(Đã dịch) Thần Châu Chiến Thần - Chương 474: Bồi thường
Vãn bối xin lỗi dì, thành thật xin lỗi, đã quấy rầy đến dì rồi. Chúng cháu sẽ xuống xe ở trạm kế tiếp!
Bấy giờ, Cố Liên Liên cảm thấy một trận ngượng ng��ng, liền vội vã cúi mình không ngớt. Thái độ vô cùng hèn mọn, nàng không ngừng xin lỗi vị quý phu nhân kia.
Nàng từ thuở bé đã được ông nội dạy dỗ phải giữ lễ phép, không được tranh chấp với ai. Bởi vậy, nàng vẫn luôn giữ thái độ thân thiện với tất thảy mọi người.
Dẫu biết rằng phần đông thế nhân đều lạnh nhạt vô tình, nhưng bởi Cố Liên Liên ngoan ngoãn hiểu chuyện, nên những người nàng gặp gỡ đều thân thiện, ôn hòa. Những kẻ chua ngoa, ngang ngược như hôm nay, Cố Liên Liên quả thực hiếm khi gặp phải.
Bởi thế, nàng không biết phải đối mặt ra sao, chỉ cảm thấy khuôn mặt nóng bừng, vô cùng khó xử. Nàng chỉ đành không ngừng thốt lời xin lỗi, nhằm bày tỏ sự áy náy trong lòng.
Nhìn thấy Cố Liên Liên chực khóc, dường như sắp bị người phụ nhân kia bắt nạt đến bật thành tiếng, sắc mặt của những hành khách xung quanh đang vây xem cũng vô cùng khó coi. Thậm chí có một thiếu nữ không kìm được muốn đứng lên bênh vực Cố Liên Liên, nhưng lại bị bạn trai của nàng ta ghìm xuống.
Nếu chỉ đôi ba lời thì thôi, dẫu sao ai cũng có tính khí, điều này cũng có thể dung thứ được. Nhưng tiểu cô nương này vừa nhìn đã biết tuổi còn nhỏ, lại là một nữ học sinh, mà lại mắng chửi một tiểu cô nương bằng những lời lẽ khó nghe đến vậy, căn bản chỉ là chuyện không đáng.
Điều đó sẽ chẳng thể hiện nàng cao quý đến mức nào, chỉ khiến người trên xe trong lòng khinh bỉ nàng thật nhỏ mọn mà thôi.
Mọi người đều nghĩ như thế, liền âm thầm kéo giãn khoảng cách với vị quý phu nhân đang không ngừng mắng chửi kia, hận không thể cách nàng ta càng xa càng tốt.
Mà vị quý phu nhân vẫn còn đang mắng chửi kia, tự nhiên là không hề nhận ra những ánh mắt dị thường của mọi người, chỉ vào Cố Liên Liên rồi lại tuôn một tràng miệt thị.
“Xin lỗi ư? Xin lỗi thì có ích gì? Ngươi chỉ biết nói xin lỗi thôi sao?”
“Ta nói cho ngươi rõ! Món hành lý rách nát của ngươi đã khiến ta đau chân, đến giờ vẫn còn không dùng được sức lực đây! Vạn nhất cứu chữa không kịp thời, đó chính là thành phế nhân đó!”
“Nếu hôm nay ngươi không bồi thường ta ba ngàn đồng, thì đừng hòng rời đi, hiểu chưa?”
Vị quý phu nhân kia càng nói càng hăng hái, liền dứt khoát ưỡn thẳng sống lưng. Nàng ta lạnh lùng nhìn Cố Liên Liên, rồi ra vẻ ra lệnh mà nói.
Thái độ ngạo mạn vô lý này của vị quý phu nhân, cuối cùng cũng khiến Dương Nghị đang ngồi một bên không thể nhẫn nại thêm được. Chàng dứt khoát đứng dậy, lạnh lùng nhìn vị quý phu nhân kia.
“Liên Liên, muội ngồi xuống đi, chuyện này cứ để ta xử lý.”
Dương Nghị nhàn nhạt nói xong câu đó, liền nhẹ nhàng kéo Cố Liên Liên ra sau để nàng ngồi xuống. Sau đó, chàng đổi chỗ với Cố Liên Liên, đứng trước mặt vị quý phu nhân kia.
Dương Nghị có thân hình cao lớn, cao tới một mét tám mươi lăm, đứng trước mặt vị quý phu nhân kia, cả người chàng như một ngọn núi lớn, bao phủ lấy vị quý phu nhân kia. Vị quý phu nhân kia ban đầu có chút kinh ngạc liếc nhìn Dương Nghị một cái, sau đó sắc mặt liền khôi phục vẻ ngạo mạn như cũ.
Thấy Cố Liên Liên ngồi xuống, có người khác đến giao thiệp, vị quý phu nhân càng thêm ngang ngược, liền trực tiếp không khách khí hỏi: “Ngươi là ai của nàng?”
“Ta là ca ca của muội ấy. Sao vậy, chỉ biết làm khó một đứa trẻ thôi sao?”
Dương Nghị nghe vậy, chỉ khẽ nhíu mày, nhưng trên mặt vẫn treo một nụ cười nhàn nhạt. Chàng nhìn vị quý phu nhân trước mặt, thần thái vô cùng bình tĩnh.
Cố Liên Liên nấp sau lưng Dương Nghị, tự nhiên không nhìn thấy biểu cảm trên mặt hai người họ, nhưng nhìn thấy Dương Nghị đứng ra thay nàng giải vây, trong lòng Cố Liên Liên lại dâng lên một cỗ ấm áp, nàng cúi đầu không nói lời nào.
Nàng tin tưởng Hành Chu ca ca nhất định có thể xử lý ổn thỏa mọi chuyện.
“Ồ, ngươi là huynh trưởng của nàng ư, vậy thì tốt quá. Ta cũng chẳng cần phải nói nhảm với nàng ta nữa.”
Vị quý phu nhân vừa nghe, lập tức lại càng hăng hái, nàng ta hừ lạnh một tiếng, liền khoanh tay tựa lưng vào ghế ngồi. Sau đó ngẩng đầu lên, khá kiêu ngạo liếc nhìn Dương Nghị một cái rồi nói.
“Vậy ngươi nói xem chuyện này ngươi muốn xử lý ra sao? Đồ các ngươi mang đến làm hỏng chân ta thì đã đành, còn suýt nữa làm hỏng đôi giày mấy vạn đồng ta mua! Chẳng phải nên bồi thường một chút sao?”
Vị quý phu nhân ngẩng đầu, cao ngạo nói, căn bản ngay cả ánh mắt cũng không thèm bố thí cho Dương Nghị một cái. Cứ như thể nhìn thấy Dương Nghị sẽ làm dơ bẩn nàng ta vậy.
Thái độ khinh miệt này của nàng ta lọt vào mắt Dương Nghị, càng khiến nụ cười chơi đùa nơi khóe môi Dương Nghị giãn rộng thêm vài phần. Chàng dứt khoát yên lặng xem vị quý phu nhân này muốn gây chuyện gì.
Trên thế gian này, chính vì những kẻ ngang ngược vô lý quá nhiều, nên những người lương thiện mới dần trở nên hiếm hoi.
Dương Nghị thầm nghĩ trong lòng.
“Ồ? Vậy ý của ngươi là sao?”
Dương Nghị không nhanh không chậm nhìn vị quý phu nhân, nhàn nhạt hỏi.
“Ta nói ngươi, người này đầu óc có bệnh sao? Những lời ta vừa nói với muội muội ngươi, ngươi không nghe rõ à?”
Không biết Dương Nghị đã chọc giận vị quý phu nhân này ở điểm nào, nàng ta đột nhiên nổi cơn thịnh nộ, liền chỉ thẳng vào mũi Dương Nghị, lại bắt đầu một trận mắng chửi té tát.
“Ta đã nói rồi, bồi thường ta ba ngàn đồng tiền thuốc men! Còn về chuy���n đôi giày của ta, ta sẽ không so đo với các ngươi nữa đâu. Ta là người rộng lượng, các ngươi cứ bồi thường ta một khoản tiền thuốc men là được rồi! Nghe rõ chưa?”
Vị quý phu nhân khoanh tay trước ngực, lạnh lùng nói.
Hai kẻ này, vừa nhìn đã biết không có tiền tài, cả hai chính là hai tên nhà quê từ thôn dã lên thành thị. Vừa nghèo hèn vừa ghê tởm, cả người bốc mùi tanh tưởi như cá chết, khiến nàng ta ngửi liền muốn nôn mửa.
Nàng ta hận không thể lập tức đuổi hai người bọn họ xuống xe, thật sự quá ghê tởm!
Nếu không ph��i xét thấy bọn họ là kẻ nghèo hèn đáng thương, nàng ta ít nhất cũng phải đòi một hai vạn tiền thuốc men, mới có thể cho hai người bọn họ rời đi.
Nhưng giờ đây nhìn bộ dạng này, đoán chừng trên người hai kẻ này chẳng có lấy một đồng. Nghĩ đi nghĩ lại, nàng ta cũng đành bỏ qua vậy.
Sau khi nghe những lời của vị quý phu nhân kia, những người có mặt đều bị vẻ ngang ngược vô lý của nàng ta chọc tức, liền bắt đầu tụm lại nhỏ giọng bàn tán.
“Không ngờ giờ đây đã là thế kỷ hai mươi mốt rồi, mà vẫn còn gặp phải hạng người vô sỉ đến vậy, thật sự là thành thị này biết cách chơi đùa người khác quá đi!”
“Ngươi cũng đâu phải không biết, càng là hạng người thích khoe khoang này, thì càng thấy tiền sáng mắt, coi tiền như sinh mạng!”
“Ta thấy nàng ta cũng chẳng giống người có tiền tài gì, nếu thật sự có tiền, còn có thể một mực bám lấy tiểu cô nương nhà người ta để đòi tiền không buông sao?”
“Chuyện này chính là ngươi không rõ rồi, chính là hạng người chỉ có chút tiền này, cảm giác ưu việt mới càng mạnh mẽ. Lại còn thật sự tự cho mình là ghê gớm, tố chất thấp kém! Nhìn vào liền thấy buồn nôn!”
“Lại còn ra vẻ đôi giày mấy vạn đồng chứ, nếu thật sự có tiền như vậy, còn đến nỗi phải cùng chúng ta chen chúc trên xe buýt sao? Ha ha!”
Mọi người kẻ một lời, người một tiếng nhỏ giọng bàn tán. Bởi vì xe đã bật điều hòa, nên tiếng bàn tán nhỏ của mọi người không lọt vào tai vị quý phu nhân kia được bao nhiêu. Chỉ có thể xác định bọn họ đang bàn tán về mình, bởi vậy nàng ta liền có chút không thoải mái mà nhíu mày.
Bản dịch tinh túy này, mang trọn vẹn tâm huyết của dịch giả, được độc quyền công bố tại truyen.free.