(Đã dịch) Thần cấp tướng sư - Chương 8: Không thẹn với lòng
Trong số các loại tiền tệ thời ấy, đồng "Đại Tuyền Ngũ Thập" chính là sản phẩm cải cách đầu tiên được chế tạo. Dù chỉ thịnh hành vỏn vẹn mười ba năm, nhưng đây lại là đồng tiền lưu hành lâu nhất và được đúc với số lượng lớn nhất trong hệ thống tiền tệ của tân triều Vương Mãng.
Thật đúng là "vật quý nhờ hiếm", bởi lẽ tân triều Vương Mãng tồn tại trong lịch sử quá ngắn ngủi, nên những đồng tiền do Vương Mãng phát hành cũng trở nên vô cùng đáng giá. Trong số đó, phiên bản "Đại Tuyền Ngũ Thập" có hoa văn bốn phía ở mặt sau lại càng thưa thớt, khó bề tìm thấy, thế nên cũng có vô số hàng giả xuất hiện.
Trùng hợp làm sao, đồng "Đại Tuyền Ngũ Thập" trong tay người nông dân kia chính là phiên bản có hoa văn bốn phía ở mặt sau, hơn nữa lại là hàng thật. Một đồng tiền cổ như thế nếu được đưa vào phòng đấu giá, ít nhất cũng có thể bán được với giá cao ba trăm nghìn.
Thấy Vân Thập Nhất nhìn đồng tiền đến ngẩn ngơ, người nông dân công phu đầy mong đợi hỏi: "Tiểu huynh đệ, ngươi thấy đồng tiền cổ này ra sao?"
Vân Thập Nhất gật đầu đáp: "Rất tốt, quả thực là một đồng tiền cổ hiếm có."
Nghe thấy lời ấy, người nông dân công phu tươi cười nói: "Vậy ngươi có bằng lòng bỏ tiền ra mua lại nó không?"
"Cái này..."
Dù biết "Đại Tuyền Ngũ Thập" tương đối đáng giá, nhưng đồ cổ là một loại vật phẩm đặc biệt, nói nó đáng giá thì nó sẽ đáng giá, nói nó chẳng đáng bao nhiêu thì cũng sẽ chẳng đáng. Mấu chốt vẫn là xem có thể tìm được một nhà sưu tầm nào thật sự yêu thích đồng tiền cổ này hay không.
Vân Thập Nhất lo lắng nếu mua đồng tiền cổ này về tay, vạn nhất không có ai muốn mua lại thì chẳng phải sẽ bị tồn đọng trong tay mình sao? Huống hồ hai trăm nghìn cũng đâu phải là một con số nhỏ, toàn bộ tài sản hiện có của hắn cũng chỉ là ba trăm nghìn trên tấm chi phiếu Ngụy Hán đã cho mà thôi.
Hiếm hoi lắm mới gặp được một người biết hàng, thấy vẻ mặt do dự của Vân Thập Nhất, người nông dân công phu chợt quỳ xuống trước mặt hắn, khóc lóc cầu xin: "Tiểu huynh đệ, xin ngươi hãy mau cứu con ta đi! Nếu ngươi không mua, thì con ta thực sự không còn cách nào cứu chữa được nữa."
Thấy tình hình này, Vân Thập Nhất vội vàng kéo người nông dân công phu đứng dậy, nói: "Đại thúc, chú cứ đứng lên trước đi, đừng hành xử như vậy."
Lúc này, một người đứng gần đó nói: "Chú có quỳ hắn cũng vô ích thôi, một tiểu tử như hắn làm sao có thể lấy ra nổi hai trăm nghìn chứ."
Người nông dân công phu nghe vậy, nghĩ cũng thấy có lý, bèn mặt đầy áy náy nhìn Vân Thập Nhất nói: "Tiểu huynh đệ, ta thật xin lỗi, vừa rồi ta quá kích động. Đồng tiền cổ này không ai muốn thì thôi vậy, cùng lắm thì ta sẽ đi bán thận để chữa bệnh cho con ta."
Nghe người nông dân công phu nói muốn bán thận để chữa bệnh cho con mình, Vân Thập Nhất không khỏi cảm thấy lòng chua xót. Sau một lát do dự, cuối cùng hắn cắn răng nói: "Đại thúc, con nguyện ý bỏ ra hai trăm nghìn để mua đồng tiền cổ này của chú."
"Cái gì? Ngươi thật sự nguyện ý bỏ ra hai trăm nghìn mua đồng tiền cổ của ta!"
Nghe Vân Thập Nhất thật sự bằng lòng bỏ ra hai trăm nghìn để mua đồng tiền cổ của mình, người nông dân công phu lộ rõ vẻ mặt không dám tin.
Vân Thập Nhất dùng sức gật đầu nói: "Ừ, con nguyện ý bỏ ra hai trăm nghìn để mua đồng tiền cổ của chú."
Người nông dân công phu có chút nghi vấn trong lòng, hỏi: "Tiểu huynh đệ, trên người ngươi thật sự có nhiều tiền như vậy sao?"
Đối mặt ánh mắt hoài nghi của người nông dân công phu, Vân Thập Nhất móc ra tấm chi phiếu ba trăm nghìn nói: "Vì đồng tiền cổ của chú là một tinh phẩm hiếm có, con cũng không muốn chiếm tiện nghi của chú. Đây là ba trăm nghìn, chú cứ cầm lấy đi!"
Kỳ thực, Vân Thập Nhất sở dĩ bỏ ba trăm nghìn để mua đồng tiền cổ này là có nguyên do. Thứ nhất, trên người hắn lúc bấy giờ chỉ có duy nhất một tấm chi phiếu ba trăm nghìn, còn lại đều là mấy trăm đồng tiền lẻ. Thứ hai, đối phương lại là một người nông dân công phu khốn khó, hắn quả thực không muốn chiếm đoạt bất kỳ tiện nghi nào.
Thấy Vân Thập Nhất móc ra tấm chi phiếu ba trăm nghìn, người nông dân công phu cầm lấy, mặt đầy hiếu kỳ lẩm bẩm: "Đây là vật gì vậy!"
Lúc này, một người đứng gần đó cầm tấm chi phiếu đến xem xét, mặt đầy kinh ngạc nói: "Đại thúc, đây không phải là vật gì kỳ lạ cả, đây chính là chi phiếu. Chỉ cần chú cầm tấm chi phiếu này đến ngân hàng là có thể lĩnh được ba trăm nghìn đồng."
Cầm lại tấm chi phiếu, người nông dân công phu mặt đầy vẻ không dám tin nói: "Thật sao? Vậy thì quả là quá tốt rồi!"
Vân Thập Nhất cũng mở miệng nói: "Đại thúc, chú cứ yên tâm, đây là chi phiếu thật, con tuyệt đối sẽ không lừa gạt chú đâu."
Nghe Vân Thập Nhất nói vậy, người nông dân công phu hoàn toàn tin tưởng. Chỉ thấy hắn nắm lấy tay Vân Thập Nhất, hai mắt đong đầy lệ nóng nói: "Tiểu huynh đệ, cảm ơn ngươi! Nếu không có ngươi, con ta đã không cứu được rồi. Ngươi chính là đại ân nhân của cả gia đình ta!"
"Nhưng mà đồng tiền cổ này của ta chỉ bán hai trăm nghìn, ngươi lại cho ta ba trăm nghìn, ta thật sự không có cách nào trả lại tiền thừa cho ngươi cả."
Người nông dân công phu cầm tấm chi phiếu trong tay, trên mặt lộ rõ vẻ vô cùng quẫn bách, không biết nên nhận lấy hay trả lại.
"Ai ~!" Vân Thập Nhất khẽ thở dài nói: "Đại thúc cứ như vậy đi, tấm chi phiếu ba trăm nghìn này chú hãy cứ nhận lấy! Con cũng không yêu cầu chú tìm cách trả lại mười vạn đồng tiền đâu, một trăm nghìn dư ra này cứ xem như con quyên tặng cho chú, hy vọng con chú có thể sớm ngày khang phục."
"Tiểu tử, ngươi thật sự là một người t��t đó! Ta xin đại diện cho cả gia đình ta mà cảm tạ ngươi."
Nghe những lời nói của Vân Thập Nhất, người nông dân công phu sau khi nói vô vàn lời cảm tạ, cuối cùng cũng cầm tấm chi phiếu ba trăm nghìn rời đi.
Những người xung quanh thấy Vân Thập Nhất dùng ba trăm nghìn để mua một đồng tiền cổ, đều dùng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc mà dõi theo hắn.
Vân Thập Nhất nhìn đồng tiền cổ trong tay cũng cười khổ một tiếng, không ngờ ba trăm nghìn cuối cùng lại đổi lấy một đồng xu bé nhỏ. Nếu đồng "Đại Tuyền Ngũ Thập" tiền cổ này không thể bán được, vậy thì giấc mơ mở tiệm đồ cổ của hắn sẽ hoàn toàn tan vỡ mất rồi.
Giờ phút này, Lâm Mạn nhìn hắn, hiếu kỳ hỏi: "Ngươi không sợ người nông dân công phu kia cố ý nói dối lừa gạt ngươi sao?"
"Ha ha!" Vân Thập Nhất cất đồng tiền vào, khẽ cười nói: "Bất kể là thật hay giả, tóm lại ta đều không thẹn với lòng. Nếu như lời của vị đại thúc nông dân công phu kia là nói dối thì cũng không sao, ít nhất con của ông ấy hẳn là khỏe mạnh. Còn nếu những gì ông ấy nói là thật, thì đây chính là điều ta nên làm, phải biết cứu một mạng người còn hơn xây tháp bảy tầng mà!"
Nghe những lời này, Lâm Mạn trầm mặc chốc lát, sau đó ngẩng đầu nhìn hắn nghiêm túc nói: "Ngươi là một người tốt!"
"Ơ?" Vân Thập Nhất nghe Lâm Mạn nói mình là người tốt không khỏi đưa tay sờ mũi, cười khổ một tiếng. Hồi chia tay với cô bạn gái đã yêu nhau ba năm, đối phương cũng từng nói hắn là một người tốt. Dường như "thẻ người tốt" của hắn gần đây có vẻ phát tác hơi nhiều thì phải.
Việc bỏ ra ba trăm nghìn để mua đồng tiền cổ này chẳng qua chỉ là một tình tiết nhỏ trong hành trình. Rất nhanh sau đó, chuyến tàu cũng đã đến ga cuối cùng, thành phố Nam Giang.
Thành phố Nam Giang là thành phố thủ phủ của tỉnh Đông Hải, đồng thời cũng là một đô thị duyên hải. Là một trong những thành phố ven biển của Hoa Hạ, kinh tế Nam Giang vô cùng phát đạt, dân cư có hơn năm triệu người, đây là một thành phố cảng biển cực kỳ quan trọng ở phía nam Hoa Hạ.
Bước ra khỏi ga xe lửa, Lâm Mạn nhìn Vân Thập Nhất cười nói: "Rất hân hạnh được biết ngươi, hy vọng lần sau chúng ta còn có thể gặp lại nhau."
Vân Thập Nhất cũng cười đáp: "Ha ha, ta cũng hy vọng còn có cơ hội có thể gặp được ngươi."
"Tạm biệt!"
Lâm Mạn nở nụ cười một cái, sau đó liền kéo vali hành lý rời đi.
Nhìn bóng lưng Lâm Mạn khuất xa, Vân Thập Nhất dần dần trở nên ngẩn ngơ. Dù chỉ là một lần gặp mặt tình cờ trên đường, nhưng Lâm Mạn lại cho hắn một loại cảm giác xao xuyến trong lòng, giống hệt như những rung động thầm kín của thời học sinh ngây thơ vậy.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của người dịch, được đặc biệt dành riêng cho độc giả truyen.free.