Hai người không nói một lời, đều đứng trước cửa phòng VIP 3102. Trần Hồng Mai thầm nghĩ: Rốt cuộc Lý tỷ và Phong Tiếu Thiên có quan hệ gì? Xem ra... hình như có thật? Nhưng đây là chuyện riêng của họ, ta là người làm công, không nên suy nghĩ nhiều. Giờ đây họ xa cách lâu ngày mới gặp lại, đêm nay ta có nên tránh mặt đi không?

Trần Hồng Mai không phải thiếu nữ chưa trải sự đời, nàng hiểu đạo lý "xa cách lâu ngày thắng tân hôn". Nghĩ đến có thể họ muốn có chút riêng tư, mình làm kẻ thứ ba e rằng không tiện. Nghĩ vậy, nàng bèn nói: "Đại thúc, đêm nay cháu còn có cuộc họp mặt, nên không về nữa. Chú giúp cháu nói với Lý tỷ một tiếng, cháu đi trước đây ạ."

Kim Ngưu gật đầu đáp: "Được."

Trần Hồng Mai dứt lời liền xoay người rời đi. Khi xuống đến chân cầu thang, nàng thấy nhân viên phục vụ đang gọi điện thoại cấp cứu, còn người đàn ông trung niên kia vẫn bất tỉnh nhân sự. Trong lòng cảm thán Kim Ngưu ra tay thật độc, Trần Hồng Mai trực tiếp xuống lầu. Ra khỏi tòa nhà, nàng men theo đường lớn tản bộ.

Phố đêm Hương Giang khá nhộn nhịp, vốn là một đoạn đường sầm uất, người qua lại đông đúc. Trần Hồng Mai chầm chậm bước trên phố, ngắm nhìn dòng người tấp nập, trong lòng bỗng dâng lên một nỗi cô đơn.

Trần Hồng Mai đã trải qua bao nhiêu trắc trở, có thể nói cuộc đời nàng đến giờ đã hoàn toàn lệch khỏi quỹ đạo ban đầu. Chỉ có thể trách nàng mê muội tâm trí, làm những chuyện không nên làm. Mỗi lần nhớ lại những sai lầm mình từng mắc phải, Trần Hồng Mai lại thấy hối hận khôn nguôi.

Giờ phút này cũng vậy, lòng nàng vừa hối hận vừa bực bội. Thấy bên đường có một quán bar tên Lan Quế Phường đang mở cửa, Trần Hồng Mai, người chưa từng đến quán bar bao giờ, do dự một lát rồi quay người bước vào.

Lúc này đã gần tám giờ rưỡi tối, quán Lan Quế Phường khách khứa không ít, Trần Hồng Mai khó khăn lắm mới tìm được một chỗ ngồi. Nhìn quanh khách khứa năm ba tụm năm tụm ba uống rượu trò chuyện, cảm giác cô độc trong lòng Trần Hồng Mai càng thêm mãnh liệt. Đúng lúc này, nhân viên pha chế ở quầy bar tiến tới hỏi: "Thưa tiểu thư, quý khách muốn dùng gì ạ?"

Trần Hồng Mai không chút nghĩ ngợi đáp: "Cho tôi một két rượu vang đỏ ngon nhất."

Người pha chế rõ ràng hơi giật mình, bèn không chắc chắn nói: "Tiểu thư... quý khách nói gì cơ ạ? Một két rượu vang đỏ ư? Xin quý khách hiểu rõ, rượu đã chọn rồi thì không thể trả lại được đâu."

Trần Hồng Mai thờ ơ nói: "Tôi biết, còn vấn đề gì nữa không?"

Người pha chế sững sờ một lát, rồi cười nói: "Đương nhiên không có vấn đề ạ, quý khách xin chờ một chút, tôi sẽ mang rượu vang đỏ tới ngay."

Trần Hồng Mai thấy người pha chế này hơi kỳ lạ, khách đã chọn đồ rồi, không mang tới luôn đi? Sao lại lải nhải dài dòng thế?

Một lát sau, Trần Hồng Mai mới hiểu vì sao người pha chế lại dài dòng như vậy, bởi vì trước mặt nàng đã chất chồng mười hai chai Lafite đời 82! Nhìn những chai rượu vang đỏ này, Trần Hồng Mai thoáng chút hối hận.

Vừa rồi nàng hào sảng như vậy, hoàn toàn là do xem nhiều phim Hồng Kông. Trong phim, người ta thường nói: "Cho một két bia", còn một két rốt cuộc là bao nhiêu, Trần Hồng Mai lại không có khái niệm rõ ràng. Thấy người khác đều hào phóng như thế, mình bắt chước theo chắc cũng không sao chứ?

Giờ đây nhìn mười hai chai rượu vang đỏ chất chồng trước mặt, Trần Hồng Mai mới vỡ lẽ: Hóa ra một két là mười hai chai! Nói thật, mình đúng là hơi lỗ mãng, biết vậy thì gọi một chai trước thôi!

Điều này cũng không trách nàng, thời đại này sách giáo khoa trong nước cũng đâu có nói về chuyện này. Nàng lại muốn học theo cách gọi rượu của những người trong phim ảnh, gọi nhiều hơn cũng là chuyện thường tình.

Rõ ràng là một mình nàng không thể nào uống hết ngần ấy rượu vang đỏ. Người pha chế đứng sau quầy bar, khẽ cười nói: "Thưa tiểu thư, xin quý khách thanh toán ạ. Tổng cộng mười hai chai Lafite đời 82, mỗi chai giá mười lăm ngàn tám trăm đô la Hồng Kông. Tổng cộng là một trăm tám mươi chín ngàn sáu trăm đô la Hồng Kông."

Trần Hồng Mai nghe xong cái giá này, lòng đau như cắt. Lý Nhược Nam mỗi tháng trả lương cho nàng ba vạn đô la Hồng Kông, mức thu nhập này ở Hương Giang đã được coi là khá cao. Trần Hồng Mai cũng không có nhiều khoản phải chi, nên nửa năm qua nàng đã tiết kiệm được hơn mười sáu vạn đô la Hồng Kông. Trong số đó, phần lớn nàng đã gửi về cho gia đình để cải thiện cuộc sống. Thực tế, số tiền tiết kiệm trong tay nàng chỉ còn hơn hai vạn đô la Hồng Kông, số tiền ít ỏi đó rõ ràng là không đủ để thanh toán.

May mắn là Lý Nhược Nam có đưa cho nàng một chiếc thẻ tín dụng. Chiếc thẻ này vốn là của Lý Nhược Nam, hạn mức quẹt thẻ tối đa lên tới năm mươi vạn đô la Hồng Kông. Lý Nhược Nam lúc đó đã dặn nàng, nếu ưng ý quần áo hàng hiệu nào thì cứ mua, con gái tiêu chút tiền ăn diện cho bản thân cũng là chuyện thường tình. Đương nhiên, cứ tiêu đi, chị sẽ trả giúp em, em đừng bạc đãi bản thân.

Mặc dù Lý Nhược Nam nói vậy, nhưng Trần Hồng Mai vẫn chưa làm theo lời chị. Đến giờ, quần áo nàng mặc vẫn là những bộ Lý Nhược Nam mua cho khi nàng mới đến Hương Giang, còn những bộ mới khác thì chưa từng mua một chiếc nào.

Lúc này nghe lời người pha chế, Trần Hồng Mai đành phải rút thẻ tín dụng ra thanh toán. Trong quán bar là thế, chọn đồ xong thì phải trả tiền, hơn nữa còn không thể đổi ý. Nghĩ đến mình đã bỏ ra gần hai mươi vạn đô la Hồng Kông để mua ngần ấy rượu vang đỏ, Trần Hồng Mai trong lòng hối hận không kể xiết.

Người pha chế thấy Trần Hồng Mai rút thẻ tín dụng ra thì lập tức ngây người. Chiếc thẻ Trần Hồng Mai rút ra là một chiếc thẻ vàng, loại thẻ này không phải người bình thường có thể có được. Nếu không phải là đại gia lắm tiền thì ngân hàng căn bản sẽ không phát cho.

Người pha chế thấy Trần Hồng Mai tuổi còn trẻ mà ra tay xa xỉ như vậy thì ít nhiều cũng thấy chấn động. Ban đầu hắn thấy Trần Hồng Mai ăn mặc đồ công sở, còn cho rằng nàng không thể nào mua nổi số rượu này, không ngờ Trần Hồng Mai lại phóng khoáng đến thế, vừa ra tay đã là thẻ vàng. Thật đúng là người không thể trông mặt mà bắt hình dong!

Ngay lập tức, Trần Hồng Mai quẹt thẻ thanh toán, sau đó nàng vô cùng phiền muộn mà uống rượu vang đỏ. Trần Hồng Mai vốn dĩ chỉ vì cô đơn và phiền muộn mà đến uống rượu. Giờ phút này, trong lòng nàng nghĩ đến vấn đề làm sao trả hết số tiền kia, càng thêm khổ não, nàng uống từng ly từng ly rượu, dường như muốn uống lại số tiền mình đã lỗ mãng tiêu hết vậy.

Hành động của Trần Hồng Mai lọt vào mắt nhiều người khác, lập tức đã có không ít kẻ nảy sinh ý đồ. Trong quán bar, những người hào phóng như Trần Hồng Mai không phải không có, nhưng cũng rất hiếm thấy. Đặc biệt, dáng vẻ Trần Hồng Mai uống rượu nhìn có chút điên cuồng, điều này khiến một số đàn ông động lòng.

Một số đàn ông trong quán bar cũng dựa vào vẻ ngoài để kiếm sống, cụ thể mà nói là đến đây để bám víu các phú bà, hoặc ve vãn những tiểu thư con nhà giàu có. Chỉ cần thành công, những người đàn ông này có thể kiếm được lợi lộc cho bản thân, có thể nói là tài sắc vẹn toàn. Trần Hồng Mai lớn lên không xấu, trông vẫn rất đẹp, thêm vào nàng ra tay xa xỉ, nên rất nhanh đã có đàn ông tiến tới bắt chuyện.

Thấy một chàng trai tuấn tú bưng ly rượu brandy ngồi xuống bên cạnh Trần Hồng Mai, rất nhiệt tình đến gần và nói: "Tiểu thư, một mình uống rượu giải sầu sao? Nhưng ngàn vạn lần đừng uống say nhé, không phải ai ở đây cũng là người tốt đâu."

Lời nhắc nhở "thiện ý" này của chàng trai tuấn tú đáng lẽ sẽ được Trần Hồng Mai đón nhận, nhưng đáng tiếc, nàng căn bản chẳng thèm để mắt tới hắn. Lòng nàng đã sớm bị đàn ông làm cho đau đớn thấu xương rồi, làm sao còn phản ứng hắn?

Chàng trai tuấn tú thấy Trần Hồng Mai cứ thế uống rượu, căn bản không thèm để ý đến mình, trên mặt không khỏi lộ vẻ xấu hổ. Nhưng hắn cũng không muốn bỏ cuộc dễ dàng như vậy. Hắn uống một ngụm brandy, nhân cơ hội chỉnh lại vẻ mặt, rồi nói tiếp: "Người ta thường nói, mượn rượu giải sầu chỉ càng thêm sầu não. Tiểu thư, nếu trong lòng có điều buồn bực, tốt nhất nên nói ra, chỉ khi nói ra mới có thể nhẹ nhõm hơn một chút."

Nghe vậy, Trần Hồng Mai rốt cuộc đã có phản ứng. Nàng đặt ly rượu xuống, quay đầu nhìn chàng trai tuấn tú kia, rồi nói: "Anh không thấy mình rất nhàm chán sao? Nếu nhàm chán thì đi tìm chuyện gì đó mà làm đi, ở đây mà lải nhải cái gì?"

Chàng trai tuấn tú vốn cho rằng Trần Hồng Mai sẽ rất đồng tình với lời mình nói, không ngờ nàng lại buông lời lẽ khó nghe. Giờ thì mặt mũi hắn cũng không nhịn được nữa.

Chàng trai tuấn tú thấy sắc mặt biến đổi mấy lần, do dự một lát rồi lạnh mặt bưng ly rượu rời đi. Mặc dù hắn rất muốn dạy dỗ Trần Hồng Mai một chút, nhưng nhìn thấy chiếc thẻ vàng nàng vừa rút ra, hắn tự biết không thể chọc vào loại người giàu có này, nên đành nuốt giận rời đi.

Trần Hồng Mai giờ đã uống hơi nhiều, một chai rưỡi rượu vang đỏ đã vào bụng, sắc mặt nàng bắt đầu ửng hồng. Thấy chàng trai tuấn tú rời đi, Trần Hồng Mai thầm nhủ: "Đàn ông không có kẻ nào tốt đẹp... Còn muốn ve vãn mình sao? Hừ!"

Nói xong, nàng tiếp tục uống rượu. Không lâu sau, Trần Hồng Mai dừng lại, nàng đã uống hơi quá chén, muốn đi vệ sinh. Trước khi vào nhà vệ sinh, nàng dặn dò người pha chế: "Giúp, giúp tôi trông chừng ly rượu, phải trông thật kỹ, không cho bất kỳ ai động vào, rõ, rõ chưa?"

Người pha chế thấy nàng uống quá nhiều, bèn hết sức gật đầu đáp: "Quý khách yên tâm, tôi nhất định sẽ trông nom cẩn thận."

Trần Hồng Mai gật đầu, rồi loạng choạng đi về phía nhà vệ sinh.

Trần Hồng Mai tửu lượng kém, vừa vào nhà vệ sinh đã gục xuống bồn cầu nôn thốc nôn tháo. Rượu vang đỏ vừa uống cùng với đồ ăn tối trước đó đều nôn ra hết sạch.

Nôn xong, men say của nàng trái lại tỉnh táo được đôi chút, nhưng đầu óc thì lại càng chóng mặt dữ dội hơn. Lau sạch miệng xong, Trần Hồng Mai vịn tường đi đến bồn rửa mặt. Nàng mở vòi nước, hứng nước lạnh rửa mặt, rồi cứ thế nhìn chằm chằm vào mình trong gương mà ngẩn ngơ.

Một lát sau, Trần Hồng Mai thở dài nói: "Trần Hồng Mai ơi Trần Hồng Mai, mày đúng là đa sầu đa cảm vô ích. Có gì mà phải cô đơn chứ?"

Nói xong, nàng lấy khăn tay lau đi những giọt nước trên mặt. Lau khô xong, Trần Hồng Mai quay người đi về phía quầy bar. Vừa bước vào sảnh quán bar, nàng đã cảm thấy bầu không khí ở đây có chút kỳ lạ: Quái lạ, vì sao không có một ai nói chuyện? Họ đang nhìn gì vậy?

Trong quán bar, tiếng nhạc vẫn vang lên, nhưng tất cả những người đang uống rượu đều đổ dồn ánh mắt về phía chiếc bàn gần cửa ra vào, như thể ở đó có một sức hấp dẫn mãnh liệt, khiến mọi người không thể kiềm chế mà nhìn về phía đó.

Trần Hồng Mai ngẩng đầu nhìn theo, chỉ nhìn thoáng qua, nàng đã hoàn toàn trợn tròn mắt. Nàng dụi dụi mắt mình, rồi lại nhìn thêm lần nữa, sững sờ mất nửa ngày trời mới kinh ngạc thốt lên: "Đây chẳng phải là Vương Thiến Thiến sao? Cô ấy... sao lại tới Hương Giang?" (chưa xong còn tiếp. . . )

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.