(Đã dịch) Thần Châu Chiến Thần - Chương 579: Kể một câu chuyện
Dương Nghị rất quý trọng Mạc Tri trong lòng, nên hắn không muốn nàng cũng như Thẩm Tuyết, phải chờ đợi mình suốt nhiều năm trường đằng đẵng. Trái tim hắn đã trọn vẹn dành cho một người, nên không thể chứa thêm bất kỳ ai khác. Chi bằng cứ dừng lại tại đây, để Mạc Tri không lãng phí tuổi xuân vì mình, cũng là cho nàng một cơ hội bắt đầu cuộc sống mới.
Nghe những lời ấy, Mạc Tri ngẩng đầu lặng lẽ nhìn Dương Nghị, đáy mắt ánh lên một tia thất vọng.
Trong lòng Mạc Tri thật ra không biết Dương Nghị rốt cuộc muốn nói gì, nhưng nhìn gương mặt nghiêm nghị của hắn, nàng lại không rõ vì sao, có lẽ là bởi giác quan thứ sáu bẩm sinh của nữ nhân, trong thâm tâm Mạc Tri luôn mơ hồ cảm thấy bất an, tựa như có chuyện chẳng lành sắp xảy đến. Hơn nữa, trái tim nàng cũng se lại, đau nhói, tựa hồ sắp đánh mất một điều gì đó quý giá.
Cuối cùng, đối diện với vẻ mặt nghiêm nghị của Dương Nghị, Mạc Tri vẫn gật đầu. Hai người một trước một sau rời khỏi phòng bệnh, men theo hành lang, đi đến cầu thang nơi Dương Nghị vừa hút thuốc. Nơi đây vẫn vắng tanh không một bóng người, vô cùng tĩnh lặng.
Khi hai người đứng đối diện nhau, Dương Nghị không lập tức mở lời, mà là khí định thần nhàn lấy hộp thuốc lá từ trong túi, châm một điếu rồi rít một hơi thật sâu. Mạc Tri cũng chẳng nói lời nào, chỉ lặng lẽ nhìn Dương Nghị, nhìn gương mặt kiên nghị của người đàn ông trước mắt.
Dương Nghị thầm sắp xếp lại lời cần nói trong lòng, đoạn mở lời: "Mạc tổng, về phía Liên Liên, nàng còn trẻ, chưa từng trải qua nhiều chuyện, ta không yên tâm khi để nàng một mình, nên vẫn phải phiền cô chăm sóc nàng nhiều hơn một chút. Lần này ta trở về Kinh Đô, cũng không biết bao lâu mới có thể quay lại, khoảng thời gian này, xin nhờ cậy vào cô."
Dương Nghị không biết nên mở lời thế nào, nhất thời cảm thấy có chút ngượng nghịu, đành phải kìm nén một lúc lâu, mới có thể nói ra được một câu như vậy.
Nghe những lời này, Mạc Tri cuối cùng cũng quay đầu nhìn Dương Nghị, lúc này, sắc mặt nàng đã có chút tái nhợt, hốc mắt cũng đỏ hoe.
"Những lời này anh vừa nói với tôi trong phòng bệnh rồi. Tôi nghĩ anh gọi tôi ra đây, hẳn không phải chỉ để nói những lời đó đâu nhỉ?"
Động tác hút thuốc của Dương Nghị bỗng khựng lại, sau đó hắn cũng đưa ánh mắt nhìn về phía Mạc Tri, hai người nhìn nhau hồi lâu.
"Mạc tổng, tôi kể cô nghe một câu chuyện nhé?"
Trái tim Mạc Tri không hiểu sao lại nhói lên một cái, nhìn gương mặt nghiêm nghị của Dương Nghị, cuối cùng nàng gật đầu.
Dương Nghị lại rít một hơi thuốc nữa, làn khói dày đặc theo cửa sổ bay đi. Sau đó, hắn nhàn nhạt mở miệng, ánh mắt nhìn về phía xa xăm, bắt đầu kể một câu chuyện.
"Chuyện đó đã từ rất lâu về trước rồi, lúc đó tôi còn trẻ, đang học đại học. Khi ấy tôi là một thằng nhóc nghèo, mỗi ngày chỉ biết vùi đầu vào sách vở trên giảng đường, chưa từng yêu đương. Khi ấy, tôi gặp một cô gái rất xinh đẹp, nàng rất đơn thuần, rất ưu nhã. Sau khi tôi và nàng ở bên nhau, tôi đã yêu nàng, nàng cũng yêu tôi, chúng tôi tình đầu ý hợp. Khi ấy tôi chỉ muốn dành những điều tốt đẹp nhất cho nàng, nhưng ban đầu, tôi không hề hay biết thân phận thật sự của nàng, cũng không biết nàng vốn là một phú gia thiên kim. Nàng hoàn toàn không có vẻ kiêu căng của những đại tiểu thư kia, nàng bằng lòng cùng tôi ăn quán vỉa hè, cũng bằng lòng mặc những bộ quần áo mấy chục tệ mà tôi mua cho nàng. Chúng tôi rất yêu nhau, tôi muốn cả đời đối xử tốt với nàng.
Sau này, chuyện tôi và nàng ở bên nhau vẫn bị người nhà của nàng biết. Họ đều cho rằng một thằng nhóc nghèo như tôi căn bản không xứng với nàng, người có tương lai tươi sáng. Nàng là thiên chi kiều nữ, còn tôi chỉ là một người bình thường. Vì vậy, người nhà của nàng đã lén nàng tìm đến tôi, đưa cho tôi một khoản tiền, bảo tôi đừng tiếp tục dây dưa với nàng nữa, cũng đừng làm lỡ dở cuộc đời nàng. Tôi không làm được, sự kiêu ngạo đã ngấm vào xương tủy của tôi không cho phép tôi làm như vậy, cho nên tôi đã từ chối người nhà nàng, cũng không nhận tiền của họ. Đương nhiên, để người nhà của nàng đồng ý cho tôi và nàng ở bên nhau, tôi bằng lòng vì nàng mà thay đổi. Vì vậy, mặc dù tôi không nhận tiền của họ, nhưng tôi vẫn chọn rời xa nàng.
Để có thể đường đường chính chính sánh bước bên nàng, tôi đã chọn nhập ngũ tòng quân. Tôi muốn leo lên đỉnh cao, chỉ để khi quay về, có thể cùng nàng trọn đời bên nhau. Như vậy, người nhà của nàng cũng sẽ không còn ngăn cản chúng tôi nữa. Thế nhưng tôi làm sao cũng không hề nghĩ tới, chuyến đi này của tôi, chính là năm năm ròng rã. Năm năm qua, tôi khổ sở phấn đấu trong quân ngũ, từng bước một leo lên những vị trí ngày càng cao. Tôi nỗ lực vì mục tiêu của mình, năm năm trôi qua, nàng vẫn còn đang chờ tôi. Nàng lý giải nỗi khổ tâm trong lòng tôi, cũng tha thứ cho sự không từ mà biệt của tôi. Năm năm qua, nàng đã chịu đựng biết bao khổ sở, cuộc sống không hề tốt đẹp. Thậm chí vì tôi, nàng bị trục xuất khỏi gia tộc, không còn là thiên chi kiều nữ nữa, mà phải rời khỏi sự che chở của gia tộc, một mình ra ngoài sinh sống. Vì tôi, nàng sống một cuộc sống còn không bằng cả hạ nhân. Nàng sống trong căn phòng cho thuê tồi tàn. Vì tôi, nàng mang theo con gái của tôi và nàng sống chật vật ở bên ngoài, chịu đựng đủ mọi sự lạnh nhạt và chế giễu, cũng trải qua đủ loại khó khăn. Mà tất cả những điều này, tôi, người ở bên ngoài năm năm, lại hoàn toàn không hay biết. Mãi đến khi tôi trở về, tôi mới hay nàng đã sống những tháng ngày như vậy. Cho nên, từ cái khoảnh khắc tôi và nàng gặp lại nhau, tôi đã âm thầm thề trong lòng rằng, tất cả những ủy khuất nàng phải ch��u đựng trong năm năm qua, tôi đều phải bù đắp cho nàng và con gái của tôi. Tôi muốn cho họ tất cả những điều tốt đẹp nhất, để họ biết rằng, tôi, Dương Nghị, xứng đáng với họ, và họ cũng xứng đáng với điều tốt đẹp nhất."
Sau khi Dương Nghị nhàn nhạt nói ra những lời này, điếu thuốc trên đầu ngón tay hắn đã cháy tàn. Thế nhưng lần này, hắn lại không vứt tàn thuốc trên tay xuống đất như mọi khi. Hắn chỉ giữ nguyên động tác đó, sau đó ánh mắt lặng lẽ rơi trên người Mạc Tri, không nói một lời.
So với sự bình tĩnh của Dương Nghị, Mạc Tri lại có vẻ có chút chật vật, bởi vì lúc này hai mắt nàng đã đỏ hoe, nước mắt cũng đang chực trào trong hốc mắt, dáng vẻ lã chã sắp khóc trông như một chú thỏ bị ủy khuất. Tuy nhiên, tính cách Mạc Tri rất kiên cường, cho nên dù đã rất đau lòng, nàng vẫn giữ lại chút kiêu ngạo cuối cùng, không để nước mắt mình rơi xuống. Nàng chỉ quật cường nhìn chằm chằm Dương Nghị, sau đó mở miệng, giọng nói có chút run rẩy: "Anh vì sao lại kể cho tôi câu chuyện này?"
Tất cả mọi người đều là người thông minh, thật ra trong lòng Mạc Tri đã rất rõ ràng, những lời Dương Nghị nói ra đã tương đương với việc gián tiếp từ chối nàng. Mạc Tri chỉ cảm thấy trong lòng có chút khó chịu, đại não cũng trở nên có chút bốc đồng, một vài lời nói không tự chủ được đã thốt ra.
"Anh vì sao lại nói với tôi những điều này? Dương Nghị, anh sẽ không nghĩ rằng tôi có tình ý với anh đấy chứ? Anh nghĩ nhiều rồi! Tôi đối với anh, một chút tình ý cũng không có, thậm chí còn rất ghét anh!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, với mong muốn phục vụ bạn đọc tốt nhất.