ��n tham gia buổi họp báo lần này. Mọi người đều biết, hôm nay Nhật Bản đã xảy ra sự cố thương vong lớn nhất kể từ sau Thế chiến thứ hai. Toàn thể người dân Nhật Bản đều đang chìm trong bi thống. Với tư cách là Thủ tướng Nhật Bản, tôi đề nghị tất cả mọi người cùng dành ba phút mặc niệm cho những công dân Nhật Bản đã thiệt mạng trong các sự cố vừa qua."

Junichi Inamoto vừa dứt lời liền xoay người cúi đầu, sau đó nhắm mắt lại. Mặc dù ông đề nghị toàn thể cùng mặc niệm ba phút, nhưng các phóng viên dưới đây dường như không mấy hiểu ý. Ngoài các phóng viên Nhật Bản, các phóng viên từ những quốc gia khác cơ bản đều cầm giấy bút ghi chép vẽ vời. Thậm chí có một số người còn ghé tai thì thầm. Dù Junichi Inamoto đang nhắm mắt, nhưng tiếng ồn ào vọng vào tai ông lại vô cùng rõ ràng, đặc biệt có hai giọng nói rất lớn. Junichi Inamoto nghe một lúc liền không khỏi thầm mắng: "Đây là tiếng Hoa! Đồ người Hoa chết tiệt! Trong tình huống như thế này mà còn nói chuyện lớn tiếng như vậy!"

Junichi Inamoto trong lòng đã căm ghét các phóng viên Hoa Quốc. Đợi đến khi nghi thức mặc niệm kết thúc, ông mở cặp tài liệu và bắt đầu nói. Sau khi trình bày chi tiết tình hình các sự cố đã xảy ra, ông ngẩng đầu lên nói: "Tiếp theo là thời gian đặt câu hỏi. Các vị có câu hỏi xin hãy giơ tay ra hiệu."

Junichi Inamoto vừa nói vậy, đôi mắt lại chăm chú nhìn vào những gương mặt người phương Đông, đặc biệt là hướng mà ông vừa nghe thấy tiếng nói. Ông đang tìm kiếm vị trí cụ thể của các phóng viên Hoa Quốc. Các phóng viên nhao nhao giơ tay. Junichi Inamoto vừa thấy hai người phương Đông ngồi cạnh nhau liền không cần suy nghĩ mà nói: "Mời vị phóng viên ngồi ở hàng thứ ba bên trái đặt câu hỏi."

Vị phóng viên được gọi tên chính là Lão Lý. Anh không ngờ mình lại may mắn đến vậy. Junichi Inamoto vừa dứt lời, anh liền lập tức đứng dậy. Nhân viên chính phủ Nhật Bản đưa cho anh một chiếc micro. Lão Lý hỏi qua micro: "Thưa Thủ tướng, ngài nghĩ sao về những sự cố đã xảy ra tại Nhật Bản? Ngài cho rằng đây là thiên tai hay nhân họa?"

Junichi Inamoto mặt không biểu cảm nói: "Các vụ tai nạn máy bay hoàn toàn là sự trùng hợp, rất nhiều sự trùng hợp liên kết lại với nhau mới tạo thành những sự cố như vậy. Còn về sự cố tàu hỏa, hiện chúng tôi vẫn đang trong quá trình điều tra, tạm thời chưa đưa ra bình luận nào — quý vị là phóng viên Hoa Quốc phải không?"

Lão Lý gật đầu nói: "Đúng vậy, tôi đến từ Hoa Quốc. Đối với những sự cố xảy ra tại Nhật Bản lần này, tôi cảm thấy vô cùng đau lòng, tin rằng những người đang ngồi đây cũng đều đau lòng như tôi, đặc biệt là thân nhân của những nạn nhân. Tôi tin rằng giờ phút này họ đang chìm trong bi thương. Để an ủi những tâm hồn đau khổ ấy, không biết chính phủ Nhật Bản sẽ có những biện pháp nào? Ví dụ như, thân nhân của các nạn nhân trong vụ tai nạn máy bay sẽ nhận được bồi thường ra sao? Còn những nhân viên thiệt mạng trong sự cố tàu hỏa sẽ nhận được bao nhiêu tiền bồi thường?"

Junichi Inamoto vốn đã muốn tìm cơ hội chỉnh đốn vị phóng viên Hoa Quốc này một chút. Giờ phút này, nghe được câu hỏi như vậy, trong lòng ông khẽ động, liền hỏi ngược lại: "Tôi nghe nói ở Hoa Quốc, nếu xảy ra tai nạn tàu hỏa, người chết chỉ nhận được vài trăm nhân dân tệ tiền bồi thường, đổi ra đô la thì không quá 200..."

Junichi Inamoto cố ý dừng lại một lát, sau đó nói tiếp: "Đương nhiên, mạng người Nhật Bản đâu có rẻ mạt như vậy. Mỗi công dân của chúng tôi đều là những cá nhân ưu tú. Để đền bù nỗi đau cho thân nhân của các nạn nhân, chúng tôi sẽ cấp tiền an ủi theo tiêu chuẩn mười vạn đô la mỗi người."

Dù là kẻ ngốc cũng có thể nghe ra ẩn ý khác trong lời nói của Junichi Inamoto. Cái gọi là "mạng người Nhật Bản đâu có rẻ mạt như vậy" chẳng phải đang ám chỉ mạng người Hoa Quốc không đáng giá sao? Junichi Inamoto thân là Thủ tướng Nhật Bản, nói ra những lời như vậy có dụng ý gì? Chẳng lẽ là đang thể hiện cảm giác ưu việt của người Nhật?

Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự tâm huyết từ đội ngũ Truyện.free, mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.