Lão Lý dứt lời, còn vẫy vẫy tay về phía màn hình. Khán giả trước TV thấy hành động của ông, đều mỉm cười. Dù có một số người vẫn mang thành kiến với Hoa Quốc, nhưng biểu hiện của Lão Lý lại khiến họ có một cái nhìn hoàn toàn mới mẻ về đất nước này, ít nhất thì những người như Lão Lý rất đáng được tôn kính.

Sau khi hai vị phóng viên công khai chửi bới, công kích bị mời ra ngoài, buổi họp báo mới đi vào quỹ đạo bình thường. Để trấn an tâm trạng phóng viên của Liên đoàn báo chí – Associated Press, Junichi Inamoto đã nhường quyền đặt câu hỏi đầu tiên cho anh ta. Mọi chuyện sau đó đều diễn ra bình thường, hai mươi phút sau, buổi họp báo kết thúc. Ngoài những sự cố nghiêm trọng xảy ra ở Nhật Bản, điều khiến các phóng viên quan tâm hơn cả chính là cuộc tranh luận nảy lửa giữa phóng viên Nhật Bản và Hoa Quốc. Chuyện này ẩn chứa nhiều điều bí ẩn, so với những số liệu sự cố khô khan, cuộc tranh chấp như vậy mới có thể thu hút sự chú ý của độc giả.

Kết quả là, rất nhiều phóng viên đã chọn lọc giảm bớt tin tức về các sự cố xảy ra ở Nhật Bản, mà thay vào đó, đưa tin cuộc khẩu chiến giữa phóng viên hai nước Hoa - Nhật thành tin tức nóng hổi. Đối với việc này, người vui vẻ nhất đương nhiên là Thủ tướng Nhật Bản Junichi Inamoto. Mục đích của ông ta đã đạt được, chuyện này đã thành công chuyển hướng sự chú ý của người dân trong nước, tạo cho ông ta một khoảng không gian khá rộng rãi.

Junichi Inamoto trở lại văn phòng, ngồi xuống ghế và châm một điếu thuốc. Trong làn khói thuốc lượn lờ, ông ta khẽ thì thầm: "Vẫn chưa đủ... Còn phải tiếp tục khuếch đại chuyện này... Ừm, cứ làm như vậy!"

Junichi Inamoto dứt lời, liền cầm điện thoại bấm một dãy số. Sau khi điện thoại được kết nối, ông ta dặn dò vài câu rồi cúp máy, cười lạnh nói: "Phóng viên Hoa Quốc quả thực ngang ngược, ra khỏi đại sảnh lại còn cười hớn hở. Lần này xem ngươi còn cười nổi không!"

Mười một giờ bốn mươi lăm phút sáng, Lão Lý và Tiểu Lưu ngồi trong một nhà hàng Nhật Bản, dùng bữa trưa cuối cùng trước khi chia tay.

Lão Lý đã đặt xong vé máy bay về nước, máy bay dự kiến cất cánh lúc ba giờ chiều, thời gian bây giờ vẫn còn khá nhiều. Tiểu Lưu muốn tiễn Lão Lý, liền tự bỏ tiền mời Lão Lý một bữa cơm. Bữa cơm này nói là để tiễn Lão Lý, chi bằng nói là để bày tỏ lòng kính trọng với ông. Lão Lý tại buổi họp báo đã phát biểu những lời lẽ hùng hồn, khiến Tiểu Lưu vô cùng kính phục. Lời nói của Lão Lý đã thể hiện rất rõ phong thái của một công dân Hoa Quốc. Đợi khi rượu và thức ăn được dọn đủ, Tiểu Lưu trước hết rót đầy một chén rượu cho Lão Lý, sau đó lại rót cho mình một chén, rồi nâng chén nói: "Lão Lý, không nói gì thêm nữa. Uống cạn nào!"

Lão Lý cười ha ha, nâng chén uống cạn rượu. Sau đó, ông cầm đũa gắp một món ăn, vừa ăn vừa nói: "Thấy đôi đũa này không? Đây chính là Nhật Bản học từ đất nước chúng ta đấy, cái lũ chó hoang này tri ân bất báo, đã làm biết bao chuyện xấu xa với đất nước chúng ta, thật sự là vô liêm sỉ đến cực điểm!"

Tiểu Lưu vừa rót rượu cho Lão Lý, vừa cười nói: "Bọn họ bây giờ chẳng phải đang gặp báo ứng đấy sao? Chuyện xảy ra hôm nay có lẽ không nhỏ đâu, cứ coi như là lão thiên gia đến đòi lại chút tiền lãi vậy!"

Lão Lý đặt đũa xuống, thở dài: "Trông cậy vào lão thiên gia thì không được rồi, đáng tiếc thật... Tên phóng viên Nhật Bản kia nói không sai, đất nước chúng ta đúng là nghèo rớt mồng tơi..."

Tiểu Lưu đặt bình rượu xuống, cũng thở dài nói: "Đúng là nghèo thật, cứ nói hai chúng ta đây, thân là phóng viên thường trú nước ngoài của Tân Hoa xã. Trợ cấp một tháng chỉ có ba trăm đồng Nhân dân tệ, tiền bữa cơm này đều là tôi tích cóp nửa năm đấy. Nhìn xem phóng viên nước Mỹ người ta kìa, trợ cấp một tháng những một vạn năm ngàn đô la, người với người, thật không thể nào mà so sánh được..."

Lão Lý khẽ mỉm cười nói: "Tiểu Lưu, cũng không thể nói như vậy. Tuy trợ cấp của chúng ta không cao, nhưng chi phí ăn uống các thứ đều đầy đủ. Đất nước hiện tại còn nghèo, chúng ta không cần phải đòi hỏi quá cao."

Tiểu Lưu cười ha ha nói: "Đương nhiên tôi sẽ không oán trách đất nước rồi. Bằng không tôi cũng đã không vượt vạn dặm đến Nhật Bản làm gì. Người khác đều cho rằng phóng viên thường trú nước ngoài thì sung sướng lắm, nào biết thực trạng của chúng ta?"

Lão Lý cầm đũa gắp một con tôm hùm lớn cho vào chén Tiểu Lưu, cười nói: "Đây là tôm hùm lớn dưới biển sâu mà cậu đã bỏ tiền ra mua đó. Khi chúng ta mới đến Nhật Bản đã thèm nhỏ dãi món này rồi, hôm nay rốt cuộc cũng có cơ hội ăn, cái này vẫn là cậu chịu thiệt nhiều rồi. Còn tôi thì không được đâu, con cái còn phải đi học, không tiết kiệm chút nào thì học phí cũng thành vấn đề mất."

Tiểu Lưu cười ha ha nói: "Lão Lý, con trai ông năm nay vào cấp ba đúng không? Sắp thi tốt nghiệp trung học rồi, lần này ông về nước vừa hay có thể giám sát việc học của nó, để nó thi đậu đại học Bắc Bình, sau này còn làm tiểu học đệ của tôi chứ."

Lão Lý nâng chén nói: "Đa tạ lời chúc tốt đẹp của cậu, tôi nhất định sẽ giám sát thằng nhóc đó thật tốt! Thời gian tới, ở Nhật Bản chỉ còn lại một mình cậu thôi, Tiểu Lưu, cậu phải cố gắng chịu đựng đấy. Tin tôi đi, cuộc sống rồi sẽ khá hơn từng ngày thôi! Nào, chúng ta cạn chén!"

Lão Lý và Tiểu Lưu đều là người phương Bắc, tính cách khá ngay thẳng, khi uống rượu thì vô cùng hào sảng. Chỉ một lát sau, một chai thanh rượu Nhật Bản đã bị hai người uống cạn. Tiểu Lưu nhếch miệng nhìn vỏ chai rượu nói: "Nhật Bản học được chúng ta bao nhiêu thứ như vậy, vì sao lại không học cách chưng cất rượu chứ? Thanh rượu này nhạt nhẽo quá chừng, vẫn là rượu trắng Đông Bắc của chúng ta nồng hơn nhiều!"

Tiểu Lưu dứt lời, vẫy tay gọi người phục vụ, gọi thêm một chai thanh rượu nữa. Lão Lý khẽ mỉm cười nói: "Nhật Bản không chỉ không học được kỹ thuật chưng cất rượu của chúng ta, mà còn không học được nhân nghĩa đạo đức. Bọn họ chính là một con chó, ai đánh đau bọn họ thì bọn họ sợ kẻ đó. Nhìn xem nước Mỹ người ta kìa, ném hai quả bom nguyên tử xuống Nhật Bản, vậy mà bây giờ Nhật Bản đối với họ chẳng phải vẫn vẫy đuôi nịnh bợ hay sao? Hừ, dân tộc này đúng là hèn hạ đến tận cốt tủy mà!"

Tiểu Lưu thở dài nói: "Tại đại học tôi chủ yếu học lịch sử, sau nhiều năm học tập, tôi coi như đã nhìn thấu rồi, cái gọi là nhân nghĩa đạo đức, tuyệt đối không thể coi là căn bản để an cư trị quốc. Khổng phu tử tuy đã giáo hóa những tiên dân này, nhưng lý luận của ông đến bây giờ đã hơi lỗi thời rồi. Hôm nay đã bước vào giai đoạn toàn cầu hóa, không còn là cục diện an phận thủ thường ở một góc như trước nữa. Nếu muốn đạt được sự tôn trọng của người khác, biện pháp duy nhất chính là quốc gia phải cường đại. Chỉ khi quốc gia cường đại rồi, chúng ta mới có thể thực sự ngẩng cao đầu! Cứ như chuyện đang xảy ra ở Nhật Bản hiện tại, chúng ta chỉ có thể nói đây là lão thiên gia răn dạy Nhật Bản, nhưng trong lòng chúng ta đều rõ ràng, trên đời này làm gì có lão thiên gia nào? Mọi thứ đều phải dựa vào chính mình thôi, nếu như chúng ta có năng lực khiến Nhật Bản gặp tai ương, thì Nhật Bản còn có thể kiêu ngạo với đất nước chúng ta như vậy sao? Điều này hiển nhiên là không thể nào!"

Lão Lý trầm mặc một lát, rồi mới lên tiếng nói: "Không hổ là sinh viên tốt nghiệp đại học Bắc Bình, tư tưởng quả thật sắc bén. Tôi rất đồng tình với lời cậu nói, nhưng theo cá nhân tôi mà nói... những sự cố xảy ra ở Nhật Bản này có chút kỳ lạ. Cậu đã nghe nói về tai nạn máy bay hành khách va chạm nhau trên không trung bao giờ chưa? Xác suất xảy ra chuyện đó còn nhỏ hơn cả việc trời rơi cục vàng nữa. Còn có những vụ tai nạn tàu hỏa, theo tôi được biết, ngoài thiết bị điều khiển tự động, một số nút giao thông quan trọng ở Nhật Bản đều có chuyên gia trông coi. Cho dù những thiết bị tự động đó có trục trặc đi nữa, thì những người đó chắc cũng không thể phản ứng chậm chạp đến vậy chứ? Cho dù có người phạm lỗi, làm sao có thể tất cả mọi người đều phạm lỗi được? Cậu nói xem có kỳ quái hay không?"

Tiểu Lưu mới khoảng ba mươi tuổi, dù sao lịch duyệt còn nông cạn, khi đối đãi sự việc không thể nhìn sâu xa như Lão Lý. Giờ phút này nghe những lời này, anh không khỏi tò mò hỏi: "Lão Lý, ông cho rằng những chuyện xảy ra ở Nhật Bản là do con người điều khiển sao?"

Lão Lý lắc đầu nói: "Đây là tôi nghe từ phóng viên người Mỹ kia đấy, chính là vị phóng viên Mỹ bị phóng viên Nhật Bản dùng sổ ghi chép đập trúng. Anh ta nói với tôi rằng những chuyện này rất có thể là khủng bố tấn công. Tôi nghĩ lại, cũng không phải là không có khả năng đó. Nếu nói những điều này đều là trùng hợp, vậy thì nhiều sự trùng hợp cùng xảy ra như vậy... sẽ mang ý nghĩa rất sâu xa đấy."

Tiểu Lưu suy tư một lát, sau đó cười lắc đầu nói: "Mặc kệ là trùng hợp hay là tấn công, những chuyện này đều không liên quan gì đến chúng ta. Chắc là phóng viên người Mỹ kia nghĩ nhiều quá rồi."

Lão Lý cười ha ha nói: "Đúng là như vậy, Nhật Bản có xảy ra bao nhiêu chuyện nữa cũng không liên quan gì đến chúng ta. Chỉ cần đất nước chúng ta không gặp chuyện không may là được rồi."

Người phục vụ mang ra một chai thanh rượu đặt bên bàn, sau đó xoay người cúi đầu lui ra. Lão Lý nhìn dáng vẻ người phục vụ này cung kính tuân theo, khẽ cười nói: "Điều duy nhất không sai ở Nhật Bản chính là phụ nữ rất biết vâng lời. Tiểu Lưu, cậu cũng đã ba mươi mốt tuổi rồi, cũng nên lập gia đình đi thôi, chi bằng cậu tìm một cô vợ người Nhật thì tốt rồi, cậu có nghĩ đến điểm này không?"

Tiểu Lưu mở bình rượu, cười ha ha nói: "Lão Lý, lời này của ông có hơi quá rồi. Tôi nghèo như vậy, làm sao mà lấy được phụ nữ Nhật Bản?"

Lão Lý cũng cười ha ha theo. Đúng lúc này, từ bên ngoài nhà hàng có một người đàn ông đội mũ bước vào. Lão Lý ngồi đối diện cửa lớn, sau khi thấy người đó, liền vẫy tay gọi: "Ông James, lại đây cùng ăn đi!"

James chính là vị phóng viên của Liên đoàn báo chí – Associated Press kia. Người này và Lão Lý coi như là quen biết từ lâu. Nghe tiếng Lão Lý gọi, anh ta quay đầu nhìn lại, sau đó cười đi tới trước bàn.

James đặt chiếc túi trong tay lên ghế, sau khi ngồi xuống liền nói: "Lý, tôi nghe nói ông phải về nước, đặc biệt chạy tới đây để tạm biệt ông đấy. Ông hôm nay tại buổi họp báo đã biểu hiện thật sự không chê vào đâu được."

Lão Lý khẽ mỉm cười nói: "James, anh đừng đùa tôi nữa, tôi tại buổi họp báo còn nhắc đến chuyện của nước Mỹ, thật là có lỗi."

James thờ ơ nói: "Không sao đâu, lúc đó ông cũng bị ép buộc mà, tôi không trách ông. — Lưu, chào cậu."

James nói chuyện rồi chào hỏi Tiểu Lưu. Tiểu Lưu khẽ mỉm cười nói: "Chào ông James, bữa cơm này là để tiễn Lão Lý, ông đến thật đúng lúc, chúng ta cứ uống thật sảng khoái nhé."

James cười gật đầu nói: "Đúng là có ý này! Sau khi Lý đi rồi, chúng ta có thể thân thiết hơn một chút. Tôi vô cùng ngưỡng mộ văn hóa Hoa Quốc. Lưu, sau này cần phải trao đổi nhiều hơn đấy nhé."

James nói đến đây, quay đầu gọi lớn người phục vụ: "Người phục vụ, cho chúng tôi một phần cua hoàng đế Caribbean! Phải là con lớn nhất! Ba phần bào ngư, phải là loại song đầu bảo cực phẩm! Và thêm một phần lớn thịt bò Kobe! Phải là thịt thăn sau mềm nhất! Nhanh lên mang thức ăn lên đi!"

Tiểu Lưu nghe James gọi món, trong lòng liền thót một cái. James gọi toàn là những món ăn vô cùng đắt đỏ, số tiền anh mang theo e rằng còn không đủ để trả cho một phần năm số đó.

James dường như nhận ra cảnh túng quẫn của Tiểu Lưu, liền vỗ vỗ vai anh nói: "Lưu, cậu yên tâm đi, hôm nay tôi sẽ trả tiền! Thứ nhất là để tiễn Lý, thứ hai là vì sau này muốn cậu chỉ dạy văn hóa Hoa Quốc, coi như là tiệc bái sư vậy, ha ha ha ha!"

James lại biết rõ tiệc bái sư, điều này khiến Tiểu Lưu khá bất ngờ. Đã không cần anh trả tiền, đương nhiên anh chẳng còn gì phải lo lắng, bèn cười ha ha nói theo: "Ông James đúng là một người am hiểu Hoa Quốc đấy, lại còn biết cả tạ sư yến nữa!"

James khiêm tốn nói: "Đâu có đâu có, tôi đối với văn hóa Hoa Quốc chỉ là biết sơ sơ thôi."

Lão Lý giờ phút này chen lời nói: "Tiểu Lưu, cậu không biết đấy thôi, ông James thích một cô gái Hoa Quốc, chính vì thế mới bắt đầu học tập văn hóa Hoa Quốc. Mục tiêu của anh ta là muốn làm con rể đất nước chúng ta đấy!"

Tiểu Lưu ngạc nhiên nói: "À? Còn có chuyện này sao?"

James cũng không hề ngượng ngùng, chỉ thấy anh ta thản nhiên cười nói: "Trước kia tôi đi Hoa Quốc phỏng vấn tin tức, trên máy bay có làm quen một nữ tiếp viên hàng không Hoa Quốc. Cô ấy vô cùng ưu nhã và động lòng người, tôi ——"

James vừa nói đến đây, từ ngoài cửa lớn một nhóm hơn mười thanh niên Nhật Bản xông vào. Những người này đi thẳng đến bàn của Lão Lý, không đợi James nói hết câu, một thanh niên cầm đầu liền hô lớn: "Chính là hắn! Con chó Hoa Quốc này đã vũ nhục Đại Nhật Bản Đế quốc của chúng ta! Mọi người đánh chết hắn cho ta!"

Tên cầm đầu dứt lời, liền rút ra cây gậy gỗ giấu trong người, hung hăng đánh về phía Lão Lý. Lão Lý tuy có uống rượu, nhưng thanh rượu Nhật Bản đối với ông mà nói căn bản không nhằm nhò gì. Giờ phút này, thấy những người này vung gậy đánh tới, Lão Lý lập tức cúi đầu tránh né.

Chuyện lại trùng hợp đến vậy, hệt như những gì đã xảy ra tại buổi họp báo. Lão Lý vừa tránh đi, cây gậy đó liền giáng thẳng vào đầu James. Bởi vì đám người Nhật ra tay rất nặng, nên James lập tức nghiêng đầu ngã xuống bàn cơm, trán anh ta chảy ra một lượng lớn máu tươi!

Lão Lý trong lòng linh cơ khẽ động, lập tức dùng tiếng Nhật hô lớn: "Không hay rồi! Người Nhật đánh chết người Mỹ!"

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free độc quyền gìn giữ, mang đến trải nghiệm nguyên bản nhất cho độc giả.