(Đã dịch) Thần Đạo - Chương 34: Bá Vương quyền
Sáng sớm, ánh dương ấm áp chiếu rọi khắp Thính Vũ Hiên.
Trong phòng, một thanh niên đang khoanh chân tĩnh tọa trên giường, hai tay kết ấn quyết thần bí, từng luồng linh khí hùng hậu theo không gian hội tụ về phía hắn.
Đây chính là Thương Thiên đang tu luyện.
"Hô!" Ánh dương từ ngoài cửa sổ xuyên vào. Cùng lúc đó, Thương Thiên đang ngồi xếp bằng trên giường chợt mở mắt, một luồng tử sắc quang mang lóe lên rồi vụt tắt trong đôi con ngươi của hắn.
Nhẹ nhàng thở ra một ngụm trọc khí, Thương Thiên đứng dậy, vươn vai thư giãn gân cốt. Hắn cảm thấy toàn thân sảng khoái vô cùng, tinh khí thần đều đang ở trạng thái đỉnh phong.
Mặc dù chỉ tu luyện một đêm, nhưng với tốc độ tu luyện vốn có của Thương Thiên cùng sự trợ giúp của Quy Nguyên Đan, một đêm tu luyện này đã tương đương với hơn mười ngày tu luyện của người khác. Bởi vậy, hắn có thể rõ ràng cảm nhận được tu vi của mình đã tiến bộ một chút.
"Tu vi Trúc Cơ kỳ tầng năm đã triệt để vững chắc, trong thời gian ngắn khó mà đột phá thêm được nữa. Ai, ta thật muốn được tu luyện mãi không ngừng, đáng tiếc Quy Nguyên Đan mỗi ngày chỉ có thể dùng một viên, thật sự là khó chịu quá đi." Thương Thiên khẽ nhíu mày than thở.
Mặc dù tốc độ tu luyện của hắn đã rất nhanh, nhưng Thương Thiên vẫn còn có chút bất mãn. Nếu lời này truyền ra ngoài, e rằng sẽ khiến không ít người tức đến hộc máu.
"Tiểu tử, mau đến hậu sơn đi. Hôm nay lão phu sẽ truyền cho ngươi một môn thần thông. Mặc dù tu vi rất quan trọng, nhưng khi chiến đấu thật sự, vẫn phải dựa vào quyền cước. Với Mãnh Hổ Quyền và Cầm Thiên Thủ mà ngươi đang có thì vẫn chưa đủ đâu." Giọng nói của Đan Hoàng vang lên trong đầu hắn.
Thương Thiên chợt giật mình, sau đó gương mặt tràn đầy kinh hỉ, cười nói đùa: "Ngài lão nên nói sớm hơn một chút mới phải chứ."
Mặc dù với tu vi hiện tại, Thương Thiên hoàn toàn có thể học được tam đại gia truyền tuyệt học của Vương gia. Song, so với một tồn tại ở đẳng cấp như Đan Hoàng, những tuyệt học kia chẳng khác nào rắm chó không bằng. Hắn đương nhiên không muốn bỏ gần tìm xa.
"Thối tiểu tử, còn không mau khởi hành, lảm nhảm nhiều lời làm gì!" Đan Hoàng nghe vậy bật cười mắng.
Thương Thiên cười ha ha, vội vàng lao ra khỏi phòng. Sau khi vệ sinh cá nhân qua loa, hắn liền cáo biệt Thanh Di.
Về phần bữa sáng, hắn thường giải quyết ở hậu sơn. Dù sao thì, rừng rậm hậu sơn có vô số rau củ quả rừng, trong suối cũng không thiếu cá tươi. Hơn nữa, Tiểu Kim Hầu ham ăn kia đang chờ hắn nướng cá, nướng thịt.
Trước đây, Tiểu Kim Hầu vốn chỉ ăn thịt sống. Nhưng kể từ khi nếm thử cá nướng của Thương Thiên, nó liền không còn ăn đồ sống nữa mà ngày ngày trông ngóng Thương Thiên nướng cá, nướng thịt cho.
Rời khỏi vương phủ, Thương Thiên vội vàng đi một mạch, chưa đầy nửa khắc đã đến trước thác nước ở hậu sơn.
"Chi chi!" Tiểu Kim Hầu đã đợi sẵn ở đó. Vừa thấy Thương Thiên đến, nó liền vội vàng nhảy lên vai hắn, "chi chi" kêu, tỏ vẻ vô cùng thân mật.
"Được rồi, được rồi, mau xuống đây đi!" Thương Thiên vất vả lắm mới kéo Tiểu Kim xuống khỏi vai. Bỗng hắn nhìn thấy một con nai tím ở trước mặt, liền dở khóc dở cười, vừa cười vừa mắng Tiểu Kim: "Thằng nhóc ranh ngươi thật khôn khéo, đã chuẩn bị sẵn đồ ăn cả rồi cơ à."
"Chi chi!" Tiểu Kim Hầu đắc ý kêu lên, sau đó cứ nhảy qua nhảy lại trên mấy tảng đá lớn bên cạnh.
Thương Thiên đành bó tay, vào rừng nhặt ít củi khô, nhóm lửa, chuẩn bị nướng cá cho tiểu gia hỏa này. Tiểu Kim Hầu cứ lẽo đẽo theo sau hắn, làm theo một cách vừa giống vừa không giống.
Đan Hoàng đã sớm thoát khỏi cơ thể Thương Thiên. Khi không có ai ở xung quanh, lão cũng lười ẩn mình trong Nghịch Thiên Đỉnh.
Sau một hồi chuẩn bị, hai người một Hầu cùng quây quần bên đống lửa.
"Đan lão, ngài định dạy ta thần thông gì vậy?" Thương Thiên vừa nướng thịt, vừa hiếu kỳ hỏi.
"Điều đó còn phải xem ngươi cần loại thần thông nào." Đan Hoàng mỉm cười hỏi ngược lại.
Thương Thiên nghe vậy thì sững sờ, trong lòng không khỏi tự hỏi: rốt cuộc mình cần loại thần thông nào đây? Hắn suy nghĩ rất lâu nhưng vẫn không tìm ra được đáp án.
Đan Hoàng nhìn Thương Thiên đang chìm vào suy tư, cười nói: "Khi nào nghĩ ra thì hãy nói cho lão phu biết."
Thời gian trôi qua rất lâu, mãi đến tận buổi trưa, Thương Thiên vẫn chưa nghĩ ra mình cần loại thần thông nào. Đây dường như là một vấn đề vô cùng đơn giản, vậy mà lại khiến hắn không tài nào tìm được câu trả lời.
Đan Hoàng thấy vậy bèn nhắc nhở: "Tiểu tử, ngươi có biết khởi nguyên của tu chân chi đạo là gì không?"
Thương Thiên im lặng không nói, lắng tai nghe.
Đan Hoàng chậm rãi kể: "Từ thời kỳ Thái Cổ, trên Hồng Hoang Đại Lục tồn tại vô số hung thú, gây tai họa nhân gian. Lại thêm vô vàn thiên tai, khiến nhân loại trên đại lục phải đối mặt với đủ loại tai nạn. Thuở đó, chưa hề có tu chân giả. Con người chỉ dựa vào sức mạnh tự thân, tay không đối kháng hung thú, thượng chiến Cửu Thiên, hạ phạt Cửu U. Chính nhờ vậy mà đã khai sáng ra nền văn minh thịnh thế của nhân loại."
"Về sau, có những bậc tài trí thông minh, họ nghiên cứu thiên văn địa lý, thấu hiểu chút đạo pháp tự nhiên. Nhờ đó, họ nắm giữ được sức mạnh cường đại siêu việt người thường, và đây cũng chính là khởi điểm của tu chân. Sau đó, trải qua vô số năm, vô số đời nhân kiệt, thiên kiêu nghiên cứu, mới khai sáng ra tu chân thịnh thế như hiện nay."
"Còn cái gọi là thần thông, kỳ thực chính là thủ đoạn mà người tu luyện dùng để đối kháng hung thú hoặc thiên tai. Đến tận bây giờ, chúng đã hình thành nên những tồn tại như pháp thuật, thần thông, tiên thuật..."
"Trong Tu Chân giới, pháp thuật là cấp độ thấp nhất, dành cho sơ học giả tu chân. Thần thông thì là chủ lưu, trở thành thủ đoạn đối địch hàng đầu của tu chân giả. Còn tiên thuật, chính là đại thần thông từ thượng giới lưu truyền đến nay, sở hữu sức mạnh cường đại có thể bài sơn đảo hải, vì vậy được gọi là tiên thuật."
Đan Hoàng nói xong, nhìn Thương Thiên và nghiêm túc hỏi: "Tiểu tử, rốt cuộc ngươi tu chân vì điều gì? Đạo của ngươi là gì? Ngươi sẽ đi con đường như thế nào? Khi nào ngươi nghĩ kỹ rồi hãy nói cho ta biết, lão phu sẽ tự mình chọn cho ngươi một môn tuyệt thế thần thông."
Từng câu hỏi dồn dập, sắc bén ấy như khắc sâu vào tâm trí Thương Thiên, khiến trong lòng hắn dấy lên bao con sóng dữ dội.
"Rốt cuộc ta tu chân vì cái gì?" Thương Thiên tự vấn lòng. Ban đầu là vì cha mẹ, sau đó lại vì lễ thành nhân không bị Vương gia đuổi đi. Trong đó cũng có sự ngưỡng mộ đối với sự tiêu dao tự tại khi ngự kiếm phi hành như thành chủ, cùng với khát khao bẩm sinh của nam nhân đối với sức mạnh. Giờ đây, lại là vì lời hẹn ước ngàn năm với mẫu thân.
Nghĩ đi nghĩ lại, Thương Thiên vẫn không thể tìm ra lý do duy nhất vì sao mình tu chân. Lý do thì quá nhiều, nhưng lại có vẻ mông lung.
Trong lúc Thương Thiên trầm tư, Đan Hoàng cũng nhìn hắn đầy vẻ mong chờ. Những lời lão vừa hỏi, trên thực tế, bất kỳ vị sư phụ nào cũng từng hỏi đồ đệ của mình. Bởi vì những lời ấy hàm chứa lý niệm cả đời của một tu chân giả.
Phải biết rằng, tu chân chi đạo vốn là nghịch thiên mà hành, không chỉ phải đối mặt với đủ loại thiên kiếp nhân họa, mà còn phải chịu đựng sự cô độc của năm tháng dài đằng đẵng. Nếu không có một trái tim tu đạo kiên định, sớm muộn gì cũng sẽ vẫn lạc trên con đường tu chân này.
Giờ phút này, trong lòng Thương Thiên đang diễn ra đủ loại tranh luận nội tâm.
"Nếu chỉ vì lời hẹn ước ngàn năm với mẫu thân, ta cần gì phải bái nhập Thiên Đạo Tông? Ta hoàn toàn có thể tu luyện thẳng tới Nguyên Anh kỳ tại Trọng Thiết Thành, có Đan Hoàng trợ giúp thì tuyệt đối không thành vấn đề. Nhưng, đây có thật sự là lựa chọn của ta không?"
Thương Thiên tự hỏi lòng mình, và câu trả lời không nghi ngờ gì chính là một sự phủ nhận.
Ngay lúc này, trong đầu Thương Thiên đột nhiên hiện lên những ánh mắt châm chọc, cười nhạo của đám đệ tử Vương gia khi hắn liên tục trúc cơ thất bại trước đây. Ngay sau đó, ánh mắt độc ác của tam trưởng lão, Vương Thiên, Vương Phi cùng vẻ khinh thường của Vương Đình đều chớp lóe trong tâm trí hắn.
"Có lẽ..."
Ánh mắt Thương Thiên ngày càng sáng, tử sắc quang mang chớp động trong đồng tử.
"Có lẽ, đây chính là con đường ta phải đi." Thương Thiên đứng dậy, ngước nhìn vầng Thái Dương trên bầu trời. Ánh dương mãnh liệt làm chói mắt hắn, không thể mở to. Nhưng từ trong miệng hắn, một âm thanh kiên định truyền ra.
"Hiện tại ta vẫn chưa biết mình tu chân vì điều gì, cũng chưa biết Đạo của ta là gì, càng không biết sau này mình sẽ đi con đường nào. Nhưng, ta muốn đi một con đường thật đặc sắc, dù con đường ấy có gian nan đến mấy, có ngắn ngủi đến đâu, chỉ cần nó đủ đặc sắc là được. Như vậy, ta cũng không uổng phí khi đã một lần đến thế gian này."
Thương Thiên quay lưng về phía Đan Hoàng, mái tóc dài xõa vai bay trong gió. Giờ phút này, hắn như vầng Thái Dương vừa bừng sáng buổi sớm, tinh thần phấn chấn ngập tràn.
Đan Hoàng mỉm cười, "ha ha" cười nói: "Đã như vậy, lão phu sẽ truyền cho ngươi một thức Bá Vương Quyền. Thức quyền này khí phách vô cùng, dũng mãnh tiến tới, hy vọng nó có thể giúp ngươi đánh ra một đạo lý, đánh ra một con đường riêng cho mình. Tuy nhiên, nếu không có một trái tim vô địch, người luyện quyền này ắt sẽ vẫn lạc bởi chính nó."
"Bá Vương Quyền!" Nghe vậy, ánh mắt Thương Thiên rạng rỡ, toát lên vẻ tự tin.
Chương truyện này, từ ngữ chắt lọc, hồn cốt nguyên bản, chỉ duy nhất có tại Tàng Thư Viện.