(Đã dịch) Thần Cấp Thiên Tài - Chương 63: Nên đi giáo đường làm cầu xin
Hai phút sau, tất cả mọi người đều ngỡ ngàng nhìn chằm chằm màn hình máy tính. Vừa nãy, họ mang tâm lý thử nghiệm, dùng công cụ diệt virus để tiêu diệt dòng mã hỗn loạn kỳ lạ kia. Điều khiến họ khó hiểu là, dù đưa ra bất kỳ mệnh lệnh nào, máy tính vẫn không hề có phản ứng. Giáo sư Wenson còn tưởng máy bị treo, bèn tắt đi khởi động lại một lần. Kết quả... kết quả là sau khi khởi động lại, máy tính vẫn ở trong trạng thái đó!
Lần này, tất cả mọi người đều lộ vẻ hoảng sợ, bởi chiếc máy tính trước mặt họ là một siêu máy tính mang tên "Tâm Năng". Tốc độ tính toán mỗi giây của nó đạt đến hàng chục nghìn tỷ lần trở lên, cùng cấp độ với siêu máy tính "Pháo đài" của Bộ Tư lệnh Phòng không Bắc Mỹ!
Nơi đây là Trung tâm nghiên cứu máy tính Mỹ quốc, cấp độ an toàn khá cao, cho đến nay vẫn chưa từng bị bất kỳ hacker nào xâm nhập. Vậy thì dòng mã hỗn loạn xuất hiện trên màn hình này đã xâm nhập vào "Tâm Năng" bằng cách nào? Và nó đã làm thế nào để siêu máy tính "Tâm Năng" bị treo máy đây?
Những câu hỏi như vậy xuất hiện trong đầu vài người. Sau khi ngẩn người một lúc lâu, một nhân viên đẩy cửa bước vào, chỉ thấy hắn than vãn: "Mấy vị, khung máy của 'Tâm Năng' đã quá nhiệt rồi. Dù chúng tôi đã mở toàn bộ tháp làm mát, nhưng tình hình vẫn không tốt hơn. Mấy vị rốt cuộc đang làm gì vậy? Làm sao có thể để 'Tâm Năng' quá tải như thế?"
Lời ấy vừa dứt, Wenson và những người khác lập tức nhận ra điều bất thường. Một lát sau, Lỗ Môn từ công ty Intel đột nhiên lớn tiếng nói: "Tôi biết rồi! Đây là có người đang sử dụng máy tính của chúng ta để tiến hành một công việc tính toán nào đó!"
Nghe vậy, Wenson và mọi người chợt bừng tỉnh. Thanh tiến độ xuất hiện trên màn hình máy tính đã chứng minh rất rõ ràng lời Lỗ Môn nói. Cho đến bây giờ, mọi người mới cuối cùng đã hiểu ra – hóa ra là có người đang chiếm dụng tài nguyên máy tính của họ!
Mấy người tuy đã hiểu ra, nhưng vẫn không cách nào hình dung. Máy tính không nghe lệnh, làm sao có thể đẩy đối phương ra? Ngay lúc mọi người đang nhìn nhau, chiếc máy tính "Tâm Năng" trước mặt cuối cùng đã có thay đổi. Thanh tiến độ trên màn hình đã đạt đến điểm cuối. Theo hình ảnh lóe lên, dòng mã hỗn loạn cùng thanh tiến độ trong nháy mắt biến mất không thấy. Ngay sau đó, máy tính "Tâm Năng" khôi phục hoạt động bình thường. Hiện tại, chiếc "Tâm Năng" trông giống hệt như trước đó. Nếu không phải tận mắt chứng kiến, e rằng mọi người sẽ cho rằng chuyện vừa xảy ra chỉ là ảo giác.
Ngẩn người một lúc, Giáo sư Wenson ngồi trước máy tính, bắt đầu bận rộn. Chưa đầy ba phút, ông đã chỉ vào màn hình máy tính, sợ hãi nói: "Ngươi, các ngươi nhìn thấy không? Không chỉ máy tính của chúng ta như thế, vừa nãy tất cả các máy tính trên toàn cầu kết nối Internet đều... đều mất kiểm soát!!"
Thực ra, những người còn lại đã thấy tiêu đề tin tức trên màn hình máy tính – "Internet toàn cầu im lặng suốt mười ba phút". Giáo sư Wenson mở trang tin tức CNN, một hãng truyền thông tin tức uy tín nhất trong nước, đưa tin tương đối đáng tin cậy. Nhưng khi nhìn thấy tiêu đề này, Wenson và mọi người liền cảm thấy CNN có phải đã đăng nhầm tin tức rồi không?
Ngay sau đó, Giáo sư Wenson lại mở trang web The New York Times. Kết quả, ông thấy tiêu đề như sau: "Siêu virus mang uy lực của bom hạt nhân". Nội dung tin tức này gần giống với bản tin của CNN, miêu tả chi tiết diễn biến sự kiện lần này. Người biên soạn đã viết ở cuối bài một câu như thế này: "Chuyện đã xảy ra hôm nay đã vượt ngoài các quy tắc cơ bản của kỹ thuật máy tính, một chuyện không thể xảy ra. Tôi nghĩ đây nhất định là Chúa đang đùa giỡn, Ngài muốn nói với chúng ta rằng đừng quá mê muội với máy tính, chúng ta nên dành nhiều thời gian hơn để đến nhà thờ cầu nguyện."
Lời nói này mang chút ý trêu chọc, song cũng đã nói rõ rất tốt sự hoang mang của mọi người. Xã hội hiện đại của loài người được xây dựng trên nền tảng khoa học kỹ thuật, nhưng giờ đây, chuyện này đã lật đổ sự lý giải của mọi người về khoa học. Rất nhiều người đều nghiêm túc suy nghĩ, liệu đây có thật sự là Chúa hiển linh không, bởi vì sự kiện này bùng phát vào năm giờ mười ba phút chiều, và thời gian kéo dài lại vừa đúng mười ba phút. Mười ba trong mắt người phương Tây là con số xui xẻo nhất. Nếu sự kiện vừa rồi lại liên hệ chặt chẽ như vậy với con số mười ba, biết đâu thật sự là Chúa đang đùa giỡn với chúng ta thì sao?
Ngay cả Giáo sư Wenson và mọi người, giờ khắc này cũng đều bắt đầu nghi ngờ giá trị quan của chính mình. Một lát sau, kỹ sư cao cấp của công ty phần mềm liền mở lời: "Các vị... Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên đến nhà thờ cầu nguyện một chút thì hơn...?"
Kỹ sư cao cấp Lewis của IB nghe vậy, gật đầu nói: "Ừm, tôi cảm thấy điều này là cần thiết..."
Ngay sau đó, những người còn lại cũng đều gật đầu đồng tình, bao gồm cả Giáo sư Wenson. Cả nhóm lập tức đi ra ngoài, xem ra họ thật sự đi cầu nguyện rồi.
Người phương Tây đa số theo Đạo Cơ Đốc, ngay cả những nhân viên kỹ thuật công nghệ cao cũng là những tín đồ mộ đạo. Ngay cả Newton và Einstein lừng danh cũng không ngoại lệ. Từ đó có thể thấy, người phương Tây có sự kiên trì đặc biệt trong khía cạnh thần quyền. Đối mặt với những chuyện không thể lý giải, mọi người thường hướng về phương diện này mà suy nghĩ. Khi bày tỏ sự kinh ngạc tột độ, họ thường sẽ nói: "Ồ – Oh My God!" Câu này dịch sang tiếng Trung (Hoa) có nghĩa là: "Ồ – Thượng Đế ơi!" hoặc "Ồ – Trời ơi!"
Giờ khắc này, trên một trang web rác rưởi nào đó trên Internet, đang diễn ra một cuộc đối thoại. Hai bên trao đổi là Thiên Sứ và Satan. Chỉ thấy Satan gửi tin nhắn đến: "Ngươi có ý kiến gì về chuyện đã xảy ra hôm nay không?"
Thiên Sứ trả lời: "...Không thể nói thành lời... Không thể lý giải..."
Satan: "...Ngươi nói cũng đúng, ta cũng cảm thấy sự thật này thật sự là không thể tưởng tượng nổi..."
Hai bên im lặng một lúc. Satan tiếp tục gửi tin nhắn đến: "Ngươi cảm thấy chuyện này xảy ra có phải là một loại dấu hiệu nào đó không?"
Thiên Sứ: "Dấu hiệu gì?"
Satan: "Chuyện này có khả năng biểu thị một loại kết quả nào đó đã xuất hiện. Thanh tiến độ ngươi đã thấy chứ? Lúc đó máy tính của ta đang vận hành hết tốc lực. Rất rõ ràng, có thứ gì đó đang lợi dụng máy tính của ta để tiến hành một công việc nào đó. Căn cứ vào hình ảnh cuối cùng của thanh tiến độ, công việc này đã hoàn thành, vì vậy tất nhiên đã xuất hiện một loại kết quả nào đó."
Lời giải thích của Satan tương đối chính xác, song hắn cũng sẽ không nghĩ rằng đây là quá trình diễn biến cần thiết để Trí tuệ nhân tạo ra đời.
Thiên Sứ im lặng một chút, lúc này mới trả lời: "Tuy rằng ngươi nói rất có lý, nhưng ta cảm thấy chuyện này căn bản không phù hợp với logic. Ngươi có nghĩ tới không – toàn bộ máy tính trên thế giới cộng lại có năng lực tính toán mạnh mẽ đến mức nào? Nếu như đối phương thật sự muốn lợi dụng những máy tính này để có được một loại kết quả nào đó, vậy thứ hắn tính toán sẽ là gì? Kết quả gì lại cần sức mạnh kinh người như vậy mới có thể xuất hiện?"
Satan nhìn thấy tin nhắn trả lời của Thiên Sứ: "Ngươi nói cũng rất có lý... Đầu óc của ta bây giờ rất hỗn loạn..."
Thiên Sứ: "Theo ta thấy, chuyện này rất có thể là do một loại mầm họa nào đó của Internet toàn cầu gây ra. Thôi không nói nữa, ta còn có việc phải làm, trước hết cứ đến đây đã."
Satan: "Được rồi, ta cũng muốn đi nhà thờ cầu nguyện rồi, tạm biệt."
Mỗi con chữ nơi đây đều là tâm huyết dịch thuật, độc quyền gìn giữ tại truyen.free.