(Đã dịch) Thần Cấp Thiên Tài - Chương 580: Một đám kẻ đần cùng một truyện cười
Đây là tình hình giá cổ phiếu của General Motors vào lúc 2 giờ 45 chiều tại New York. Việc giá cổ phiếu của General Motors giảm hơn bốn phần năm đã không thể phân tích bằng lẽ thường. Cú chao đảo của thị trường chứng khoán nửa tháng trước đã sớm khiến các nhà đầu tư hoang mang tột độ, tâm lý họ trở nên càng thêm mong manh, nên hành vi bán tháo điên cuồng như vậy cũng chẳng có gì lạ.
Tất cả các tổ chức định giá tài chính lớn trên thế giới đều nhận định tiêu cực về General Motors. Thứ nhất, xét về quy mô, General Motors đang hoạt động độc lập, trong khi các đối thủ của hãng hiện đã thành lập liên minh công nghiệp ô tô toàn cầu. So sánh với họ, General Motors bỗng trở nên vô nghĩa. Tổng quy mô của liên minh kia lên đến gần 1.500 tỷ Đô-la, trong khi giá trị thị trường hiện tại của General Motors chỉ hơn 50 tỷ Đô-la. Vậy thì còn có thể so sánh được nữa sao?
Thứ hai, xét về công nghệ, General Motors sở hữu công nghệ động cơ oxy tinh khiết, còn liên minh công nghiệp ô tô toàn cầu có công nghệ động cơ bánh răng xoáy. Dưới sự thổi phồng của tuyệt đại đa số truyền thông ở Châu Âu và Mỹ, động cơ bánh răng xoáy dường như ưu việt hơn hẳn động cơ oxy tinh khiết, khiến những người không hiểu biết còn tưởng rằng hai loại động cơ này có sự khác biệt lớn về kỹ thuật! Cứ như thể động cơ bánh răng xoáy vượt trội hơn động cơ oxy tinh khiết một cấp độ công nghệ vậy!
Chính vì sự tuyên truyền một chiều của các phương tiện truyền thông mà giá cổ phiếu của General Motors đã giảm mạnh không ngừng. Ngược lại, giá cổ phiếu của các công ty ô tô khác trên thế giới lại thay đổi xu hướng suy thoái trước đó, bắt đầu tăng trưởng quy mô lớn. So sánh hai bên, dường như General Motors cũng không còn xa cảnh phá sản.
Trong tình hình đó, các nhà đầu tư nắm giữ cổ phiếu General Motors đương nhiên không thể ngồi yên. Rất nhiều người gần như không cần suy nghĩ đã bắt đầu bán tháo số cổ phiếu General Motors đang nắm giữ. Kết quả là trên thị trường chứng khoán toàn bộ đều là lệnh bán, căn bản không ai mua vào. Nhiều nhà đầu tư chứng kiến cảnh này chỉ biết khóc ròng. Một số người thầm nghĩ: Thế này thì xong rồi. Mất trắng cả vốn ban đầu! Nếu số cổ phiếu này có người mua vào, ít nhất mình cũng cắt lỗ được rồi!
Có lẽ những lời than vãn này đã thấu đến tai Chúa. Lúc 2 giờ 45 chiều, mười lăm phút trước khi sàn giao dịch New York đóng cửa, phép màu cuối cùng cũng đã xuất hiện! Trên thị trường chứng khoán đột nhiên xuất hi��n hành vi mua vào quy mô lớn. Số tiền tài chính này đều nhắm thẳng vào cổ phiếu General Motors. Trong vòng mười lăm phút ngắn ngủi, toàn bộ cổ phiếu mà các nhà đầu tư bán tháo đã được mua sạch!
Đợi đến khi thị trường chứng khoán đóng cửa giao dịch, những người ở sàn New York đều đồng loạt tính toán, rõ ràng có người đã đầu tư hơn 20 tỷ Đô-la chỉ trong mười lăm phút vừa rồi, tất cả đều dùng để mua cổ phiếu General Motors!
Số liệu này nhanh chóng được công bố, khiến tất cả nhà đầu tư đều sửng sốt. Một số người thầm nghĩ: Kẻ nào vậy? Rõ ràng có thủ bút lớn đến thế! Thấy General Motors sắp phá sản rồi, ngươi còn dùng tiền mua cổ phiếu của họ làm gì? Chẳng lẽ đó là một kẻ ngốc giàu có đang tự biến mình thành trò cười? Ôi Chúa ơi... Tiêu hơn hai mươi tỷ Đô-la làm loại việc ngốc này, người này có được tài sản tỷ lệ nghịch hoàn toàn với chỉ số thông minh của mình!
Vào 3 giờ 30 chiều, tại sảnh lớn tầng hai của sàn chứng khoán New York, một buổi họp báo rất đơn giản đã được tổ chức. Số lượng phóng viên tham dự chỉ có vài người thưa thớt. Chỉ thấy một người đàn ông trung niên mặc âu phục đen đối diện ống kính máy quay nói: "Xin chào mọi người, tôi là Carlen, Tổng Giám đốc điều hành toàn cầu của General Motors. Tôi xin thông báo một tin tức —— General Motors vừa hoàn tất quá trình tư nhân hóa. Tiếp theo, chúng tôi sẽ tiến hành đàm phán với sàn chứng khoán New York về việc hủy niêm yết cổ phiếu. Tin rằng không lâu sau, mọi người sẽ không còn thấy cổ phiếu General Motors xuất hiện trên thị trường chứng khoán nữa. Tạm biệt."
Vài phóng viên tại hiện trường còn chưa kịp hoàn hồn, Carlen đã dẫn theo đám đông người rời đi mà không ngoái đầu nhìn lại. Ống kính tạm thời bị chững lại. Một phóng viên phản ứng kịp lập tức vội vàng đuổi theo, lớn tiếng hỏi dồn: "Ông Carlen! Xin ngài đợi chút...! Xin hỏi quá trình tư nhân hóa của General Motors là một hành động có chủ ý trước, hay chỉ là một hành vi đầu tư bộc phát? Ngài có thể cho biết hiện nay chủ sở hữu của General Motors là ai không?"
Vị phóng viên này phải tốn rất nhiều công sức mới đuổi kịp Carlen, sau đó đặt câu hỏi của mình.
Carlen dừng bước lại, trên mặt lộ ra một nụ cười kỳ lạ, đối diện ống kính máy quay nói: "Anh có thể nói quá trình tư nhân hóa của General Motors là một hành động có chủ ý trước, bởi vì chúng tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng mới thực hiện quá trình tư nhân hóa này. Nếu không, làm sao chúng tôi có thể quét sạch tất cả cổ phiếu General Motors chỉ trong vòng mười lăm phút ngắn ngủi được?"
Carlen nói đến đây ngừng lại một lát, nụ cười kỳ lạ trên mặt ông bỗng dưng biến mất. Sau đó, ông với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Về phần ai mới là chủ sở hữu hiện tại của General Motors, vấn đề này tôi không thể trả lời. Bởi vì điều này liên quan đến bí mật kinh doanh."
Carlen vừa dứt lời đã định rời đi, vị phóng viên này vội vàng mở miệng nói: "Ông Carlen. Ngài có thể nói một chút kế hoạch phát triển trong tương lai của General Motors không? Từ thị trường chứng khoán hôm nay có thể thấy, mọi người đã mất hết hy vọng vào tương lai của General Motors, rốt cuộc là nguyên nhân gì khiến nhân vật bí ẩn kia lại thực hiện hành động tư nhân hóa bộc phát như vậy?"
Carlen nghe vậy cười lạnh lùng nói: "Th��a phóng viên, xin hãy cẩn trọng trong cách dùng từ của anh. Tôi vừa nói rằng hành động tư nhân hóa của General Motors là có chủ ý trước. Một hành động có chủ ý trước làm sao có thể gọi là bộc phát được? Còn về kế hoạch phát triển trong tương lai của General Motors —— chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện "Kế hoạch Bá Chủ Toàn Cầu"! Đây chính là định hướng phát triển trong tương lai của General Motors!"
Phóng viên nghe vậy có vẻ hơi khó hiểu, chỉ thấy anh ta do dự hỏi: "Trong tình hình thị trường đều không mấy khả quan, General Motors lại sẽ thực hiện "Kế hoạch Bá Chủ Toàn Cầu", điều này có phải hơi thiếu cân nhắc không?"
Carlen cười ha hả nói: "Chúng tôi đương nhiên biết rõ thị trường hiện tại không hề đánh giá cao chúng tôi. Đối với những nhà đầu tư đã bán tháo cổ phiếu General Motors, tôi muốn dùng một câu để miêu tả họ —— những người đó là một lũ ngốc nghếch! Tầm nhìn của họ hạn hẹp, căn bản không thể nhìn rõ bản chất sự việc! Còn về việc liệu "Kế hoạch Bá Chủ Toàn Cầu" của General Motors có thể thực hiện được hay không, tôi nghĩ hãy để sự thật lên tiếng thì tốt hơn. Tin rằng sau này mọi người sẽ hiểu ý nghĩa những lời này của tôi."
Phóng viên không nghĩ tới Carlen lại có lời lẽ gay gắt đến vậy, rõ ràng ví von những nhà đầu tư bán tháo cổ phiếu General Motors thành một lũ ngốc nghếch. Anh ta ngừng lại một lát mới hỏi: "Ông Carlen, lời lẽ của ngài có phải quá gay gắt không? Điều này có cho thấy trong lòng ngài thực ra rất lo lắng không? Chỉ có thể dùng phương thức như vậy để củng cố lòng tin của mình?"
Carlen cười ha hả nói: "Thưa phóng viên, tôi muốn hỏi anh, tại sao tôi phải cảm thấy lo lắng?"
Phóng viên ngay lập tức đáp lời: "Bởi vì các hãng xe khác trên toàn cầu đã thành lập liên minh công nghiệp ô tô toàn cầu, hơn nữa trong tay họ nắm giữ công nghệ động cơ bánh răng xoáy. General Motors dù là xét về quy mô hay công nghệ động cơ, dường như đều không phải đối thủ của họ đúng không? Trong tình hình đó, ngài không cảm thấy lo lắng sao?"
Carlen giống như đã nghe được một trò cười lớn nhất thiên hạ, cười phá lên. Cười một lúc lâu, ông mới bình tĩnh trở lại, sau đó châm chọc nói với phóng viên: "Thưa phóng viên, lời anh vừa nói chỉ đúng một nửa. General Motors xét về quy mô xác thực không thể sánh bằng liên minh công nghiệp ô tô toàn cầu, nhưng về công nghệ động cơ ô tô, chúng tôi lại không hề thua kém! Cái gọi là động cơ bánh răng xoáy trong mắt tôi chẳng qua chỉ là một trò cười mà thôi. Trong một khoảng thời gian ngắn có thể dự đoán được, General Motors sẽ dùng hành động thực tế để chứng minh liên minh công nghiệp ô tô toàn cầu yếu ớt đến mức không thể chống đỡ được! Bởi vì trong mắt những người thực sự dẫn đầu về công nghệ, họ thật sự rất yếu ớt!"
Carlen dứt lời liền quay người rời đi. Lần này, cho dù phóng viên có truy vấn thế nào, ông ấy cũng không trả lời. Phóng viên đành phải dừng bước chân truy đuổi, đối diện ống kính máy quay nói: "Lời lẽ của ông Carlen vừa rồi chắc hẳn mọi người đều đã thấy. Nếu muốn tóm tắt lại những gì ông ấy vừa nói, tôi cảm thấy dùng cụm từ 'một lũ ngốc nghếch và một trò cười' để miêu tả là chính xác nhất. Ông Carlen đã thể hiện sự mỉa mai to lớn đối với những nhà đầu tư đã bán tháo cổ phiếu General Motors, đồng thời bày tỏ sự khinh miệt lớn đối với động cơ bánh răng xoáy do Tập đoàn Khoa học Kỹ thu���t Red Shields phát triển. Thêm vào đó là quá trình tư nhân hóa trước đây của General Motors, tôi cảm thấy General Motors có lẽ còn sẽ có những động thái lớn không ngờ tới. Cảm ơn quý vị đã theo dõi kênh CNN đưa tin từ sàn chứng khoán New York, tôi là Desmond, tạm biệt."
Bài phỏng vấn đưa tin này đã được CNN phát sóng toàn bộ, dù sao đây chính là tin tức lớn, CNN làm sao có thể không coi trọng được? Trong phòng phát sóng, khi hình ảnh phỏng vấn hiện trường biến mất, một nữ MC xinh đẹp đã vừa cười vừa hỏi vị khách mời: "Ông Wilson, sau khi xem bài phỏng vấn đưa tin vừa rồi, ngài có cảm nghĩ gì không?"
Wilson là một ông lão hơn năm mươi tuổi, chỉ thấy ông nói với giọng trầm: "Tôi cảm thấy lời lẽ của ông Carlen vừa rồi là một biểu hiện của sự tự tin tột độ. Tôi và ông ấy đã từng quen biết, ông ấy không phải là người thích nói lời khoa trương, tôi có thể thấy được nội tâm của ông ấy rất mạnh mẽ..."
Nữ MC xinh đẹp khẽ gật đầu, hỏi: "Về quá trình tư nhân hóa của General Motors lần này, ngài có quan điểm gì không?"
Wilson đáp: "Ông Carlen vừa mới nói, hành động tư nhân hóa của General Motors là có chủ ý trước. Lý do thì ông ấy cũng đã nêu ra, bởi vì hành động lần này được hoàn thành chỉ trong vòng mười lăm phút ngắn ngủi. Nếu không có sự chuẩn bị kỹ càng, loại hành động này căn bản không thể đạt được thành công viên mãn. Căn cứ số liệu do sàn chứng khoán New York cung cấp, quá trình tư nhân hóa General Motors tổng cộng tiêu tốn hai mươi ba tỷ rưỡi Đô-la. Đây còn là một tiền lệ chưa từng có trong lịch sử giao dịch cổ phiếu thế giới! Có thể thấy được vị nhà đầu tư này cực kỳ tin tưởng vào tương lai của General Motors. Để giải thích sự tin tưởng này từ đâu mà có, tôi không thể không nhắc đến một chút về công nghệ động cơ."
Nữ MC xinh đẹp gật đầu nói: "Đúng vậy, phóng viên hiện trường Desmond vừa rồi đã dùng cụm từ 'một lũ ngốc nghếch và một trò cười' để miêu tả phát biểu của ông Carlen. Về ý thứ nhất, chúng ta xin không bình luận, bởi vì điều này có thể ảnh hưởng đến tâm lý của đông đảo nhà đầu tư. Nhưng về ý thứ hai thì chúng ta có thể thảo luận. Ông Carlen nói động cơ bánh răng xoáy là một trò cười, nhưng hiện nay tất cả các phương tiện truyền thông lớn trên thế giới lại xem loại động cơ này là một sản phẩm ở đẳng cấp vượt trội hơn động cơ oxy tinh khiết. Ông Wilson, ngài có ý kiến gì về điều này không? Ngài có thể đứng trên góc độ khách quan và lý trí hơn để phân tích cho mọi người nghe được không?" (chưa xong còn tiếp)
Lời văn được chuyển tải, chỉ có tại Trang Truyện Miễn Phí, gìn giữ mọi tinh hoa.